Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن عندكِ فكرة أن كل شيء سينتهي اليوم ؟
Bulgarian[bg]
... знаеше ли, че днес ще бъде краят ти?
Bosnian[bs]
Nije imao pojma da će se sve danas završiti.
Czech[cs]
... nemohl tušit, že dnes to všechno skončí.
Danish[da]
... anede ikke, at livet ville ende i dag.
German[de]
... und ahnte nicht, dass heute alles zu Ende sein würde.
Greek[el]
... Καμία ιδέα τι θα γινόταν σήμερα.
English[en]
No way do you saw an end today.
Estonian[et]
Polnud aimugi, et see kõik lõpeb täna.
Persian[fa]
اگه بدوني که امروز پايان همه چيزه...
Finnish[fi]
Ei hajuakaan, että tämä kaikki päättyisi tänään.
French[fr]
Pas question ne vous vu fin aujourd'hui
Hebrew[he]
לא היה מושג שהכל יסתיים היום.
Croatian[hr]
Nije imao pojma da će se sve danas završiti.
Hungarian[hu]
... az életet élvezni kell, minden egyes percét.
Indonesian[id]
... tidak tahu hidupnya akan berakhir hari ini.
Italian[it]
Nessuna idea che oggi sarebbe finito tutto?
Malay[ms]
... Tidak tahu hidupnya akan berakhir hari ini.
Dutch[nl]
Ik wist dat het allemaal zou eindigen, vandaag.
Portuguese[pt]
Não sabia que ia tudo terminar hoje.
Romanian[ro]
... habar nu avea că totul se va sfârşi astăzi.
Slovak[sk]
... nemohol tušiť, že dnes to všetko skončí.
Slovenian[sl]
On ni vedel da se bo danes vse končalo.
Serbian[sr]
Und nije znao da danas o tome da će biti kraj.
Swedish[sv]
Ingen anade att det skulle ta slut i dag.
Turkish[tr]
Bugün öleceğini tahmin etmiyordu.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.
Chinese[zh]
而且, , 今天 不 知道 一切 都 結束 了 。