Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis aftalen ikke indeholder bestemmelser om en tilpasning eller genforhandling af eksisterende aftaler, kan der opstå problemer for forhandlere og undertegnere.
German[de]
Ist jedoch in der ersten Vereinbarung nichts Diesbezügliches enthalten, dann kann sich bei der Ausgestaltung der Funktionsweise oder der Neuaushandlung der bestehenden Vereinbarungen die heikle Frage ergeben, wer verhandelt und wer unterzeichnet.
Greek[el]
Όμως, όταν στη συμφωνία δεν προβλέπεται τίποτα σχετικά, η τροποποίηση της λειτουργίας ή η επαναδιαπραγμάτευση των ισχυουσών συμφωνιών μπορεί να θέσουν με λεπτό τρόπο το θέμα των διαπραγματευτών και συμβαλλομένων.
English[en]
However, the adjustment or renegotiation of existing agreements can raise the sensitive issue of negotiators and signatories where there are no provisions on this in the agreement.
Spanish[es]
No obstante, cuando no se haya previsto nada al respecto en el acuerdo, la organización del funcionamiento o la renegociación de los acuerdos existentes, puede plantear la delicada cuestión de los negociadores y los signatarios.
Finnish[fi]
Nykyisten sopimusten muuttamisen tai uudistamisen yhteydessä voi kuitenkin nousta esille vaikea kysymys neuvottelijoista ja allekirjoittajista, koska asiasta ei ole sopimuksessa määrätty.
French[fr]
Néanmoins, lorsque rien n'est prévu dans l'accord à ce sujet, l'aménagement du fonctionnement ou la renégociation des accords existants peut poser de manière délicate la question des négociateurs et signataires.
Italian[it]
Tuttavia, quando non è previsto nulla nell'accordo su questo argomento, la modifica del funzionamento o la rinegoziazione degli accordi esistenti può spesso porre il delicato problema dei negoziatori e dei firmatari.
Dutch[nl]
Indien in de overeenkomst echter niet is bepaald hoe deze bijgesteld of herzien moet worden, kan de vraag wie onderhandelt en wie ondertekent tot een gevoelige kwestie uitgroeien.
Portuguese[pt]
Não obstante, quando o acordo não prevê nada sobre o assunto, a planificação do funcionamento ou a renegociação dos acordos de antecipação pode tornar delicada a questão dos negociadores e dos signatários.
Swedish[sv]
Om det inte nämns i de ingångna avtalen vad som gäller avseende ändring eller omförhandling av avtal kan detta bli en problematisk fråga för förhandlare och undertecknare.