Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) det er derfor nødvendigt at fastlægge en mere detaljeret fælles aftale om betingelserne for "bibliografiske ansøgninger" og især betydningen af "almindelig anerkendt anvendelse" i henhold til nr. 8, litra a) og litra b) i artikel 4, i direktiv 65/65/EØF;
German[de]
(5) Daher ist eine detailliertere allgemeingültige Umschreibung der Bedingungen für "bibliographische Anträge" und insbesondere des Begriffs "allgemein medizinisch verwendet" gemäß Artikel 4 Absatz 2 Nummer 8 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 65/65/EWG erforderlich.
Greek[el]
(5) ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να καθοριστούν με περισσότερες λεπτομέρειες οι όροι υποβολής των βάσει βιβλιογραφίας αιτήσεων και να αποσαφηνιστεί ιδίως η έννοια της "καθιερωμένης χρήσεως" που αναφέρεται στο άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος σημείο 8 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ·
English[en]
(5) Whereas it is therefore necessary to lay down a more detailed common understanding of the conditions for "bibliographical applications" and in particular the meaning of "well established use" pursuant to point 8(a) and (b) of Article 4(2), of Directive 65/65/EEC;
Spanish[es]
(5) Considerando que es, pues, necesario establecer un conocimiento general más detallado de las condiciones para presentar la "documentación bibliográfica" y en particular del significado de "ya conocido y explotado", tal y como dispone el párrafo segundo de la letra a) y la letra b) del punto 8 del párrafo segundo del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE;
Finnish[fi]
5) siksi on tarpeen säätää yhteisymmärryksessä bibliografisia hakemuksia koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä ja erityisesti määritellä direktiivin 65/65/ETY 4 artiklan toisen kohdan 8 alakohdan a ja b alakohdan mukainen "vakiintunut käyttö",
French[fr]
(5) considérant qu'il est dès lors nécessaire d'élaborer une interprétation commune plus détaillée des conditions qui régissent les demandes sur base bibliographique et, en particulier, du sens attribué au terme "usage bien établi" en vertu de l'article 4, deuxième alinéa, point 8 a) ou b), de la directive 65/65/CEE;
Italian[it]
(5) considerando che occorre pertanto stabilire in modo univoco e dettagliato le condizioni applicabili alla "documentazione bibliografica" e soprattutto il significato dell'espressione "di impiego ben noto" di cui al punto 8, lettere a) e b), secondo paragrafo, dell'articolo 4 della direttiva 65/65/CEE;
Dutch[nl]
(5) Overwegende dat derhalve gedetailleerdere gemeenschappelijke opvattingen omtrent de voorwaarden voor "bibliografische aanvragen" en met name de betekenis van "reeds lang gebruikt" in de zin van artikel 4, tweede alinea, punt 8, onder a) en b), van Richtlijn 65/65/EEG dienen te worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
(5) Considerando que é, por conseguinte, necessário estabelecer uma perspectiva comum mais pormenorizada sobre as condições aplicáveis aos "pedidos bibliográficos", e, nomeadamente, sobre o significado de "já explorada" constante do ponto 8, segundo parágrafo, alíneas a) e b), do artigo 4.o da Directiva 65/65/CEE;
Swedish[sv]
5. Det är därför nödvändigt att fastställa en mer detaljerad gemensam uppfattning om de villkor som skall gälla för "bibliografiska ansökningar" och framför allt om vad som avses med "på motsvarande sätt" enligt punkt 8 a och b i artikel 4 andra stycket i direktiv 65/65/EEG.