Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът ограничава действието на своите решения във времето само по изключение.
Czech[cs]
Soudní dvůr omezuje časové účinky svých rozsudků pouze poměrně výjimečně.
Danish[da]
Domstolen begrænser kun undtagelsesvis de tidsmæssige virkninger af sine afgørelser.
German[de]
Der Gerichtshof begrenzt die zeitlichen Wirkungen seiner Entscheidungen nur ganz ausnahmsweise.
Greek[el]
Το Δικαστήριο περιορίζει τα διαχρονικά αποτελέσματα των αποφάσεών του εντελώς κατ’ εξαίρεση και μόνον.
English[en]
It is only quite exceptionally that the Court will restrict the temporal effects of its rulings.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia sólo limita los efectos en el tiempo de sus decisiones con carácter bastante excepcional.
Estonian[et]
Euroopa Kohus piirab oma otsuste ajalist mõju vaid erandlikel juhtudel.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin rajoittaa tuomionsa ajallisia vaikutuksia ainoastaan poikkeustapauksissa.
French[fr]
Ce n’est que très exceptionnellement que la Cour restreint les effets dans le temps de ses arrêts.
Croatian[hr]
Sud samo iznimno ograničava vremenske učinke svojih presuda.
Hungarian[hu]
A Bíróság csak kivételes esetben korlátozza a döntései időbeli hatályát.
Italian[it]
La Corte limita gli effetti nel tempo delle sue pronunce solo in via del tutto eccezionale.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas apriboja savo nutarčių galiojimą laiko atžvilgiu tik gana išskirtiniais atvejais.
Latvian[lv]
Tiesa tikai visai liela izņēmuma gadījumā ierobežo sprieduma iedarbību laikā.
Maltese[mt]
Huwa biss tassew eċċezzjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrestrinġi l-effetti ratione temporis tad-deċiżjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Het Hof zal slechts bij hoge uitzondering de werking in de tijd van zijn uitspraken beperken.
Polish[pl]
Jedynie w wyjątkowych przypadkach Trybunał może ograniczyć skutki w czasie wydawanych przez siebie orzeczeń.
Portuguese[pt]
Só a título excecional é que o Tribunal de Justiça restringe os efeitos das suas decisões no tempo.
Romanian[ro]
Curtea limitează în timp numai în mod excepțional efectele hotărârilor sale.
Slovak[sk]
Súdny dvor obmedzuje časové účinky svojich rozsudkov len celkom výnimočne.
Slovenian[sl]
Sodišče omeji časovno učinkovanje svojih odločb samo zelo izjemoma.
Swedish[sv]
Det är endast i undantagsfall som domstolen begränsar effekterna av en dom i tiden.