Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjevně je nezbytné provést dodatečný důkaz, že v důsledku krádeže nedošlo k žádnému zdanitelnému plnění.
Danish[da]
For at bevise, at der ikke er foregået nogen afgiftspligtig transaktion efter tyveriet, kræves der yderligere dokumentation
German[de]
Es erweist sich als unerlässlich, zusätzlich zu beweisen, dass nach dem Diebstahl kein steuerbarer Umsatz bewirkt wurde.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να αποδειχθεί, επιπλέον, ότι, ύστερα από την κλοπή, δεν έλαβε χώρα καμιά φορολογητέα πράξη.
English[en]
It is essential also to demonstrate that no taxable transaction took place following the theft.
Spanish[es]
Resulta indispensable acreditar también que, tras el robo, no tuvo lugar ninguna operación imponible.
Estonian[et]
See tuleneks asjaolust, et Belgia õigus võimaldab ilmselt hagejate tasutud käibemaksu tagasimaksmist, kui nad tõendavad, et varguse tagajärjel maksustatavaid tehinguid ei toimunud.
Finnish[fi]
Lisäksi on välttämätöntä osoittaa, ettei varkauden jälkeistä verotettavaa tapahtumaa ole.
French[fr]
Il s’avère indispensable de faire la démonstration supplémentaire qu’aucune opération imposable n’a eu lieu à la suite du vol.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlennek tűnik annak kiegészítő bizonyítása, hogy az áruk eltulajdonításából semmilyen adóköteles esemény nem keletkezett.
Italian[it]
Si rivela indispensabile la dimostrazione supplementare che, a seguito del furto, non ha avuto luogo nessuna operazione imponibile.
Lithuanian[lt]
Būtina pateikti papildomų įrodymų, kad po vagystės nebuvo sudarytas joks apmokestinamas sandoris.
Latvian[lv]
Izrādās, ka vajag papildus pierādīt, ka pēc zādzības netika veikts neviens ar nodokli apliekams darījums.
Dutch[nl]
Het blijkt onontbeerlijk om ook aan te tonen dat er na de diefstal geen enkele belastbare handeling heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Konieczne byłoby przeprowadzenie dodatkowego dowodu, na okoliczność, iż w następstwie kradzieży nie miała miejsca żadna czynność opodatkowana.
Portuguese[pt]
Mostra‐se indispensável fazer a demonstração adicional de que não houve nenhuma operação tributável na sequência do furto.
Slovak[sk]
Na účely zistenia, či v dôsledku krádeže nedošlo k žiadnemu zdaniteľnému plneniu, sa zdá byť nevyhnutné vykonať doplňujúce dokazovanie.
Slovenian[sl]
Nujno je treba tudi dokazati, da po tatvini ni prišlo do nobene obdavčljive transakcije.
Swedish[sv]
Det förefaller nödvändigt att också visa att ingen skattepliktig transaktion har ägt rum efter stölden.