Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für die Lebensmittel, die der Farmer einkaufte, tauschte er Butter und Eier ein und verkaufte frische Sahne und hin und wieder ein Rind oder ein Schwein, um die Rechnungen für andere Lebensmittel zu bezahlen; dabei behielt er noch etwas Geld übrig.
Greek[el]
Η συναλλαγή βουτύρου και αυγών και η πώλησις φρέσκου βουτύρου ή οποιουδήποτε σφαγείου βοδιού ή χοίρου εφαίνετο πάντοτε αρκετή για ν’ αντισταθμίση τον λογαριασμό του παντοπωλείου.
English[en]
The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.
Spanish[es]
El trueque de mantequilla y huevos y la venta de crema fresca o la carne de res o de cerdo que sobraba siempre parecían abundar para neutralizar la cuenta de los abarrotes.
Finnish[fi]
Voin ja munien vaihtaminen ja tuoreen kerman tai naudan tai porsaan ruhon myyminen silloin tällöin näyttivät aina riittävän hyvin ruokatavaralaskun maksamiseen.
French[fr]
L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.
Italian[it]
Il baratto di burro e uova e la vendita di panna fresca o della carcassa avanzata di un manzo o di un maiale parevano sempre più che sufficienti per pareggiare il conto del droghiere.
Japanese[ja]
バターとタマゴを交換したり,生クリームや,牛や豚の余分の生肉を売ったりすれば,食品に要する費用は十分埋め合わせがついた。
Korean[ko]
‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.
Norwegian[nb]
Ved å bytte smør og egg med andre varer og selge fløte eller ekstra okse- eller griseslakt fikk de alltid nok til å dekke regningen fra kjøpmannen.
Dutch[nl]
De ruil van boter en eieren en de verkoop van verse room of een enkel geslacht rund of varken bleek de kruideniersrekening ruimschoots te compenseren.
Swedish[sv]
Inkomsterna från försäljningen av smör och ägg, färsk grädde eller överskjutande nötkött och fläsk tycktes alltid fullt tillräckliga för att betala speceriräkningen.