Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Abel ’n herder geword en Kain het begin boer (Genesis 4:2).
Amharic[am]
ውሎ አድሮ አቤል እረኛ ሲሆን ቃየን ደግሞ በእርሻ ሥራ ተሰማራ።
Arabic[ar]
في النهاية صار هابيل راعيا واختار قايين الزراعة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, si Abel nagin pastor asin si Cain nag-oma.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, Abele asangwike kacema wa mpaanga lelo Kaini ali umulimi.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Авел станал пастир, а Каин — земеделец.
Bislama[bi]
Biaen, Ebel i kam wan man blong lukaot ol sipsip, mo Ken i kam man blong wokem garen.
Bangla[bn]
বড় হয়ে হেবল মেষপালক হন আর কয়িন হয় কৃষক।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Abel nahimong magbalantay sa mga hayop ug si Cain nanguma.
Czech[cs]
Abel se nakonec stal pastýřem a Kain začal obdělávat půdu.
Danish[da]
Med tiden blev Abel fårehyrde, og Kain blev agerdyrker.
German[de]
Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Habel va zu lãnyila eye Kain zu agbledela.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Abel ama akabade edi ekpemerọn̄ ndien Cain edi ofụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Τελικά, ο Άβελ έγινε βοσκός και ο Κάιν ασχολήθηκε με τη γεωργία.
English[en]
Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.
Spanish[es]
Con el tiempo, Abel se hizo pastor y Caín labrador (Génesis 4:2).
Estonian[et]
Aja jooksul sai Aabelist karjane ja Kainist põllumees (1.
Finnish[fi]
Lopulta Abelista tuli paimen ja Kain alkoi viljellä maata (1.
French[fr]
Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ Habel batsɔ tookwɛlɔ, ni Kain tsɔ okwaafonyo.
Hebrew[he]
הבל נעשה רועה צאן וקין עובד אדמה (בראשית ד’:2).
Hindi[hi]
आगे चलकर हाबिल चरवाहा बना और कैन एक किसान।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Abel nangin isa ka manugbantay sang karnero kag si Cain nangin mangunguma.
Croatian[hr]
S vremenom je Abel postao pastir, a Kain se počeo baviti zemljoradnjom (1.
Indonesian[id]
Belakangan, Habel menjadi gembala dan Kain bercocok tanam.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalin a pastor ni Abel ket nagbalin a mannalon ni Cain.
Italian[it]
Col tempo Abele divenne pastore e Caino agricoltore.
Japanese[ja]
やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(
Korean[ko]
세월이 흘러 아벨은 목자가 되고 카인은 농사를 짓습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Abele akómaki mobateli ya mpate mpe Kaina mosali ya bilanga.
Latvian[lv]
Ābels kļuva par aitu ganu, un Kains sāka nodarboties ar zemkopību.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia tonga mpiandry ondry i Abela, ary lasa mpamboly i Kaina.
Macedonian[mk]
На крај, Авел станал пастир, а Каин се зафатил со земјоделство (1.
Malayalam[ml]
അവസാനം, ഹാബെൽ ഒരു ഇടയനും കയീൻ കൃഷിക്കാരനും ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
हाबेल मोठा होऊन मेंढपाळ बनला आणि काइन शेतकरी.
Maltese[mt]
Eventwalment, Abel sar ragħaj u Kajjin sar bidwi.
Nepali[ne]
अन्ततः हाबिल गोठालो भए भने कयिन किसान।
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Abele o ile a ba modiši, gomme Kaine a tšea bolemi.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Abele anakhala mbusa ndipo Kaini anakhala mlimi.
Papiamento[pap]
Abel a bira wardadó di carné i Cain a bira agricultor.
Polish[pl]
Z biegiem lat Abel został pasterzem, a Kain zajął się rolnictwem (Rodzaju 4:2).
Portuguese[pt]
Com o tempo, Abel tornou-se pastor, e Caim, agricultor.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Abel a devenit păstor, iar Cain agricultor (Geneza 4:2).
Slovak[sk]
Časom sa Ábel stal pastierom a Kain sa začal venovať poľnohospodárstvu.
Slovenian[sl]
Abel je naposled postal pastir, Kajn pa je začel kmetovati.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ua avea Apelu ma leoleo mamoe ae avea Kaino ma galue fanua.
Shona[sn]
Abheri akazopedzisira ava mufudzi uye Kaini akatanga zvokurima.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës Abeli u bë bari dhe Kaini fermer.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Abele e ile ea e-ba molisa ’me Kaine ea e-ba molemi.
Swedish[sv]
Abel blev så småningom herde, och Kain ägnade sig åt jordbruk.
Swahili[sw]
Hatimaye, Abeli akawa mchungaji naye Kaini akawa mkulima.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஆபேல் ஆடு மேய்ப்பனாகவும் காயீன் பயிர்த்தொழில் செய்பவனாகவும் மாறினான்.
Telugu[te]
చివరికి, హేబెలు గొర్రెలకాపరి అయ్యాడు, కయీను వ్యవసాయాన్ని చేపట్టాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เฮเบล ก็ กลาย มา เป็น คน เลี้ยง แกะ และ คายิน ยึด อาชีพ กสิกรรม.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Abel ay naging isang pastol at si Cain naman ay naging magsasaka.
Tswana[tn]
Kgabagare Abele o ne a nna modisa mme Kaine a nna molemi.
Tongan[to]
Faifai atu, na‘e hoko ‘a ‘Ēpeli ko ha tauhi-sipi pea na‘e ngoue ‘a Keini.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Abel i kamap man bilong lukautim ol sipsip, na Kein i kamap man bilong wokim gaden.
Turkish[tr]
Zamanla, Habil çoban, Kain de çiftçi oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Avele u ve murisi kutani Kayini a va murimi.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Habel bɛyɛɛ guanhwɛfo na Kain bɛyɛɛ kuafo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua riro o Abela ei tiai mamoe area o Kaina ra ua rave ïa o ’na i te ohipa faaapu.
Ukrainian[uk]
Зрештою Авель став пастухом, а Каїн взявся за рільництво (Буття 4:2).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe liliu ia Apele ko he tagata tauhi ōvi pea ko Kaino ko he tagata gāue kele.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uAbheli waba ngumalusi waza uKayin waba ngumlimi.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, Ébẹ́lì di olùṣọ́ àgùntàn, Kéènì sì ń ṣiṣẹ́ àgbẹ̀.
Chinese[zh]
后来,亚伯从事牧羊,该隐则务农为生。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, u-Abela waba umalusi futhi uKayini waqala ukulima.