Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Svar udbedes snarest muligt, idet 60-årsdagen for opstanden i Warszawa 1944 er umiddelbart forestående. Endvidere er dette af stor betydning, fordi de enkelte borgere i Tyskland glemmer deres lands nyere historie og fremsætter forhastede krav mod Polen.
German[de]
Eine Antwort auf diese Frage ist um so dringender geboten und gerechtfertigt, als in diesem Jahr der 60. Jahrestag des Warschauer Aufstands begangen wurde und einzelne Bürger Deutschlands unter Verkennung der zeitgenössischen Geschichte ihres Staates beginnen, plötzlich Ansprüche gegenüber Polen zu erheben.
Greek[el]
Τις παραμονές της 60ής επετείου της εξέγερσης της Βαρσοβίας, θα πρέπει να δοθεί μια άμεση απάντηση, κάτι που καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό και θεμελιώδες αφού ορισμένοι γερμανοί πολίτες ξεχνούν την πρόσφατη ιστορία του έθνους τους και διατυπώνουν επιτακτικά αξιώσεις έναντι της Πολωνίας.
English[en]
An urgent response should be called for on the 60th anniversary of the start of the Warsaw Uprising and this is all the more significant and fundamental as, with individual citizens of Germany forgetting the recent history of their nation, pressing claims are being made against Poland.
Spanish[es]
La inmediata aceptación de dicha responsabilidad, coincidiendo con el 60° aniversario del levantamiento de Varsovia, es tanto más importante y justificada cuanto que algunos ciudadanos alemanes, olvidando la historia contemporánea de su país, plantean cuantiosas reclamaciones frente a Polonia.
French[fr]
À la veille du 60e anniversaire de l'insurrection de Varsovie, il est d'autant plus important d'exiger une réponse rapide que certains citoyens allemands, oubliant l'histoire contemporaine de leur pays, s'empressent de revendiquer des réparations à l'égard de la Pologne.
Italian[it]
Una sollecita risposta è dovuta per il 60° anniversario dell'inizio della rivolta di Varsavia e questo è tanto più significativo e fondamentale in quanto si stanno avanzando rivendicazioni contro la Polonia, mentre singoli cittadini tedeschi dimenticano la recente storia della loro nazione.
Dutch[nl]
Dat deze zeer gefundeerde vraag op het moment van de 60-jarige herdenking van het uitbreken van de Opstand van Warschau spoedig beantwoord wordt, is van des te groter belang omdat bepaalde Duitse burgers, de recente geschiedenis van hun land vergetend, enorme eisen durven te stellen aan het adres van Polen.
Polish[pl]
Domaganie się pilnego udzielenia tej odpowiedzi w okresie 60. Rocznicy Wybuchu Powstania Warszawskiego, jest tym bardziej ważne i zasadne, gdyż poszczególni obywatele Niemiec zapominając o współczesnej historii swojego państwa, wszczynają gwałtowne roszczenia wobec Polski.
Portuguese[pt]
No sexagésimo aniversário da Insurreição de Varsóvia afigura-se particularmente importante exigir uma resposta rápida, porquanto alguns cidadãos alemães, esquecendo a história contemporânea do seu país, dirigem insistentemente reivindicações à Polónia.
Swedish[sv]
Man bör begära ett snabbt svar inför sextionde årsdagen av 1944 års Warszawauppror, och detta är desto mer viktigt och grundläggande då individuella tyska medborgare glömmer sin nations moderna historia och förhastade fordringar görs mot Polen.