Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това приложение 7, параграф 28 от Закона за пенсиите от 2004 г. предвижда инфлационна индексация за първоначално установените максимални размери на пенсиите с най-много до 2,5 % годишно; въпреки това, основано на тази разпоредба коригиране на максималния размер на пенсията, не се предвижда при изплащане на компенсация, която може да бъде претендирана въз основа на придобит преди 6 април 1997 г. трудов стаж.
Czech[cs]
Bod 28 přílohy 7 zákona z roku 2004 navíc zakotvuje valorizaci v závislosti na inflaci, která může pro již stanovené maximální sazby činit nejvíce 2,5 % p. a.; úprava maximální sazby vycházející z tohoto ustanovení se však nevztahuje na náhrady, které jsou pobírány na základě zaměstnání, které bylo vykonáváno před 6. dubnem 1997.
Danish[da]
Desuden fastsætter bilag 7, paragraph 28, i pensionsloven af 2004 en inflationskompensation på højst 2,5% p.a. for de én gang fastsatte maksimumssatser; tilpasningen af maksimumssatsen på basis af denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på erstatningsbetalinger, som kan tilskrives en ansættelse, der ligger forud for den 6. april 1997.
German[de]
Darüber hinaus sieht Anhang 7, Paragraf 28 des Rentengesetzes von 2004 einen Inflationsausgleich mit einer Begrenzung von maximal 2,5 % p. a. für die einmal festgelegten Höchstsätze fest; eine auf diese Vorschrift gestützte Anpassung des Höchstsatzes ist jedoch nicht für solche Ausgleichszahlungen vorgesehen, die auf Grund einer Beschäftigung bezogen werden, die vor dem 6. April 1997 lag.
Greek[el]
Περαιτέρω, το παράρτημα 7, σημείο 28, του νόμου περί συντάξεων του 2004 προβλέπει ότι οι εφάπαξ καθορισθέντες μέγιστοι συντελεστές υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή της οποίας το ανώτατο όριο ορίζεται σε ποσοστό 2,5 % ετησίως· δεν προβλέπεται, πάντως, αναπροσαρμογή του μέγιστου συντελεστή βάσει του ως άνω κανόνα για τις αποζημιώσεις που εισπράττονται αναφορικά με περίοδο απασχολήσεως προγενέστερη της 6ης Απριλίου 1997.
English[en]
Furthermore, Schedule 7, paragraph 28 of the Pensions Act 2004 provides for an inflationary adjustment with an upper limit of 2.5% p. a. for the maximums initially defined; however, no provision is made for adjustment of the maximum based on that provision in respect of compensation attributable to employment prior to 6 April 1997.
Spanish[es]
Además, el anexo 7, apartado 28, de la Ley de Pensiones de 2004 establece una compensación por inflación con un límite anual máximo del 2,5 % para los importes máximos ya establecidos; sin embargo, no se prevé para estos importes máximos adaptación alguna con arreglo a esta disposición para las indemnizaciones percibidas en virtud de los períodos de empleo anteriores al 6 de abril de 1997.
Estonian[et]
Lisaks näeb 2004. aasta pensioniseaduse 7. lisa punkt 28 ette, et inflatsioonist tulenevalt korrigeeritakse kindlaksmääratud ülemmäära kuni 2,5 % võrra aastas, kuid selle õigusnormi alusel toimuvat ülemmäära kohandamist ei ole ette nähtud sellise hüvitise suhtes, mida saadakse enne 6. aprilli 1997 töötatud aja eest.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 eläkelain liitteessä 7 olevassa 28 kohdassa vahvistetaan lisäksi inflaatiokorvaus, joka on rajattu aikanaan vahvistettujen enimmäismäärien osalta enintään 2,5 prosenttiin vuodessa; tähän säännökseen perustuvasta enimmäismäärän mukautuksesta ei kuitenkaan säädetä sellaisten korvausten osalta, joita saatiin päivämäärää 6.4.1997 edeltäneen työskentelyn perusteella.
French[fr]
Le point 28 de l’annexe 7 de la loi sur les pensions de 2004 prévoit en outre que les taux maximaux, une fois fixés, font encore l’objet d’un ajustement sur l’inflation, dans la limite toutefois de 2,5 % par an ; un ajustement du taux maximal en application de cette disposition n’est pas prévu toutefois pour les indemnités qui sont perçues en raison d’un emploi antérieur au 6 avril 1997.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a nyugdíjakról szóló 2004. évi törvény 7. mellékletének 28. pontja legfeljebb évi 2,5%‐os inflációs kompenzációt ír elő a korábban meghatározott maximális összegek tekintetében; a maximális összeg azonban nem igazítható ki e rendelkezés alapján az 1997. április 6. előtti munkaviszonyon alapuló kompenzációs kifizetések esetében.
Italian[it]
Inoltre, l’allegato 7, paragrafo 28, della legge sulle pensioni del 2004, prevede una rivalutazione monetaria con un limite massimo del 2,5% annuo per i tassi fissati una tantum; un adeguamento del tasso in base a tale disposizione non è tuttavia previsto per le indennità percepite in forza di attività lavorativa anteriore al 6 aprile 1997.
Lithuanian[lt]
Be to, Pensions Act 2004 7 priedo 28 punkte nustatytas dėl infliacijos taikomas metinis indeksavimo koeficientas, ne didesnis nei 2,5 % nuo vieną kartą nustatytų maksimalių normų; tačiau šiuo straipsniu grindžiamas maksimalios normos patikslinimas netaikomas tokioms kompensacijoms, kurios gaunamos remiantis darbo santykiais, turėtais iki 1997 m. balandžio 6 d.
Latvian[lv]
Turklāt 2004. gada Pensiju likuma 7. pielikuma 28. pantā ir paredzēta inflācijas kompensācija, kas nepārsniedz 2,5 % gadā attiecībā uz jau noteiktajām maksimālajām summām; taču uz šo tiesību normu balstīta maksimālās summas pielāgošana nav paredzēta attiecībā uz kompensācijām, kas tikušas saņemtas, pamatojoties uz nodarbinātību pirms 1997. gada 6. aprīļa.
Dutch[nl]
Voorts geldt ingevolge § 28 van bijlage 7 bij de pensioenwet van 2014 een inflatiecorrectie van ten hoogste 2,5 % per jaar voor de eenmaal vastgelegde plafonds; een op dit voorschrift gebaseerde aanpassing van het plafond geldt evenwel niet voor rechten op vergoeding met betrekking tot een tewerkstelling voorafgaand aan 6 april 1997.
Romanian[ro]
Punctul 28 din anexa 7 la Legea pensiilor din 2004 prevede în plus ajustări în funcție de inflație, însă în limita a 2,5 % pe an, aplicate la valorile maxime stabilite, dar acestea nu sunt prevăzute în cazul plăților primite în temeiul unui raport de muncă anterior datei de 6 aprilie 1997.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v točki 28 priloge 7 k pokojninskemu zakonu iz leta 2004 določeno nadomestilo za inflacijo, omejeno na največ 2,5 % letno, za določene najvišje stopnje; vendar pa prilagoditev najvišjih stopenj na podlagi te določbe ni določena za plačila nadomestila, ki temeljijo na zaposlitvi iz obdobja pred 6. aprilom 1997.
Swedish[sv]
I bilaga 7 punkt 28 i Pensions Act 2004 föreskrivs också en inflationsjustering på högst 2,5 procent per år av den en gång fastställda maximinivån. Enligt denna bestämmelse får emellertid maximinivån inte justeras för ersättningar som utbetalas med anledning av en anställning som förelåg före den 6 april 1997.