Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomněl si na jeho poctivost při proplácení dovolené a odměnil bratra tím, že mu svěřil postavení účetního společnosti.
Danish[da]
Han huskede at broderen havde været ærlig i spørgsmålet om feriepenge, og belønnede ham med stillingen som bogholder.
German[de]
Der Chef erinnerte sich an die Ehrlichkeit des Bruders in Verbindung mit dem Urlaubsgeld und belohnte ihn mit der Stelle als Firmenbuchhalter.
Greek[el]
Επειδή θυμήθηκε την εντιμότητα που είχε δείξει ο αδελφός στο θέμα της πληρωμής της άδειας, ο διευθυντής αντάμειψε τον αδελφό δίνοντάς του τη θέση τού λογιστή της εταιρίας.
English[en]
Remembering the brother’s honesty in the vacation-pay matter, the manager rewarded the brother with the position as company accountant.
Spanish[es]
El hombre recordó la honradez del hermano en la cuestión de la paga de vacaciones, y lo recompensó dándole el puesto de contable en la empresa.
Finnish[fi]
Muistaessaan veljen rehellisyyden lomaraha-asiassa esimies palkitsi hänet ottamalla hänet yhtiön kirjanpitäjäksi.
French[fr]
Se souvenant de l’honnêteté manifestée par ce Témoin, le patron l’a récompensé en le nommant comptable de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Emlékezett a testvér szabadságpénz kapcsán tanúsított becsületességére, ezért az igazgató a testvérnek ítélte oda a vállalati könyvelői állást.
Indonesian[id]
Karena mengingat kejujuran saudara itu dalam masalah pembayaran uang cuti, sang manajer memberikan jabatan akuntan perusahaan kepada saudara itu.
Italian[it]
Ricordando l’onestà del fratello, il direttore lo premiò dando a lui il posto di contabile della ditta.
Japanese[ja]
経営者は休暇給与の件で兄弟が示した正直さを覚えていて,この兄弟に会社の会計係の立場を与えてそれに報いました。
Korean[ko]
부장은 휴가 수당 문제와 관련된 형제의 정직성을 생각하고 형제에게 회사의 회계사 자리를 상으로 주었다.
Norwegian[nb]
Direktøren husket brorens ærlighet i forbindelse med feriepengene og belønnet ham med stillingen som firmaets regnskapsfører.
Dutch[nl]
Indachtig de eerlijkheid van de broeder in de kwestie van het vakantiegeld, beloonde de bedrijfsleider de broeder met de post van bedrijfsboekhouder.
Portuguese[pt]
Lembrando-se da honestidade do irmão na questão do pagamento das férias, o gerente recompensou o irmão com o cargo de contador da firma.
Slovak[sk]
Spomenul si na jeho poctivosť pri preplácaní dovolenky a odmenil brata tým, že mu zveril postavenie účtovníka spoločnosti.
Swedish[sv]
Chefen kom ihåg broderns ärlighet när det gällde semesterpengarna och belönade därför brodern med att ge honom anställningen som firmans kamrer.