Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Atlanterhavsregionerne har alvorlige problemer at slaas med, saa er fremtidsudsigterne ikke totalt dystre, og det er et opmuntrende tegn, at visse regioner paa eget initiativ har formaaet at vende en udvikling i tilbagegang.
German[de]
Die Regionen des Atlantischen Bogens sehen sich zwar gravierenden Problemen gegenüber, doch sind die Zukunftsaussichten nicht gänzlich düster. Hoffnungsfroh stimmt die Tatsache, daß manche Regionen aus eigener Initiative den Abwärtstrend umkehren konnten.
Greek[el]
Αν και οι περιφέρειες του Ατλαντικού Τόξου αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, οι προοπτικές δεν είναι εντελώς απαισιόδοξες. Ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες, με δική τους πρωτοβουλία, επέτυχαν να αναστρέψουν την πορεία προς την παρακμή.
English[en]
While the regions of the Atlantic Arc face serious problems the outlook is not entirely bleak and encouragement can be taken from the fact that certain regions on their own initiative have reversed the decline.
Spanish[es]
Aunque las regiones del Arco Atlántico experimentan graves dificultades, las perspectivas no son muy del todo sombrías y resulta esperanzador que algunas regiones hayan podido salir de la crisis por sí mismas.
French[fr]
Bien que les régions de l'Arc atlantique soient confrontées à de graves problèmes, les perspectives ne sont pas entièrement sombres et le fait que certaines régions aient enrayé le déclin de leur propre initiative peut être considéré comme un encouragement.
Italian[it]
Sebbene le regioni dell`Arco atlantico stiano affrontando gravi problemi, le prospettive non sono completamente negative e il fatto che alcune regioni, di propria iniziativa, siano riuscite a invertire la tendenza al declino, lascia ben sperare.
Dutch[nl]
Hoewel de Atlantische regio's kampen met zware problemen, zijn hun perspectieven niet volledig uitzichtloos. Dat een aantal regio's er op eigen kracht in is geslaagd de neerwaartse trend om te buigen, is een bemoedigend teken.
Portuguese[pt]
Embora as regiões do Arco Atlântico se debatam com sérios problemas, as perspectivas não são inteiramente desanimadoras, podendo o facto de algumas regiões terem, por sua iniciativa, invertido a situação de declínio constituir motivo de encorajamento.