Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аԥышәа змоу Анцәа имаҵзуҩцәагьы агәышьҭыхра рҭахуп.
Acoli[ach]
13 Kadi wa jo ma gutiyo pi Lubanga pi kare malac bene gimito cuko cwiny.
Adangme[ada]
13 Mawu sɔmɔli nɛ a ngɛ níhi a si kpami po hia he wami womi.
Afrikaans[af]
13 Selfs ervare knegte van God het aanmoediging nodig.
Amharic[am]
13 ለብዙ ዓመታት ይሖዋን ያገለገሉ ሰዎችም እንኳ ማበረታቻ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ حَتَّى ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَ يَهْوَهَ مُنْذُ سَنَوَاتٍ يَحْتَاجُونَ إِلَى ٱلتَّشْجِيعِ.
Azerbaijani[az]
13 Yehovaya uzun illər xidmət etmiş insanların da xoş, ruhlandırıcı sözlərə ehtiyacı var.
Bashkir[ba]
13 атта Алланың тәжрибәле хеҙмәтселәре лә дәртләндереүгә мохтаж.
Basaa[bas]
13 Yak minhôôlak mi bikristen mi gwé ngôñ le di ti bo makénd.
Bemba[bem]
13 Nangu fye bantu ababombela Lesa pa myaka iingi nabo bene balakabila ukubakoselesha.
Bulgarian[bg]
13 Дори опитните Божии служители се нуждаят от насърчение.
Bangla[bn]
১৩ এমনকী যারা বহু বছর ধরে যিহোবার সেবা করছে, তাদেরও উৎসাহ প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 To’o bebo bisaé be Zambe be ne bitôtôlô ba yi na be ve be ngule nyôl.
Catalan[ca]
13 Fins i tot els germans d’experiència necessiten ànim.
Cebuano[ceb]
13 Bisan ang eksperyensiyadong mga alagad sa Diyos nagkinahanglag pagdasig.
Czech[cs]
13 Povzbuzení potřebují i dlouholetí Boží služebníci.
Chuvash[cv]
13 Опытлӑ христиансене те хавхалантарни кирлӗ.
Welsh[cy]
13 Mae angen anogaeth hyd yn oed ar weision profiadol Duw.
Danish[da]
13 Selv erfarne tjenere for Jehova har brug for opmuntring fra andre.
German[de]
13 Selbst erfahrene Diener Gottes brauchen Zuspruch.
Jula[dyu]
13 Hali mɔgɔ minw be Ala sago kɛra kabi wagatijan, olu fana mako be jijali la.
Ewe[ee]
13 Ehiã be woade dzi ƒo na Mawu subɔla kpɔnuteƒewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
13 Ọfọn n̄ko isọn̄ọ nditọete emi ẹma ẹkebịghi ke esop idem.
Greek[el]
13 Ακόμα και έμπειροι υπηρέτες του Θεού χρειάζονται ενθάρρυνση.
English[en]
13 Even experienced servants of God need encouragement.
Spanish[es]
13 Los siervos de Dios necesitan ánimo aunque tengan años de experiencia.
Estonian[et]
13 Ka kauaaegsed jumalateenijad vajavad julgustust.
Persian[fa]
۱۳ حتی خادمان باتجربهٔ خدا نیز به دلگرمی نیاز دارند.
Finnish[fi]
13 Rohkaisua tarvitsevat nekin, jotka ovat palvelleet Jumalaa kauan.
Fijian[fj]
13 O ira mada ga na dauveiqaravi ni Kalou era sa dede tu era vinakata tale ga mera dau vakauqeti.
Fon[fon]
13 Mawu sɛntɔ́ e tlɛ mɔ nǔ kpɔ́n lɛ é lɔ ɖó hudo akɔnkpinkpan tɔn.
French[fr]
13 Même les serviteurs de Dieu expérimentés ont besoin d’encouragements.
Ga[gaa]
13 Ehe miihia ni wɔwo mɛi ni kɛ afii babaoo esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ po hewalɛ.
Gilbertese[gil]
13 A kainnanoa naba te kaungaunga ana toro te Atua ake a a maan ni beku ibukina.
Guarani[gn]
13 Oiméramo heta tiémporema jaservi Jehovápe, lomímonte ñaikotevẽ ótro ñanemokyreʼỹ.
Gujarati[gu]
૧૩ લાંબા સમયથી યહોવાની સેવા કરતા ભાઈ-બહેનોને પણ ઉત્તેજનની જરૂર છે.
Gun[guw]
13 Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn numimọnọ lẹ lọsu tindo nuhudo tulinamẹ tọn.
Hausa[ha]
13 Ko waɗanda suka daɗe suna bauta wa Jehobah ma suna bukatar a ƙarfafa su.
Hebrew[he]
13 גם משרתי אלוהים מנוסים זקוקים לעידוד.
Hindi[hi]
13 लंबे समय से परमेश्वर की सेवा करनेवालों का भी हौसला बढ़ाए जाने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
13 Bisan ang madugay na nga mga alagad sang Dios nagakinahanglan sing pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani momo lalonai Iehova idia hesiai henia taudia danu be ta ese ia hagoadaia be namo.
Croatian[hr]
13 Čak i iskusnim Božjim slugama treba ohrabrenje.
Hungarian[hu]
13 Azoknak is szükségük van bátorításra, akik már régóta szolgálják Istent.
Armenian[hy]
13 Նույնիսկ Աստծու փորձառու ծառաները քաջալերանքի կարիք ունեն։
Ibanag[ibg]
13 Kawagan maski na ekspiriensadu ira nga aripan na Dios i pamasikan tu nono.
Indonesian[id]
13 Mereka yang sudah lama melayani Yehuwa pun perlu dikuatkan.
Iloko[ilo]
13 Uray dagiti aduanen iti kapadasan nga adipen ti Dios masapul met a maparegtada.
Icelandic[is]
13 Þeir sem hafa þjónað Jehóva lengi þurfa líka að fá uppörvun.
Isoko[iso]
13 Makọ idibo Jihova nọ i kri ukoko na no je kruga ziezi dede a gwọlọ uduotahawọ.
Italian[it]
13 Anche i servitori di Dio maturi hanno bisogno di incoraggiamento.
Japanese[ja]
13 経験ある奉仕者たちも励ましを必要とします。
Georgian[ka]
13 გამხნევება მათაც სჭირდებათ, ვინც დიდი ხანია ემსახურება ღმერთს.
Kamba[kam]
13 O na ala mamũthũkũmĩte Ngai kwa ĩvinda ĩasa nĩmendaa kũthangaaw’a.
Kabiyè[kbp]
13 Halɩ Yehowa sɛyaa mba papɩ fezuu taa yɔ, pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se pakpazɩ-wɛ ɖoŋ.
Kongo[kg]
13 Ata bampangi yina me sadilaka Yehowa bamvula mingi ke vandaka mpi na mfunu ya kikesa.
Kikuyu[ki]
13 O na ndungata cia Ngai iria irĩ na ũmenyeru nĩ ibataraga gwĩkĩrũo ngoro.
Kuanyama[kj]
13 Ovapiya vaJehova ovo ve na owino navo ova pumbwa okutuwa omukumo.
Kannada[kn]
13 ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇಕು.
Konzo[koo]
13 Nibya n’ababirikolera Nyamuhanga habw’obuthuku bunene, bakayithagha erihirwa mw’amani.
Kaonde[kqn]
13 Bakalume ba Lesa babanda mu bukine nabo bakeba kwibatundaika.
Kwangali[kwn]
13 Nampili ava va karera Karunga siruwo sosire nawo va hepa ekorangedo.
Kyrgyz[ky]
13 Атүгүл тажрыйбалуу бир туугандар да бекемдөөгө муктаж.
Lamba[lam]
13 Ne baKlistu abakulu mu fya baLesa nabo balapengela ukubakoselesha.
Ganda[lg]
13 N’abo abamaze emyaka emingi nga baweereza Yakuwa beetaaga okuzzibwamu amaanyi.
Lingala[ln]
13 Ata bandeko oyo basaleli Yehova bambula ebele bazalaka na mposa ete bálendisaka bango.
Lozi[loz]
13 Nihaiba batu base basebelelize Mulimu ka nako yetelele batokwa susuezo.
Lithuanian[lt]
13 Padrąsinimo reikia ir ilgamečiams Jehovos tarnams.
Luba-Katanga[lu]
13 Nansha boba ke bengidile Yehova mu bula bwa myaka mivule nabo basakilwa kukankamikwa.
Luvale[lue]
13 Navangamba jaKalunga vakuhya navakiko vasakiwa kuvakolezeza.
Lunda[lun]
13 Niambuña aNzambi akuluka yitembi akeñekaña kuyikolesha.
Luo[luo]
13 Kata mana jotich Jehova motegno manade pod dwarore ni ojiw.
Latvian[lv]
13 Arī pieredzējušiem Dieva kalpiem ir nepieciešams uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
13 Na ireo nanompo an’i Jehovah hatramin’ny ela be aza mba mila ampaherezina koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Nanti aomvi yakwe Leza aakaomba ningo sana yakalondekwa ukukomeleziwa.
Marshallese[mh]
13 Rũkarejar ro an Anij me elõñ iiõ in aer tiljek rebar aikuj naanin rõjañ im kõkajoor jãn ro jet.
Macedonian[mk]
13 Дури и на оние што долго време му служат на Јехова им треба охрабрување.
Malayalam[ml]
13 അനുഭ വ പ രി ച യ മുള്ള ദൈവ ദാ സർക്കു പോ ലും പ്രോ ത്സാ ഹ ന ത്തി ന്റെ ആവശ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Туршлагатай Гэрчид ч урмын үг хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Baa neb nins sẽn tũud a Zeova hal sẽn kaoosã me rata raood kengre.
Marathi[mr]
१३ यहोवाची बऱ्याच वर्षांपासून सेवा करणाऱ्यांनाही प्रोत्साहनाची गरज पडते.
Malay[ms]
13 Hamba Yehuwa yang berpengalaman pun memerlukan galakan.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင် ရဲ့ ဝါရင့် ကျေးကျွန် တွေ တောင်မှ အားပေးမှု လိုအပ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 Selv erfarne tjenere for Gud har behov for oppmuntring.
North Ndebele[nd]
13 Abantu bakaNkulunkulu asebelesikhathi eside bekhonza labo bayakudinga ukukhuthazwa.
Nepali[ne]
१३ लामो समयदेखि यहोवाको सेवा गरिरहेकाहरूलाई समेत प्रोत्साहन चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
13 Aapiya yaKalunga ya pyokoka nayo oya pumbwa nokuli okutsuwa omukumo.
Dutch[nl]
13 Ook rijpe aanbidders van Jehovah hebben aanmoediging nodig.
South Ndebele[nr]
13 Ngitjho namakrestu esele kusikhathi eside alotjha uZimu ayasitlhoga isikhuthazo.
Northern Sotho[nso]
13 Gaešita le bahlanka ba Modimo bao ba godilego moyeng ba hloka go kgothatšwa.
Nyanja[ny]
13 Ngakhalenso anthu amene atumikira Mulungu kwa nthawi yaitali amafunika kulimbikitsidwa.
Nyankole[nyn]
13 Nangwa n’abaheereza ba Yehova abaheereize emyaka mingi baine kugarurwamu amaani.
Nzima[nzi]
13 Nyamenle azonvolɛ mɔɔ lɛ anwubielɛ bɔbɔ la hyia anwosesebɛmaanlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Idibo Osolobrugwẹ ri tẹn ona dede i ji guọlọ urhebro.
Oromo[om]
13 Tajaajiltoonni Waaqayyoo muuxannoo qaban illee jajjabinni isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
13 Хуыцауӕн рагӕй чи лӕггад кӕны, уыдоны дӕр хъӕуы фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Anggan saray eksperiensyadon lingkor na Dios et kaukolan day panamaseseg.
Papiamento[pap]
13 Asta sirbidónan di Dios ku tin hopi tempu ta sirbié tin mester di animashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Even people wey don dey serve God tey tey still need word wey go make dem strong.
Polish[pl]
13 Nawet doświadczeni słudzy Boży potrzebują zachęt.
Pohnpeian[pon]
13 Irail kan me kin papah Siohwa erein sounpar tohto pil anahne ale kangoang.
Portuguese[pt]
13 Até os que já servem a Jeová por muitos anos precisam de encorajamento.
Quechua[qu]
13 Jehovata unaytaña sirvejkunapis kallpachanata necesitanku.
Rundi[rn]
13 Mbere n’abasavyi ba Yehova bazi utuntu n’utundi barakenera kuremeshwa.
Russian[ru]
13 В ободрении нуждаются даже опытные служители Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Abagaragu b’Imana b’inararibonye na bo bakenera guterwa inkunga.
Sango[sg]
13 Même awakua ti Jéhovah so asara na lo angu mingi ayeke na bezoin ti tene a kpengba ala.
Sinhala[si]
13 කාලයක් පුරා යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන අයට වුණත් දිරිගැන්වීම් ඕනේ.
Sidamo[sid]
13 Ayyaanaamittetenni gikki yitinota Maganu soqqamaano nafa jawaachisha hasiissanno.
Slovak[sk]
13 Povzbudenie potrebujú aj skúsení Boží služobníci.
Samoan[sm]
13 E oo lava i ē ua loa tausaga o auauna i le Atua, e latou te manaʻomia foʻi faalaeiauga.
Shona[sn]
13 Kunyange vanhu vava nenguva yakareba vachishumira Jehovha vanodawo kukurudzirwa.
Albanian[sq]
13 Edhe shërbëtorët me përvojë të Perëndisë kanë nevojë për inkurajim.
Serbian[sr]
13 Čak je i zrelim, dugogodišnjim hrišćanima potrebno ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
13 Srefi futuboi fu Gado di abi furu ondrofeni abi deki-ati fanowdu.
Swati[ss]
13 Ngisho netinceku taJehova lesetinesikhatsi lesidze timkhonta, tiyasidzinga sikhutsato.
Southern Sotho[st]
13 Esita le batho bao e leng khale ba sebeletsa Molimo ba hloka ho khothatsoa.
Swedish[sv]
13 Även de som har tjänat Jehova i många år behöver uppmuntran.
Swahili[sw]
13 Hata watumishi wakomavu wa Mungu wanahitaji kutiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
13 Hata wale wenye wametumikia Yehova kwa miaka mingi wako na lazima ya kutiwa moyo.
Tamil[ta]
13 அனுபவமுள்ள ஊழியர்களுக்கும் உற்சாகம் தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Jeová nia atan sira neʼebé serbí nia ba tempu kleur ona mós presiza atu hetan laran-manas.
Telugu[te]
13 యెహోవాను ఎంతోకాలంగా సేవిస్తున్నవాళ్లకు కూడా ప్రోత్సాహం అవసరం.
Tajik[tg]
13 Ҳатто онҳое ки солҳои зиёд дар ҳақиқат мебошанд, ба рӯҳбаландӣ ниёз доранд.
Tigrinya[ti]
13 ምኩራት ኣገልገልቲ ኣምላኽ እውን መተባብዒ የድልዮም እዩ።
Tiv[tiv]
13 Mbacivir Aôndo mba ve vie ken mimi la je kpa, ka i gba u a taver ve ishima.
Turkmen[tk]
13 Hudaýyň tejribeli gullukçylary-da ruhlandyryjy sözlere mätäç bolýar.
Tagalog[tl]
13 Kahit makaranasang mga lingkod ng Diyos ay nangangailangan din ng pampatibay-loob.
Tetela[tll]
13 Kaanga wanɛ wambokambɛ Jehowa edja wekɔ l’ohomba wa keketshama.
Tswana[tn]
13 Tota le batlhanka ba Modimo ba ba sa bolong go mo direla lobaka lo loleele ba tlhoka go kgothadiwa.
Tongan[to]
13 Na‘a mo e fa‘ahinga kuo ta‘u lahi ‘enau tauhi kia Sihová ‘oku nau fiema‘u ‘a e fakalototo‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanthu wo ateŵete Chiuta kwa nyengu yitali nawu akhumbika kuchiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nobaba babelesi ba Leza basimide kumuuya bayandika kukulwaizyigwa.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın deneyimli hizmetçileri bile teşvike ihtiyaç duyar.
Tsonga[ts]
13 Hambi ku ri malandza ya Xikwembu lama nga ni ntokoto ma swi lava ku khutaziwa.
Tatar[tt]
13 Хәтта Аллаһының тәҗрибәле хезмәтчеләре дә дәртләндерүгә мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
13 Ŵateŵeti ŵakukhwima ŵa Yehova nawo ŵakwenera kukhozgeka.
Tuvalu[tvl]
13 Ke oko foki ki tavini atamai a te Atua e ma‵nako foki ki fakamalosiga.
Twi[tw]
13 Onyankopɔn asomfo a wɔn ho akokwaw mpo hia nkuranhyɛ.
Tuvinian[tyv]
13 Бурганның дуржулгалыг бараалгакчыларынга безин деткимче херек.
Tzotzil[tzo]
13 Li ermanoetik ti jal xa tunemik tal ta stojolal Jeovae skʼanik me patbel yoʼontonik ek.
Ukrainian[uk]
13 Навіть досвідчені Божі служителі потребують підбадьорення.
Urdu[ur]
13 خدا کے تجربہکار بندوں کو بھی وقتاًفوقتاً حوصلہافزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
13 Idibo rẹ Ọghẹnẹ re tobọ ga krẹre je guọnọ ọbọngan.
Venda[ve]
13 Na vhathu vhe vha fhedza miṅwaha minzhi vha tshi khou shumela Mudzimu vha a ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa.
Vietnamese[vi]
13 Ngay cả những tôi tớ nhiều kinh nghiệm của Đức Chúa Trời cũng cần được khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan an mag-iha na nga mga surugoon han Dios nagkikinahanglan hin pagparig-on.
Xhosa[xh]
13 Nabakhonzi bakaThixo abanamava bayafuna ukukhuthazwa.
Mingrelian[xmf]
13 გურიშელაკინა თინეფს ხოლო ოსაჭირ, მით ბრელ ხან რე ღორონთის ომსახურ.
Yao[yao]
13 Atamose ŵandu ŵaŵele ali mkutumicila Yehofa kwa ndaŵi jelewu akusasosekwa kwalimbikasya.
Yoruba[yo]
13 Àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó nírìírí náà nílò ìṣírí.
Yucateco[yua]
13 Tak le máaxoʼob úuch joʼopʼok u meyajtikoʼob Jéeoba kʼaʼabéet u líiʼsaʼal u yóoloʼoboʼ.
Zande[zne]
13 Zavura gu ga Mbori amoyambu naima du na inohe, i naida ngarasaro aida a.
Zulu[zu]
13 Ngisho nezinceku zikaNkulunkulu ezingomakad’ ebona ziyasidinga isikhuthazo.