Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Main verduidelik in sy boek Kalahari dat ’n tipiese miershoop “glo die mees gevorderde nes is wat deur enige dier ter wêreld gebou word. . . .
Amharic[am]
ሚካኤል ሜይን ካልሃሪ በተባለው መጽሐፋቸው ስለ አንድ የምስጥ ኩይሳ ሲገልጹ “በምድር ላይ በሚኖር በየትኛውም እንስሳ ከተሠራው ጎጆ ሁሉ እጅግ የመጠቀ እንደሆነ ይታመናል። . . .
Arabic[ar]
ونَبَكة النمل الابيض النموذجية، يشرح مايكل ماين في كتابه كالاهاري، «يُعتقد انها العش الاكثر تقدُّما الذي بناه ايّ حيوان في العالم. . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kasagarang bungdo sa anay, misaysay si Michael Main sa iyang librong Kalahari, “gituohan nga maoy labing modernong salag nga nahimo sa bisan unsang mananap sa kalibotan. . . .
Czech[cs]
Typické termitiště, vysvětluje Michael Main ve své knize Kalahari, „se pokládá za nejvyspělejší hnízdo, jaké kdy zvířata na světě postavila . . .
Danish[da]
Michael Main oplyser i sin bog Kalahari at et typisk termitbo „regnes for det mest avancerede bo i hele dyreverdenen. . . .
German[de]
Wie Michael Main in seinem Buch Kalahari erklärt, wird der typische Termitenbau „als das höchstentwickelte Nest angesehen, das irgendein Tier irgendwo auf der Erde baut. . . .
Greek[el]
Ένα τυπικό ύψωμα φτιαγμένο από τερμίτες, εξηγεί ο Μάικλ Μέιν στο βιβλίο του Καλαχάρι (Kalahari), «πιστεύεται ότι είναι η πιο προηγμένη από τις φωλιές που χτίζονται από όλα τα άλλα ζώα στον κόσμο. . . .
English[en]
A typical termite mound, explains Michael Main in his book Kalahari, “is believed to be the most advanced nest built by any animal in the world. . . .
Spanish[es]
Un termitero normal, explica Michael Main en su libro Kalahari, “es, según se cree, el nido más avanzado construido por un animal. [...]
French[fr]
Dans son livre intitulé Kalahari, Michael Main explique qu’une termitière classique “est sans doute l’abri le plus perfectionné jamais construit par un animal.
Hebrew[he]
תל טרמיטים טיפוסי, מסביר מיכאל מיין בספרו קלאהארי, „הינו לכל הדעות הקן המשוכלל ביותר שבנה בעל־חיים כלשהו בעולם. ...
Hungarian[hu]
Egy tipikus termeszdomb — magyarázza Michael Main a Kalahari című könyvében — „a világon bármilyen állat által épített fészek között állítólag a legfejlettebb.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a bunton, kuna ni Michael Main iti librona a Kalahari, “ket mapapati a kamomodernuan nga umok nga imbangon ti aniaman nga ayup iti lubong. . . .
Italian[it]
Un tipico termitaio, spiega Michael Main nel suo libro Kalahari, “è considerato il nido più complesso costruito da un animale. . . .
Japanese[ja]
マイケル・メインはその著書「カラハリ」の中で,典型的なシロアリの塚は,「世界の動物たちが作る巣の中で最も高度なものであると考えられている。
Korean[ko]
마이클 메인은 그의 저서 「칼라하리」에서 이렇게 설명한다. 전형적인 흰개미 둔덕은 “이 세상의 어떠한 동물이 지은 것보다도 더 진보된 보금자리로 여겨진다.
Malayalam[ml]
കലഹാരി [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ മൈക്കിൾ മാൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: ഒരു സാധാരണ ചിതൽപ്പുററ് “ലോകത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ നിർമിക്കുന്ന കൂടുകളിൽ വച്ചേററവും പുരോഗമിച്ചതാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
I sin bok Kalahari forklarer Michael Main at en typisk termittue «anses for å være det mest avanserte reiret som noe dyr i verden har bygd. . . .
Dutch[nl]
Een typische termietenheuvel, legt Michael Main in zijn boek Kalahari uit, „is, denkt men, het meest geavanceerde nest door enig dier ter wereld gebouwd. . . .
Portuguese[pt]
O cupinzeiro típico, explica Michael Main em seu livro Kalahari, “é considerado o mais avançado ninho construído por qualquer animal do mundo. . . .
Romanian[ro]
Un muşuroi tipic de termite, explică Michael Main în cartea sa Kalahari, „se crede că este cel mai perfecţionat cuib construit vreodată de vreun animal. . . .
Slovak[sk]
Michael Main vo svojej knihe Kalahari vysvetľuje, že typické termitisko „je považované za najdokonalejšie hniezdo, aké kedy vystavalo nejaké zviera na zemi...
Swedish[sv]
I boken Kalahari förklarar Michael Main att ett termitbo ”anses vara världens mest komplicerade djurbo. ...
Swahili[sw]
Kichuguu cha kawaida, aeleza Michael Main katika kitabu chake Kalahari, “kinaaminiwa kuwa kao la hali ya juu zaidi lililopata kujengwa na mnyama yeyote ulimwenguni. . . .
Tamil[ta]
கலஹாரி என்ற தனது புத்தகத்தில் மைக்கேல் மேன் விவரிக்கிறார், வழக்கமான ஒரு கறையான் புற்று “இந்த உலகில் எந்த விலங்கினால் கட்டப்பட்டதைப் பார்க்கிலும் மிகவும் முன்னேற்றமடைந்த உறைவிடம் என்று நம்பப்படுகிறது. . . .
Telugu[te]
కాలాహారి అనే తన పుస్తకంలో మైకెల్ మాన్ అలాంటి ఒక చెదల పుట్టను గురించి వివరిస్తూ, “ప్రపంచంలోని ఏ జంతువైనా ఇంతవరకు నిర్మించిన ఏ గూటి కంటే కూడా అది శ్రేష్ఠమైనదని భావించబడుతుంది. . . .
Thai[th]
จอม ปลวก ตาม แบบ ฉบับ นั้น มิเชล เมน อธิบาย ใน หนังสือ คาลาฮาริ ของ เขา ดัง นี้: “เชื่อ กัน ว่า เป็น รัง ที่ ล้ํา หน้า ที่ สุด เท่า ที่ สัตว์ ใด ๆ ใน โลก เคย สร้าง ขึ้น มา. . . .
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang punso ng anay, paliwanag ni Michael Main sa kaniyang aklat na Kalahari, “ay ipinalalagay na siyang pinakamakabagong kuta na naitayo ng alinmang hayop sa daigdig. . . .
Zulu[zu]
Isiduli somuhlwa sangempela, kuchaza uMichael Main encwadini yakhe ethi Kalahari, “kucatshangwa ukuthi siyisidleke esithuthuke ukudlula zonke kwezakhiwa yinoma yisiphi isilwane emhlabeni. . . .