Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, eertydse boomgroepe langs die Nyl, landskappe van die Ooste, hedendaagse stadsparke en botaniese tuine—wat openbaar dit?
Arabic[ar]
نعم، الغِيَاض القديمة الواقعة على جانبَي النيل، المناظر الطبيعية في الشرق، متنزهات المدن الحديثة، والحدائق النباتية — ماذا تكشف هذه؟
Bemba[bem]
Ee, miti yatitikana iya pa kale iyali mu naamba sha Naelo, impanga shayemfiwa isha ku Kabanga, amapaaka ya muli lelo aya mu misumba, na mabala ya maluba—cinshi ifi filangisha?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রাচীন তরুবীথিকাসহ নীল নদ, পূর্বাঞ্চলের ভূদৃশ্যাবলি, আধুনিক শহুরে পার্কগুলি এবং বোটানিক্যাল উদ্যান—এইগুলি কী প্রকাশ করে?
Cebuano[ceb]
Oo, ang karaang mga pundok sa kakahoyan nga anaa sa kadaplinan sa Nilo, mga palibot sa Silangan, sa modernong mga parke sa siyudad, ug botanikal nga mga hardin —unsay gipadayag niini?
Czech[cs]
Ano, pradávné háje podél Nilu, zahrady Východu, moderní městské parky, botanické zahrady — co se v nich zračí?
German[de]
Was lassen uns die Haine zu beiden Seiten des Nils, die Landschaftsgärten im Osten, heutige Stadtparks und botanische Gärten erkennen?
Ewe[ee]
Ẽ, blema ative siwo nɔ Nil-tɔsisia ŋu, Ɣedzeƒetɔwo ƒe atsyɔ̃ɖobɔwo, egbegbe modzakaɖebɔwo, kple numiemiebɔwo—nukae nusiawo ɖe fia?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτουν, λοιπόν, τα αρχαία άλση που υπήρχαν κατά μήκος του Νείλου, τα τοπία της Ανατολής, τα πάρκα των σύγχρονων πόλεων και οι βοτανικοί κήποι;
English[en]
Yes, ancient groves astride the Nile, landscapes of the East, modern city parks, and botanical gardens—what do these reveal?
Spanish[es]
¿Qué nos demuestran las antiguas arboledas a ambas orillas del Nilo, los paisajes orientales, los parques de las ciudades modernas, y los jardines botánicos?
Estonian[et]
Tõepoolest, millele osutavad iidsed salud Niiluse kallastel, idamaade maastikud, praegusaja linnapargid ja botaanikaaiad?
Finnish[fi]
Mistä muinaiset lehdot, joita oli kahden puolen Niiliä, idän puutarhat, nykyiset kaupunginpuistot ja kasvitieteelliset puutarhat ovat siis osoituksena?
Hindi[hi]
जी हाँ, नील के दोनों किनारों के प्राचीन उपवन, पूर्व के भू-दृश्य, आधुनिक शहर के उद्यान, और वानस्पतिक बग़ीचे—ये सब क्या प्रकट करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kakahuyan sa Nilo, ang matahom nga mga danyag sa Sidlangan, ang mga parke sa siudad kag ang hardin sang mga tanom —ano ang ginapakita sini?
Croatian[hr]
Da, drevni nasadi duž Nila, krajolici Istoka, suvremeni gradski parkovi i botanički vrtovi — što sve to otkriva?
Hungarian[hu]
Igen, mit tárnak fel a Nílus két oldalán húzódó ősi ligetek, a keleti tájkertészet, a modern városi parkok és a botanikus kertek?
Indonesian[id]
Ya, pohon-pohon purba di sepanjang Sungai Nil, lanskap Timur, taman kota, dan kebun raya —apa yang mereka singkapkan?
Iloko[ilo]
Wen, dagiti kadaanan a kakaykaywan a nayintar iti Nilo agingga kadagiti napapintas a buya ti daga iti Daya, ken kadagiti moderno a parke ti siudad ken botanikal a minuyongan—ania ti ipalgak dagitoy?
Icelandic[is]
Já, hvað endurspegla hinir fornu trjálundir meðfram Níl, landslagsgarðar Austurlanda og almennings- og grasagarðar nútímans?
Italian[it]
Sì, cosa rivelano gli antichi boschetti sulle rive del Nilo, i paesaggi dell’Oriente, i moderni parchi cittadini e gli orti botanici?
Japanese[ja]
そうです,ナイル川の両側に広がる古代の木立,東洋の庭造り,現代都市の公園や植物園 ― これらは何を明らかにしているのでしょうか。
Korean[ko]
그렇습니다. 고대 나일 강 양편의 수풀과 동양의 조경, 그리고 현대 도시의 공원과 식물원—이것들을 보면 무엇을 알 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Eny, ireo ala kely fahiny nanamorona ny Neily teo amin’ny andaniny roa, ireo endriky ny tany taza-maso nohatsaraina tany Atsinanana, ireo saha fitsangantsanganana an-tanàn-dehibe maoderina, sy ireo zaridaina bôtanika — mampiharihary inona izy ireny?
Macedonian[mk]
Да, што ни откриваат древните горички на двете страни од Нилот, уредените градини од Исток, современите градски паркови и ботаничките градини?
Malayalam[ml]
അതേ, നൈൽനദിയുടെ ഇരുകരകളിലെയും വൃക്ഷത്തോപ്പുകൾ, പൗരസ്ത്യദേശത്തെ ഭൂദൃശ്യ ഉദ്യാനങ്ങൾ, ആധുനിക നഗരങ്ങളിലെ പാർക്കുകൾ, ബൊട്ടാണിക്കൽ ഉദ്യാനങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ എന്താണു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
खरोखर, नाइलच्या काठी असलेल्या प्राचीन अरण्यवाटिका, पौर्वात्य स्थलशिल्पे, आधुनिक शहरांतील उद्याने आणि शास्त्रीय उद्याने—काय दाखवून देतात?
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းပန်းခြံစီမံပြင်ဆင်မှုများ၊ မျက်မှောက်ခေတ်မြို့တော်ပန်းခြံများနှင့် ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်များသည် အဘယ်အရာကိုဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Ja, gamle treklynger på begge sider av Nilen, Østens landskapshager, parkene i storbyene og botaniske hager — hva er alle disse et vitnesbyrd om?
Dutch[nl]
Ja, het geboomte aan weerszijden van de Nijl in de oudheid, de oosterse tuin, hedendaagse stadsparken en botanische tuinen — wat onthullen ze?
Northern Sotho[nso]
Ee, dithokgwa tša bogologolo tše di bapilego le noka ya Nile, mabala a kgabišitšwego a ka Bohlabela, diphaka tša mehleng yeno tša metseng e megolo le dirapa tša thutadimela—tše di utolla eng?
Nyanja[ny]
Inde, nkhalango zakale za m’mbali mwa Nile, minda ya maluŵa ya Kummaŵa, mapaki atsopano a m’mizinda, ndi minda ina yosiyanasiyana—kodi imeneyi ikuvumbulanji?
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਨੀਲ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਪੂਰਬ ਦੇ ਭੋਂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਗ਼, ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਗ਼ੀਚੇ, ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਬਾਗ਼—ਇਹ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Sí, hofinan antiguo cantu di Nilo, paisahenan di Oriente, parkenan municipal moderno i hardinnan botánico—kico esakinan ta revelá?
Polish[pl]
O czym zatem świadczą starożytne gaje nad Nilem, sztuka ogrodowa Wschodu, współczesne parki miejskie i ogrody botaniczne?
Portuguese[pt]
Sim, os antigos arvoredos às margens do Nilo, o paisagismo do Oriente, os modernos parques urbanos e jardins botânicos — o que revelam?
Romanian[ro]
Ce ne dezvăluie, de fapt, anticele pădurici de pe malurile Nilului, peisajele Orientului, modernele parcuri din oraşe şi grădinile botanice?
Russian[ru]
Да, античные рощи на берегах Нила, восточные ландшафты, современные городские парки и ботанические сады — о чем они свидетельствуют?
Slovak[sk]
Staroveké háje po oboch stranách Nílu, sadovnícke úpravy na Východe, dnešné mestské parky a botanické záhrady — čo odhaľujú?
Slovenian[sl]
Da, kaj staroveški logi ob bregovih Nila, pokrajine na Vzhodu ter moderni mestni parki, botanični vrtovi in pisarniški atriji razkrivajo?
Shona[sn]
Hungu, minda yemiti yekare yaiva yakapararira muNairi, nzvimbo dzakagadzirwa dzokuMabvazuva, mapaki eguta azvino, uye mapindu okukudza nokufunda miti—iwaya anoratidzirei?
Albanian[sq]
Po, korijet e hershme përgjatë Nilit, peizazhet e Lindjes e deri tek parqet e qyteteve moderne dhe kopshtet botanike: çfarë zbulojnë të gjitha këto?
Serbian[sr]
Da, drevni gajevi duž obale Nila, predeli Istoka, savremeni gradski parkovi i botaničke bašte — šta oni otkrivaju?
Southern Sotho[st]
E, lifate tsa boholo-holo tse lenngoeng ka mahlakoreng a mabeli a Nile, lirapa tsa Bochabela, libaka tsa boikhathollo tsa kajeno litoropong le lirapa tsa limela—li re senolela eng?
Swedish[sv]
Ja, de forntida trädgårdsanläggningarna vid Nilen, landskapsträdgårdarna i Japan, våra dagars parker och botaniska trädgårdar — vad uppenbarar de?
Swahili[sw]
Ndiyo, misitu ya kale yenye kuvuka Naili, mandhari za Mashariki, bustani za kisasa za majiji, na bustani za kibotania—hizo zafunua nini?
Tamil[ta]
ஆம், பண்டைய காலத்தில் நைல் நதியின் தீரங்களில் அமைந்திருந்த தோப்புகள், கிழக்கத்திய எழில் கொஞ்சும் பெரிய தோட்டங்கள், நவீன காலத்தில் நகரப் பூங்காக்கள், தாவரவியல் தோட்டங்கள், அலுவலக கட்டடத்திற்குள் அமைந்த தோட்டங்கள் என இவை எவற்றை வெளிப்படுத்துகின்றன?
Telugu[te]
అవును, నైలుకిరుప్రక్కలా ఉన్న ప్రాచీన చెట్లతోపులూ, తూర్పు దేశాల్లో ప్రకృతిని అనుకరించి వేయబడిన తోటలూ, ఆధునిక నగర పార్కులూ, బొటానికల్ గార్డెన్లూ—ఇవన్నీ ఏమి వెల్లడిస్తున్నాయి?
Thai[th]
ใช่ แล้ว กลุ่ม ไม้ สมัย โบราณ ตาม สอง ฝั่ง แม่น้ํา ไนล์ การ จัด สวน แบบ ตะวัน ออก, สวน สาธารณะ ตาม เมือง ใหญ่ ๆ สมัย ปัจจุบัน, และ สวน พฤกษศาสตร์—สิ่ง เหล่า นี้ เผย อะไร?
Tagalog[tl]
Oo, ang sinaunang mga kakahuyan sa magkabilang panig ng Nilo, ang mga tanawin sa Silangan, ang makabagong mga parke sa lunsod at botanikong halamanan —ano ang isinisiwalat ng mga ito?
Tswana[tn]
Ee, ditlhare tsa bogologolo tse di neng di ikadile ka Nile, mekgwa ya go kgabisa naga ya batho ba kwa Botlhaba, diparaka tsa segompieno tsa mo ditoropokgolong le ditshingwana tsa dithunya—di senola eng?
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol olpela diwai arere long wara Nail, na ol gaden bilas long hap bilong Is, na ol pak long ol biktaun bilong nau, na ol bikpela gaden diwai na plaua —olgeta i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Evet, Nil’in iki yanındaki eski dönem koruları, Doğu’nun peyzajları, çağdaş kentlerin parkları ve botanik bahçeleri—bütün bunlar neyi anlatıyor?
Tsonga[ts]
Ina, swijanani swa khale leswi tsemakanyaka Nile etinkanghala ta le Vuxeni, tindhawu ta vuwiselo ta manguva lawa emadorobeni-nkulu, mintanga ya swimilana—xana leswi swi kombisa yini?
Twi[tw]
Yiw, tete kwae ahorow a na ɛwɔ Nile ano, Apuei fam nturo, nnɛyi nkurow mu agodibea, ne nnua nturo—dɛn na eyinom da no adi?
Tahitian[ty]
Oia mau, te mau ururaau no mutaa ihora na te hiti o te Nile, te mau fenua unauna no te pae Hitia o te râ, te mau aua i roto i te mau oire no teie nei tau, e te mau aua tiare—eaha ta te reira e faaite maira?
Ukrainian[uk]
Отже, що виявляють стародавні гаї обабіч Нілу, східні парки у ландшафтному стилі або сучасні міські парки і ботанічні сади?
Xhosa[xh]
Ewe, igcume lemithi yamandulo elisentla komNayile, iindawo zaseMpuma, iipaki ezikwisixeko sezi mini, nemiyezo—zityhila ntoni ezi zinto?
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ẹgàn ìgbàanì lọ́tùn-ún lósì Náílì, àwọn ilẹ̀ títẹ́jú ti Ìlà Oòrùn, àwọn ọgbà ìtura láàárín ìlú, àwọn ọgbà ìtọ́jú ohun ọ̀gbìn—kí ni ìwọ̀nyí ń fi hàn?
Zulu[zu]
Yebo, izihlahla zasendulo eziphahle iNile, izingadi zaseMpumalanga, amapaki amadolobha anamuhla nezingadi—kwembulani?