Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Jy bly nie in jou baan nie, ry te naby aan die voertuig voor jou of ry oor die dreunstroke aan die kant van die pad
Amharic[am]
● ከመስመርህ ከወጣህ፣ ከፊትህ ወዳለው ተሽከርካሪ በጣም ከተጠጋህ ወይም እያንገጫገጭክ ከነዳህ
Bulgarian[bg]
● Излизаш от лентата си, движиш се плътно зад друга кола или навлизаш в банкета
Cebuano[ceb]
● Kalit nga mabalhig lane, modutdot sa gisundang sakyanan, o makaabot sa rumble strip sa daplin sa karsada
Czech[cs]
● Vyjíždění z pruhu, problémy s udržováním dostatečného odstupu a najíždění na akustickou čáru na krajnici
Danish[da]
● Du kommer ud over vejens midterlinje, holder ikke afstand til de forankørende eller rammer rumlerillerne i vejkanten
Ewe[ee]
● Ne èle tatram le wò mɔ dzi, èle ʋu si le ŋgɔwò gogom akpa, alo èle mɔa ƒe liƒo ŋu gbɔm
Greek[el]
● Ξεφεύγετε από τη λωρίδα σας, δεν κρατάτε τις αποστάσεις ή πατάτε τις λωρίδες με τραχεία επιφάνεια
English[en]
● Drifting from your lane, tailgating, or hitting shoulder rumble strips
Spanish[es]
● Salirse del carril, pegarse al vehículo de delante o pisar las bandas sonoras a los lados de la carretera
Estonian[et]
● sõidurajalt kõrvalekaldumine, nõutava pikivahe eiramine või üle pidevjoone sõitmine
Finnish[fi]
● Väärälle kaistalle tai tärinäraidoille ajautuminen tai turvavälin lyheneminen
Fijian[fj]
● O sa sega ni muria tiko na nomu laini, o sa rui volekata na motoka e liu tiko, se o sa sivita tiko na iyalayala ni nomu laini
French[fr]
● Vous déviez de votre voie, roulez trop près de la voiture qui vous précède ou mordez la bande rugueuse latérale.
Gujarati[gu]
● કાર એક લાઇનમાંથી બીજીમાં ભાગી જાય, આગળની કારની એકદમ નજીક ચલાવવા લાગો અથવા રસ્તા પરથી ઊતરી જવા લાગો.
Hindi[hi]
● आपको इस बात का ध्यान नहीं कि आप कब अपनी लेन से दूसरी लेन में चले गए या आप आगेवाली गाड़ी के बिलकुल पीछे चल रहे हैं या सड़क के एकदम किनारे चला रहे हैं
Hiligaynon[hil]
● Nagagua ka na sa imo linya, tam-an ka na kalapit sa imo ginasundan, ukon ara ka na sa shoulder sang dalan
Croatian[hr]
Ne uočavate prometne znakove, krivudate po cesti, ne održavate dovoljan razmak od vozila ispred sebe ili vozite po rubnoj vibracijskoj traci
Hungarian[hu]
● Átmész a másik sávba, túl közel mész az előtted lévő kocsihoz, vagy ráhajtasz a bordás, rázó felfestésre
Armenian[hy]
● Շեղվում ես քո երթեւեկության գոտուց, առջեւիդ մեքենային շատ մոտ ես վարում կամ անիվներդ «հայտնվում» են ճամփեզրի դղրդացնող հատվածի վրա։
Indonesian[id]
● Melenceng dari jalur, terlalu mepet dengan kendaraan di depan, atau melewati bahu jalan
Igbo[ig]
● Ị na-esi n’aka gị apụ, ị na-abịa ụgbọala nọ gị n’ihu ezigbo nso, ma ọ bụkwanụ ị na-agbapụ n’ụzọ
Iloko[ilo]
● Sumsumiasikan iti liniam, asidegka unayen iti sarsarunuem, wenno agkaraipaigidkan
Icelandic[is]
● Þú ekur of nálægt næsta bíl, ráfar inn á ranga akrein eða ekur út á vegrifflurnar.
Italian[it]
● Invadete un’altra corsia, state troppo attaccati al veicolo che vi precede o finite sulle bande rumorose
Japanese[ja]
● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする
Georgian[ka]
● სხვის სავალ ნაწილზე გადასვლა, ავტომობილებს შორის საჭირო დისტანციის დაცვის უგულებელყოფა ან თერმოპლასტით მონიშნული ზოლის გადაკვეთა, რაც ვიბრაციის ეფექტს ქმნის
Kannada[kn]
● ನಿಮ್ಮ ಪಥದಿಂದ (ಲೇನ್ನಿಂದ) ಪಕ್ಕದ ಪಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಮುಂದೆ ಇರುವ ವಾಹನಕ್ಕೆ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ರಸ್ತೆ ಬಿಟ್ಟು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
Korean[ko]
● 차선을 이탈하거나 앞차에 바짝 붙어 달리거나 갓길에 설치된 졸음 방지용 요철을 밟는다.
Lingala[ln]
● Ozali kolongwa na nzela, ozali kokangama mingi na motuka oyo ezali liboso
Lithuanian[lt]
● Iškrypstate iš savo juostos, automatiškai sekate įkandin kito automobilio arba užvažiuojate ant kelkraščio.
Malagasy[mg]
● Miala amin’ny lalana tokony haleha, manakaiky loatra an’izay eo aloha, na manitsaka an’ireo marika famantarana sisin-dalana
Macedonian[mk]
● Излегуваш од лентата или возиш преблизу до возилото пред тебе
Malayalam[ml]
● ലെയ്ൻ മാറിപ്പോകുക, മറ്റു വാഹനങ്ങളെ അപകടകരമാംവിധം അടുത്തു പിന്തുടരുക, റോഡിൽനിന്ന് തെന്നിമാറുക
Norwegian[nb]
● Vingler ut av eget kjørefelt, kjører for nær bilen foran eller kjører på rumlelinjer
Dutch[nl]
● Moeite hebben om binnen de lijnen te blijven. Rammelstroken raken of bumperkleven
Nyanja[ny]
● Kuyandikira kwambiri galimoto yakutsogolo, kuyenda mbali yolakwika, kapena kuyenda kumbali kwambiri kwa msewu
Panjabi[pa]
● ਆਪਣੀ ਲੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਮੁਹਰਲੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਰੰਬਲ ਸਟ੍ਰਿਪਸ ’ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ
Polish[pl]
● trudności z trzymaniem się pasa ruchu, jazda tuż za kimś lub wjeżdżanie na „hałasujące” pasy wzdłuż jezdni.
Portuguese[pt]
● Sair de sua faixa sem perceber, colar na traseira de outro veículo ou passar sobre o sonorizador do acostamento
Romanian[ro]
● Aveţi dificultăţi în a menţine banda pe care rulaţi; nu reuşiţi să păstraţi distanţa de siguranţă; intraţi des pe marcajele rezonatoare
Russian[ru]
● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.
Sinhala[si]
● වාහනය ඒ මේ අත යන බවක් දැනීම
Slovak[sk]
● Vybočujete z vlastného jazdného pruhu, máte problém udržať bezpečnú vzdialenosť od vozidla pred vami alebo vás výstražný zvuk pneumatík upozorňuje, že vchádzate na krajnicu
Slovenian[sl]
● Ne držite se svojega voznega pasu, nimate zadostne varnostne razdalje oziroma večkrat zapeljete na ropotne črte ali bankino.
Albanian[sq]
● Dilni nga korsia, nuk ruani distancën e sigurisë ose goditni gungat fosforeshente në asfalt
Serbian[sr]
● Izlazite iz svoje trake, vozite preblizu drugog vozila ili po vibro trakama pored ivice puta
Southern Sotho[st]
● Ho tsoa tseleng, ho atamela haufi haholo le likoloi tse ling, kapa ho tsamaea holim’a lintho tse kentsoeng fatše ho lemosa mokhanni ha a tsoa tseleng
Swedish[sv]
● Har svårt att hålla dig i din fil, kör på räfflade linjer eller inte håller avstånd
Swahili[sw]
● Unayumbisha-yumbisha gari, unakaribia sana gari lililo mbele yako, au unapandisha gari kando ya barabara sehemu ambayo hupaswi kukanyaga
Congo Swahili[swc]
● Unayumbisha-yumbisha gari, unakaribia sana gari lililo mbele yako, au unapandisha gari kando ya barabara sehemu ambayo hupaswi kukanyaga
Tamil[ta]
● சாலையில் தடம் மாறுவது, வேறொரு வாகனத்தை ஒட்டிச் செல்வது, சாலையை விட்டு விலகி ஓரமாகப் போவது
Thai[th]
● ขับ เฉ ออก นอก ช่อง ทาง จราจร ขับ จี้ ท้าย คัน หน้า หรือ ขับ ทับ แถบ เตือน แบบ นูน บน ไหล่ ทาง
Tagalog[tl]
● Napapapunta ka sa ibang linya, napapatutok sa sinusundang sasakyan, o nasasagasaan mo ang mga rumble strip sa gilid ng kalsada
Tswana[tn]
● Go tswa mo letlhakoreng la gago la tsela, go atamela koloi e e fa pele ga gago thata kgotsa go tla o gata dilo tse di go tsibosang gore o tswa mo tseleng
Tok Pisin[tpi]
● Hatwok long stap long sait bilong rot yu draiv long en, draiv klostu tumas long narapela kar
Turkish[tr]
● Şeritten çıkmak, öndeki arabaya çok yaklaşmak ya da yol kenarındaki tırtıklı bantların üzerine çıkmak
Tsonga[ts]
● Loko u pfa u huma elayinini ya wena, u chayela ekusuhi swinene ni movha lowu nga emahlweni ka wena ni loko u pfa u chayela ehenhla ka swithocana leswi ku kombaka laha u faneleke u fambela kona.
Ukrainian[uk]
● Не зберігаєте дистанції, перетинаєте розділювальну смугу і наїжджаєте на запобіжну смугу.
Yoruba[yo]
● Tó o bá ń yà bàrà kúrò lójú ọ̀nà rẹ, tó o bá ń fi imú ọkọ̀ tìrẹ gbá ọkọ̀ tó wà níwájú rẹ tàbí tó o yà kúrò lójú pópó
Chinese[zh]
● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声
Zulu[zu]
● Uma usuka emzileni ohamba kuwo, usondela ngokweqile emotweni engaphambi kwakho noma uhamba onqenqemeni oluphakathi nomgwaqo