Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die atmosfeer het gespanne geword en my mond was droog.
Amharic[am]
* በአዳራሹ ውስጥ ውጥረት ነገሠ፤ እኔም በፍርሃት አፌ ደረቀ።
Arabic[ar]
* فازداد الجو توترا، وأحسستُ بالارتباك.
Bulgarian[bg]
Напрежението нарасна и устата ми пресъхна.
Cebuano[ceb]
* Ang kahimtang nahimong dili kalmado, ug nauga ang akong baba tungod sa kakulba.
Czech[cs]
* Napětí rostlo a mně vysychalo v krku.
Danish[da]
* Atmosfæren blev spændt, og jeg blev tør i munden.
German[de]
* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.
Greek[el]
* Η ατμόσφαιρα φορτίστηκε, και το στόμα μου στέγνωσε.
English[en]
* The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.
Spanish[es]
* El ambiente se enrareció, y se me secó la boca.
Estonian[et]
* Õhkkond pingestus ning mu suu kuivas.
Finnish[fi]
* Ilmapiiri kiristyi ja suuni kuivui.
French[fr]
” L’atmosphère s’est tendue ; ma bouche s’est desséchée.
Hebrew[he]
* בשלב הזה כבר ניתן היה לחתוך את המתח בסכין והרגשתי יובש בפה.
Hiligaynon[hil]
* Nangin tensionado ang kahimtangan, kag nagmala ang akon baba bangod sang kulba.
Croatian[hr]
* Zavladala je velika napetost, a meni su se od nervoze osušila usta.
Indonesian[id]
* Suasana semakin memanas, dan mulut saya mengering karena tegang.
Igbo[ig]
* Ọgba aghara dara, ekwulighịzi m okwu.
Iloko[ilo]
* Makapadanag ti kasasaad, ket agnernerbiosak.
Italian[it]
* L’atmosfera si fece tesa e mi si seccò la bocca.
Japanese[ja]
* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。
Korean[ko]
* 긴장된 분위기가 조성되면서 나는 입이 바싹 말랐습니다.
Lithuanian[lt]
* Įtampa augo, man išdžiūvo burna.
Latvian[lv]
* Gaisotne zālē bija saspringta, un es jutu, ka man ir izkaltusi mute.
Macedonian[mk]
* Атмосферата стана напната, а мене устата ми се сушеше.
Malayalam[ml]
* അന്തരീക്ഷം വളരെ പിരിമുറുക്കമുള്ളതായി, എന്റെ നാവു വരണ്ടു.
Maltese[mt]
* Bdiet tiżdied it- tensjoni, u ħalqi xxottali.
Norwegian[nb]
* Stemningen ble mer anspent, og jeg ble tørr i munnen.
Nepali[ne]
* वातावरण तानवग्रस्त बन्यो, मेरो मुख सुक्न थाल्यो।
Dutch[nl]
* De sfeer werd gespannen en ik voelde dat ik een droge mond kreeg.
Papiamento[pap]
* E ambiente a bira tenso, i mi boka a seka.
Pijin[pis]
* Evriwan start for feel nogud, and mouth bilong mi drae from mi seksek.
Polish[pl]
* Atmosfera stawała się napięta, a mnie zaschło w ustach.
Portuguese[pt]
* O ambiente se tornou tenso e fiquei com a boca seca de nervoso.
Romanian[ro]
* Spiritele s-au încins, iar eu am simţit că mi se usucă gura.
Russian[ru]
Атмосфера накалялась, у меня пересохло в горле.
Slovak[sk]
* Atmosféra bola stále napätejšia, až mi vyschlo v ústach.
Slovenian[sl]
* Ozračje je postalo napeto, usta pa sem imel suha.
Samoan[sm]
* Na ou lagonaina le tulaga lē fiafia tele ua iai fomaʻi ma na oo aʻe le popole tele iā te aʻu.
Albanian[sq]
* Në sallë u krijua një atmosferë e nderë dhe m’u tha pështyma në fyt.
Serbian[sr]
* Atmosfera je postala napeta i osećao sam kako mi se usta suše od nervoze.
Swedish[sv]
* Stämningen blev laddad, och jag kände hur jag blev torr i munnen.
Swahili[sw]
* Kukawa kimya sana na mdomo wangu ukakauka kwa wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
* Kukawa kimya sana na mdomo wangu ukakauka kwa wasiwasi.
Tamil[ta]
* அப்போது சூழ்நிலை இறுக்கமாகிவிட்டது, பயத்தில் என் நாவெல்லாம் வறண்டுவிட்டது.
Thai[th]
* บรรยากาศ ตอน นั้น เริ่ม ตึงเครียด และ ผม ประหม่า จน ปาก แห้ง.
Tagalog[tl]
* Naging maigting ang kapaligiran, at nanuyo ang bibig ko.
Tok Pisin[tpi]
* I luk olsem sampela i laik kros, na maus bilong mi i drai.
Turkish[tr]
* Toplantı salonundaki ortam gerginleşti ve stresten ağzım kurumaya başladı.
Ukrainian[uk]
Напруження зростало, і в мене пересохло в роті.
Yoruba[yo]
* Ọ̀rọ̀ di wò-mí-n-wò-ọ́, ojora sì mú mi.
Chinese[zh]
*这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。