Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:7) ከዚህም በተጨማሪ ራስህን ከልክ በላይ እንድትኮንን አይፈልግም።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٥:٧) وَهُوَ لَا يُرِيدُ أَنْ تَشْعُرَ بِأَنَّ وَضْعَكَ مَيْؤُوسٌ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda unutma ki, həqiqətən peşman olanlar üçün Yehovanın «əfvi boldur» (Yeşaya 55:7).
Baoulé[bci]
(Ezai 55:7) Zoova kunndɛman kɛ e klun angunndan’n yo maan e bu e wun fɔ sa trilili.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:7) Dugang pa, habo nia na kamo magsaboot na kamo dai nang paglaom na kondenado.
Bemba[bem]
(Esaya 55:7) Na kabili, tafwaya ukuti muleyumfwa aba mulandu ukulamona kwati mwawamina fye ukonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:7) Освен това той не иска ти да се чувстваш безнадеждно отхвърлен.
Bislama[bi]
(Aesea 55: 7, NW ) Mo tu, Jeova i no wantem we yu harem se yu nogud nating.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৭) অধিকন্তু, তিনি চান না যেন আপনি নিজেকে এমন অপরাধী বলে মনে করেন, যার কোনো আশা নেই।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:7) Dugang pa, dili niya gusto nga mobati ka nga ikaw maoy daotan ug wala nay paglaom.
Chuukese[chk]
(Aisea 55:7) Pwal och, Kot ese mochen ammeef ngonuk pwe en mi fokkun ngaü me esor om äpilükülük.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:7) Deplis, Zeova pa oule ki ou santi konmsi ou’n ganny kondannen san okenn lespwar.
Czech[cs]
(Izajáš 55:7) A nechce, abys měl pocit, že jsi beznadějně odsouzen.
Danish[da]
(Esajas 55:7) Desuden ønsker han ikke at du skal føle dig uigenkaldeligt fordømt.
German[de]
Wenn es dir so ergeht, dann denke daran, dass Jehova bei echter Reue „in großem Maße“ vergibt (Jesaja 55:7).
Dehu[dhv]
(Isaia 55:7) Ketre, thaa ajane kö Nyidrë tro nyipunie a hace me hnëjine pine lai.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:7) Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa medi be nàse le ɖokuiwò me be viɖe aɖeke mele ye ŋu o.
Efik[efi]
(Isaiah 55:7) N̄ko-n̄ko, enye iyomke fi ekere ke unyeneke ufọn ndomokiet.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:7) Επιπρόσθετα, δεν θέλει να νιώθετε καταδικασμένοι χωρίς καμιά ελπίδα.
English[en]
(Isaiah 55:7) Furthermore, he does not want you to feel hopelessly condemned.
Estonian[et]
Sellisel juhul ära unusta, et Jehoova „annab palju andeks” neile, kes tõeliselt kahetsevad (Jesaja 55:7).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۷) در ضمن، خدا هرگز نمیخواهد مرتباً خود را سرزنش و نکوهش کنید که گویی هیچ جای امیدی برای شما نیست.
Fijian[fj]
(Aisea 55: 7, NW) E sega tale ga ni vinakata o koya mo yalolailai.
French[fr]
Dans ce cas, rappelez- vous que Jéhovah pardonne “ largement ” à ceux qui se repentent vraiment (Isaïe 55:7).
Ga[gaa]
(Yesaia 55:7) Kɛfata he lɛ, esumɔɔɔ ni onuɔ he akɛ ohe bɛ sɛɛnamɔ ko, ni ákɛ hiɛnɔkamɔ ko kwraa bɛ kɛha bo.
Gilbertese[gil]
(Itaia 55:7, NW) Irarikin anne, e aki tangiria bwa e na bwara nanom ni kabuakakam.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૫૫:૭, IBSI) એ ઉપરાંત, યહોવાહ નથી ચાહતા કે તમે એમ વિચાર્યા કરો, ‘હું બહુ ખરાબ અને પાપી છું.’
Gun[guw]
(Isaia 55:7) Humọ, e ma jlo dọ hiẹ ni mọ dewe taidi whẹhutọ he ma tindo todido depope gba.
Hausa[ha]
(Ishaya 55:7) Ƙari ga haka, ba ya son ka ji ba ka da amfani.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אין הוא רוצה שתחוש כחוטא ארור וחסר תקנה, משום שהדבר ישחק לידי השטן (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:7) इसके अलावा, यहोवा नहीं चाहता कि आप यह सोचें कि आप बहुत बुरे हैं और आप जैसे पापी का कुछ नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:7) Dugang pa, indi niya luyag nga magbatyag ka nga daw ginpakamalaut kag wala na sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 55:7) Ma danu, Iehova ia ura lasi oi lalomanoka.
Hungarian[hu]
Ha ez történne veled, emlékezz rá, hogy Jehova bőkezűen megbocsát azoknak, akik valóban megbánják bűnüket (Ézsaiás 55:7).
Armenian[hy]
7, ԱԱ)։ Բացի այդ, նա չի ցանկանում, որ դու քեզ անհուսորեն դատապարտված զգաս։
Western Armenian[hyw]
7) Ասկէ զատ, ան չ’ուզեր որ վերջնականապէս դատապարտուած զգաս, քանի որ ասիկա Սատանայի նպատակին կը ծառայէ։
Indonesian[id]
(Yesaya 55:7) Selain itu, Ia tidak ingin Saudara merasa sebagai orang terkutuk yang tidak punya harapan lagi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:7) Ọzọkwa, ọ chọghị ka ị nọgide na-enwe mwute.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:7) Kanayonanna, dina kayat a panunotem nga agnanayonkan a nakondenar.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:7) Auk þess vill hann ekki að þér finnist þú dæmdur fyrir fullt og allt.
Isoko[iso]
(Aizaya 55:7) Ofariẹ, ọ gwọlọ nnọ who wo iroro ọ omẹ-ureno ho.
Italian[it]
(Isaia 55:7) Inoltre non vuole che vi sentiate irrimediabilmente condannati.
Japanese[ja]
イザヤ 55:7)それだけでなく,自分は非とされていて決して救われないとあなたが考えることをエホバは望んでおられません。
Kongo[kg]
(Yezaya 55:7) Dyaka, Yehowa kezola ve nde nge yindula nde yandi lenda lolula nge ve.
Kazakh[kk]
Егер осылай болып жатса, шын жүректен өкінгендерге Ехобаның “кешірімі шексіз” екенін ұмытпа (Ишая 55:7).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 55:7) Aamma pillagassaatitaajuartussatut misiginissat kissaatiginngilaa.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:7) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೇನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 55:7) 더욱이 그분은 우리가 정죄받은 느낌으로 절망에 빠져 있는 것을 원하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:7) Kabiji kechi ukeba amba mwiumvwenga amba mwibatutu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55:7) Yave kezolanga ko vo wayindula vo wakinu mu tumbu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой учурда Жахабанын «өтө ырайымдуу» экенин жана чын жүрөктөн өкүнгөндөрдү даярдуулук менен кечирерин унутпа (Ышайа 55:7).
Ganda[lg]
(Isaaya 55:7) Ate era, tayagala owulire ng’olumirizibwa omusango olw’ekibi kye wakola.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:7) Longola yango, Yehova alingi te omiyokaka ntango nyonso lokola moto amemi ngambo.
Lozi[loz]
(Isaya 55:7) Mi hape ha bati kuli mu ikutwe kuli bufosi bwa mina ha bu koni ku swalelwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip yra, nepamiršk, kad Jehova „labai atlaidus“ atgailaujantiems iš visos širdies (Izaijo 55:7).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:7) Kadi, kasakilepo wikale na mutyima mutyumuke wa kwitopekatopeka.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:7) Ki mmusue kabidi bua udiumvue mupile, kuyi ne ditekemena nansha dikese.
Luvale[lue]
(Isaya 55:7) Kaha nawa, ikiye kasaka enu kulivwa nge muvavapi sulumunuko.
Lushai[lus]
(Isaia 55:7) Chu bâkah, beisei bo tak anga i inngaih chu a duh lo.
Latvian[lv]
(Jesajas 55:7.) Jehova nevēlas, lai kāds no mums justos tā, it kā viņš nebūtu cienīgs saņemt piedošanu.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 55: 7) En plus, Li pa’lé ki ou pensé ki ou finn condamné pou touletan.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:7) Ankoatra izany, dia tsy tiany hanamelo-tena ianao, ka hamoy fo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 55:7) Bareinwõt, ejjab kõnan bwe kwon bõk eñjake eo bwe ejelok am kejatdikdik.
Macedonian[mk]
Ако е така, мисли на тоа дека Јехова „великодушно“ им простува на оние што искрено се каат (Исаија 55:7, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:7) മാത്രവുമല്ല പ്രത്യാശയ്ക്കു വകയില്ലാത്തവിധം കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണു നിങ്ങൾ എന്നു തോന്നാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв үнэхээр ийм явдал болсон бол, чин сэтгэлээсээ гэмшсэн хүмүүсийг Ехова «өгөөмрөөр» уучилдгийг битгий мартаарай (Исаиа 55:7).
Mòoré[mos]
(Ezai 55:7) Sẽn paase, a pa rat tɩ y wa tags tɩ yãmb nengẽ wã yẽ, sẽn maand kae yɛs ye.
Marathi[mr]
(यशया ५५:७) शिवाय, कसलीही आशा नसल्यासारखे तुम्ही स्वतःला दोषी ठरवावे, असे त्याला वाटत नाही.
Maltese[mt]
(Isaija 55:7) Barra minn hekk, ma jridx li tħossok kundannat u bla tama.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၇) ထို့အပြင် ကိုယ်တော်သည် သင့်အား အဖတ်ဆယ်မရတော့သည့်အထိ အပြစ်ကြီးသည်ဟု မခံစားစေလိုပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 7) Dessuten vil han ikke at du skal føle deg håpløst fordømt.
Nepali[ne]
(यशैया ५५:७) तपाईंले अत्यन्तै दोषी महसुस गरेको यहोवा चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
(Jesaja 55:7) Natango, ina hala u kale u udite uhe niwe ko nasha naave.
Niuean[niu]
(Isaia 55:7) Mua atu foki, kua nakai manako a ia ke logona hifo e koe kua mamafa e kelea hau.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, bedenk dan dat Jehovah mensen met oprecht berouw ’rijkelijk vergeeft’ (Jesaja 55:7).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:7) Go feta moo, ga a nyake gore o ikwe eka o lahlilwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:7) Ndiponso iye safuna kuti inuyo muzimva kuti machimo anu sangakhululukidwe.
Oromo[om]
(Isaayaas 55:7) Kana malees, Inni garmalee akka of ceephaatu hin barbaadu.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ рауад, уӕд дӕ рох ма уӕд, ӕцӕгӕй чи фӕсмон кӕны, уыдонӕн Иегъовӕ бирӕ кӕй хатыр кӕны (Исай 55:7).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:7) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:7) Niarum ni, agto labay a liknaen mo ya akondena ka tan andian lay ilalo.
Papiamento[pap]
(Isaias 55:7) Ademas, e no ke pa bo sinti bo totalmente kondená.
Pijin[pis]
(Isaiah 55:7) And tu, hem no laekem iu for feel olsem hem judgem iu and iu no garem eni hope nao.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:7) Patehng met, e sohte kupwurki ken ahneki pepehm me ke riahla.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:7) Além do mais, ele não deseja que você se sinta como um condenado sem esperança.
Rundi[rn]
Biramutse bishitse, niwibuke yuko Yehova aharira “rwose” abigaye vy’ukuri (Yesaya 55:7, NW).
Ruund[rnd]
(Isay 55:7) Chikwau kand, kasotilap anch ey wiyova kwikal ufishinau nich ni wakad ruchingej.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă însă că Iehova îi ‘iartă cu largheţe’ pe cei ce se căiesc sincer (Isaia 55:7, NW).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biramutse bibaye, ujye wibuka ko Yehova ababarira “rwose” abantu bihannye (Yesaya 55:7).
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, girisa pëpe so azo so agbian bê ti ala biani, Jéhovah ayeke “pardone” siokpari ti ala ni kue (Esaïe 55:7).
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:7) Navyše, Jehova nechce, aby si sa cítil beznádejne odsúdený.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:7) Poleg tega Bog noče, da bi mislili, da ste za vedno obsojeni.
Samoan[sm]
(Isaia 55:7) E lē finagalo foʻi Ieova e oo iā te oe ni lagona faapea ua leai sou faamoemoe.
Shona[sn]
(Isaya 55:7) Uyezve, haadi kuti unzwe uine mhosva usina tariro.
Albanian[sq]
(Isaia 55:7) Për më tepër, ai nuk dëshiron që ti të ndihesh sikur je i dënuar dhe i pashpresë.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati e pasa, dan hori na prakseri taki Yehovah e „gi furu pardon” na den wan di abi berow (Yesaya 55:7).
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:7) Ho feta moo, ha a batle hore u ikutloe u nyatseha ka tsela e nyahamisang.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:7) Han vill inte att du skall känna dig förkastad.
Swahili[sw]
(Isaya 55:7) Isitoshe, Yehova hataki ujilaumu na kuhisi kwamba huna tumaini.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:7) Isitoshe, Yehova hataki ujilaumu na kuhisi kwamba huna tumaini.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:7, NW) அதோடு, ஒரேயடியாக உங்களை நீங்களே குற்றப்படுத்திக்கொண்டிருக்கவும் அவர் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 55:7) అంతేకాక, మీరు పూర్తిగా దోషులన్నట్లు భావించాలని ఆయన కోరుకోవడం లేదు.
Thai[th]
(ยะซายา 55:7, ฉบับ แปล ใหม่) นอก จาก นั้น พระองค์ ไม่ ประสงค์ ให้ คุณ รู้สึก ว่า ตน เอง ไม่ มี หวัง ที่ จะ รอด.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:7) ብዘይካዚውን: ንሱ ምሉእ ብምሉእ እተዀነንካ ዀይኑ ኺስምዓካ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:7) Heela tseegh ga, a soo ér ishima i vihi u kpishi je u̱ hen wer kwagh hemba u a hemba je ga.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda, Ýehowanyň ýürekden toba edýän adamy «köp geçirýändigini» ýatdan çykarma (Işaýa 55:7).
Tagalog[tl]
(Isaias 55:7) Bukod dito, hindi niya nais na isipin mong nahatulan ka na at wala nang pag-asa.
Tetela[tll]
(Isaya 55:7) Ndo nto, nde halange dia wɛ tayakiyanyaka wonya tshɛ polo lo wɛ shisha elongamelo.
Tswana[tn]
(Isaia 55:7) Mo godimo ga moo, ga a batle gore o ikutlwe o latlhilwe e bile o se na tsholofelo.
Tongan[to]
(Aisea 55:7) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘ikai te ne fiema‘u ke ke ongo‘i halaia ‘o ‘ikai ha ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:7) Kunze lyaboobo, tayandi kuti kamulimvwa kuba amulandu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:7) Na tu, em i no laik bai yu ting olsem em i no inap orait long yu.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:7) Ku tlula kwalaho, a nga lavi leswaku u tivona nandzu.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:7) Ndiposo, Yehova wakukhumba yayi kuti mujiwonenge nga muli ŵambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55: 7, NW) E se gata i ei, e se manako foki a ia ke maua ne koe se lagonaga i a koe ko seai eiloa se aogā.
Twi[tw]
(Yesaia 55:7) Bio nso, Yehowa mpɛ sɛ wote nka sɛ, wonsɛ hwee.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:7) Hau atu â, aita oia e hinaaro ra ia faahapa roa oe ia oe iho.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то пам’ятай, що Єгова «пробачає багато» тим, хто по-справжньому кається (Ісаї 55:7).
Umbundu[umb]
(Isaya 55:7) Eye ka yongola okuti ove o kuata ovisimĩlo vioku pisiwa otembo yosi.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۵:۷) اِس کے علاوہ یہوواہ خدا یہ نہیں چاہتا کہ آپ اپنی ملامت کرتے رہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 55:7) Zwiṅwe hafhu, ha ṱoḓi ni tshi ḓipfa no laṱwa tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:7) Dugang pa, diri niya karuyag nga umabat ka nga ginsisirotan ka nga waray na paglaom.
Wallisian[wls]
(Isaia 55:7) Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole ina loto ke tou manatu ʼe mole feala ke fakamolemole mai.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:7) Ngapha koko, akafuni uzive ungento yanto.
Yapese[yap]
(Isaiah 55:7) Maku reb riy, e dabun ni ngam lemnag ni ka rim kireb.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:7) Yàtọ̀ síyẹn, Ọlọ́run ò fẹ́ kó o ro ara rẹ pin, pé o ò wúlò mọ́.
Yucateco[yua]
Wa bey a wuʼuykabaoʼ, kʼaʼajaktecheʼ Jéeobaeʼ jach tu jaajil ku perdonartik le máax jach tu jaajil ku arrepentiroʼ (Isaías 55:7).
Isthmus Zapotec[zai]
riquiiñeʼ guietenaláʼdxiluʼ nabé rutiidilaʼdxiʼ Jiobá donda stiʼ binni ni dxandíʼ raca arrepentir (Isaías 55:7).
Chinese[zh]
以赛亚书55:7)此外,耶和华也不希望你觉得自己罪无可恕。
Zande[zne]
(Yesaya 55:7) Kurii gure, ko aidanga oni berẽ gupai nga wiri sunge tironi berewe te te.
Zulu[zu]
(Isaya 55:7) Ngaphezu kwalokho, akafuni ukuba uzizwe ulahliwe futhi ungenathemba.