Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nešto što će potrti činjenicu da se pukovnik Finch i ovi ljudi koji nas vode na ivicu nuklearnog rata keze kao školarci.
Czech[cs]
Potřebujeme vyvážit skutečnost, že nás plukovník Finch a tihle pánové zavedli na pokraj jaderné války a šklebí se u toho jako školáci.
English[en]
Something to counteract the fact that Colonel Finch and these men taking us to the brink of a nuclear war are all grinning like schoolboys.
Spanish[es]
Algo que enfrentar al hecho de que el coronel Finch y estos hombres que nos están llevando al filo de una guerra nuclear sonrían como colegiales.
French[fr]
Quelque chose pour contre-balancer le fait que le Colonel Finch et ces hommes nous conduisant au bord de la guerre nucléaire sourient comme des écoliers
Hebrew[he]
משהו כדי לצאת נגד העובדה שקולונל פינץ'והאנשים האלה, המביאים אותנו לסף מלחמה גרעינית, מגחכים כמו ילדים.
Hungarian[hu]
Kell valaki, aki ellensúlyozza Finch ezredest és a bandáját, nehogy az országot kisiskolás módjára az atomháború szélére sodorják.
Italian[it]
Qualcosa che bilanci il fatto che il colonnello Finch e questi uomini, che ci stanno conducendo sull'orlo di una guerra nucleare, sorridano come scolaretti.
Polish[pl]
Zrównoważyć fakt, że pułkownik Finch i reszta śmieją się jak mali chłopcy, rozmawiając o nuklearnym konflikcie.
Portuguese[pt]
Algo para contrariar o fato que o coronel Finch e estes homens estão nos colocando à beira de uma guerra nuclear e riem como estudantes.
Russian[ru]
Что-либо для нейтрализации того факта, что полковник Финч и эти люди, ставящие нас на грань ядерной войны, ухмыляются, как школьники.
Serbian[sr]
Nešto što će potrti činjenicu da se pukovnik Finch i ovi ljudi koji nas vode na ivicu nuklearnog rata keze kao školarci.
Turkish[tr]
Albay Finch ve bu adamların, bizi nükleer savaşın eşiğine getirdikleri gerçeğine karşı çıkmak gülünç karşılanıyor.