Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Osim što im je klinac roknuo sedmi razred.
Czech[cs]
Až na to, že jejich dítě opakuje sedmou třídu.
German[de]
Außer dem Sohn, der die 7. Klasse wiederholen muss.
Greek[el]
Εκτός από το πιτσιρίκι που έχει μείνει στην 1η Γυμνασίου.
English[en]
Except for the kid being held back in seventh grade.
Spanish[es]
Fuera del hijo, que reprobó séptimo.
Estonian[et]
Lisaks lapse saamine 7-ndas klassis.
French[fr]
Sauf que leur garçon a redoublé sa 7e.
Croatian[hr]
Osim što im je klinac pao sedmi razred.
Hungarian[hu]
Kivéve, hogy a gyerek még mindig 7-es.
Indonesian[id]
Kecuali anaknya, dia akan mengulang kelas 7.
Italian[it]
UOMO 2: Tranne il ragazzino che è stato bocciato in seconda media.
Dutch[nl]
Behalve dat het kind groep 7 over moet doen.
Polish[pl]
Oprócz dzieciaka, powtarzającego siódmą klasę.
Portuguese[pt]
Exceto o filho, que vai repetir o 7o ano.
Romanian[ro]
Cu excepția faptului că copilul a rămas repetent î n clasa a VII-a.
Russian[ru]
Исключая ребенка, его оставили на второй год в седьмом классе.
Slovak[sk]
Okrem ich dieťaťa, ktoré opakuje 7 triedu.
Albanian[sq]
Përveç faktit se fëmija u ka mbetur në klasën e shtatë.
Serbian[sr]
Osim što im je klinac roknuo sedmi razred.
Swedish[sv]
Förutom att ungen har gått om sjunde klass.
Thai[th]
ยกเว้นเด็กถูก ที่จัดขึ้นกลับมาอยู่ในเกรดเจ็ด.
Turkish[tr]
Çocuğun yedinci sınıfta uzaklaştırma alması hariç.