Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou steeds die geval wees selfs al was daar nie iets soos ’n bevolkingsprobleem nie.”—The State of the World’s Children 1992.
Arabic[ar]
ويظل ذلك صحيحا حتى لو لم تكن هنالك مسألة كمشكلة السكان.» — حالة اولاد العالم سنة ١٩٩٢.
Cebuano[ceb]
Matuod gihapon kini bisan kon walay suliran sa populasyon.” —The State of the World’s Children 1992.
Czech[cs]
To by platilo, i kdyby zde nebyla taková záležitost, jako je populační problém.“ — The State of the World’s Children 1992.
German[de]
Das wäre selbst dann der Fall, wenn es das Problem der Überbevölkerung nicht geben würde“ (The State of the World’s Children 1992).
Greek[el]
Αυτό θα εξακολουθούσε να αληθεύει ακόμη και αν δεν υπήρχε το λεγόμενο πληθυσμιακό πρόβλημα».—Η Κατάσταση των Παιδιών του Κόσμου το 1992 (The State of the World’s Children 1992).
English[en]
This would still be true even if there were no such thing as a population problem.” —The State of the World’s Children 1992.
Spanish[es]
Esto sería así aun en ausencia de cualquier problema relacionado con el crecimiento acelerado de la población.” (Estado mundial de la infancia 1992.)
French[fr]
Cela serait encore vrai (...) même en l’absence de tout problème démographique.” — La situation des enfants dans le monde 1992.
Hindi[hi]
यदि जनसंख्या जैसी समस्या न भी होती तो भी यह सच होता।”—द स्टेट ऑफ द वर्ल्डस् चिल्ड्रन १९९२ (The State of the World’s Children 1992).
Hiligaynon[hil]
Mangin matuod gihapon ini bisan pa kon wala sing butang nga ginatawag problema sa populasyon.” —The State of the World’s Children 1992.
Croatian[hr]
A to bi bio slučaj čak i da ne postoji problem prenapučenosti.” (The State of the World’s Children 1992).
Hungarian[hu]
Ez még akkor is igaz lenne, ha nem létezne népesedési kérdés” — (The State of the World’s Children 1992).
Indonesian[id]
Ini masih akan terbukti benar bahkan jika tidak terdapat apa yang disebut masalah kependudukan.” —The State of the World’s Children 1992.
Italian[it]
Ciò [sarebbe] vero anche a prescindere dal problema demografico”. — La condizione dell’infanzia nel mondo 1992, UNICEF/Anicia.
Japanese[ja]
......たとえ人口問題などがなかったとしても,それが事実であることに変わりはない」―「世界子供白書」1992年版。
Georgian[ka]
მოსახლეობის პრობლემაც რომ არ არსებობდეს, ეს ისედაც სიმართლე იქნებოდა“. — „მსოფლიო ბავშვების მდგომარეობა“ (The State of the World’s Children 1992).
Korean[ko]
··· 인구 문제 같은 것이 없다 해도 그럴 것이다.”—「세계 아동 상태 1992」(The State of the World’s Children 1992).
Lingala[ln]
Ata soki mokakatano motali motuya ya bato awa na nse ezalaki te. . . . yango ekozala ntango nyonso solo.” —Ezalela ya bana kati na mokili 1992.
Malayalam[ml]
ജനസംഖ്യാപ്രശ്നം എന്ന ഒരു സംഗതി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽത്തന്നെയും ഇക്കാര്യം മേലാലും വാസ്തവമായിരിക്കും.”—ലോകത്തിലെ കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ 1992 (The State of the World’s Children 1992).
Marathi[mr]
लोकसंख्येची समस्या यासारखी परिस्थिती नसतानाही हे सत्य असू शकते.”—द स्टेट ऑफ द वर्ल्डस् चिल्ड्रन १९९२.
Norwegian[nb]
Slik ville det være selv om det ikke fantes noe befolkningsproblem.» — The State of the World’s Children 1992.
Dutch[nl]
Dit zou zelfs opgaan als er niet zoiets was als een bevolkingsprobleem.” — The State of the World’s Children 1992.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhalebe zowona ngakhale ngati panalibe chinthu chotchedwa kuti vuto la kuchuluka kwa anthu.”—The State of the World’s Children 1992.
Polish[pl]
Nawet gdyby nie istniał problem przeludnienia”. (The State of the World’s Children 1992).
Portuguese[pt]
Isso ainda seria verdade mesmo se não houvesse um tal de problema populacional.” — Qualidade de Vida das Crianças do Mundo 1992 (em inglês).
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi adevărat chiar şi în cazul absenţei oricărei probleme demografice.“ — The State of the World’s Children 1992.
Russian[ru]
И это все еще оставалось бы в силе, даже если бы не было проблемы с перенаселением». («Положение детей в мире на 1992 год»)
Slovak[sk]
Toto by bola pravda aj vtedy, keby tu nebola taká vec, ako je populačný problém.“ — The State of the World’s Children 1992.
Slovenian[sl]
Tudi če ne bi bilo obstoječega problema prenaseljenosti, bi to še vedno držalo.« — (The State of the World’s Children 1992.)
Shona[sn]
Ikoku kungavawo kunoitika kunyange kudai paiva pasina chinhu chakadai sechinetso chechiverengero chavagari vapasi.”—The State of the World’s Children 1992.
Serbian[sr]
A to bi bio slučaj čak i da ne postoji stvar kao što je problem stanovništva.“ (The State of the World’s Children 1992).
Southern Sotho[st]
Sena e ne e tla ’ne e be ’nete le haeba ho ne ho se ntho e kang bothata ba sepenya sa baahi.”—The State of the World’s Children 1992.
Swedish[sv]
Detta skulle vara fallet även om det inte existerade något befolkningsproblem.” — The State of the World’s Children 1992.
Swahili[sw]
hivyo hata kama hakungekuwa na jambo kama tatizo la idadi ya watu.”—The State of the World’s Children 1992.
Tamil[ta]
மக்கள்தொகை பிரச்னை என்று ஒன்று இல்லாதிருந்தாலும்கூட இது உண்மையாகவே இருக்கும்.”—தி ஸ்டேட் ஆஃப் தி உவோர்ல்ட்ஸ் சில்ரன் 1992.
Telugu[te]
జనాభా సమస్యలాంటిదేది లేకపోయినా ఇదింకా వాస్తవమే అయివుండును.”—ధి స్టేట్ ఆఫ్ వరల్డ్స్ చిల్డ్రన్ 1992.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ยัง คง เป็น ความ จริง แม้ จะ ไม่ มี สภาพ ที่ เรียก ว่า ปัญหา ประชากร.”—สถานภาพ ของ เด็ก ใน โลก 1992 (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Totoo pa rin ito kahit na kung walang problema tungkol sa populasyon.” —The State of the World’s Children 1992.
Tswana[tn]
Seno se ne se ntse se tla nna jalo lefa go ne go sena dilo tse di tshwanang le mathata a go ata ga batho.”—The State of the World’s Children 1992.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos i no gat hevi long namba bilong ol man long graun i wok long i go bikpela, dispela tok i stret yet.’ —Buk The State of the World’s Children 1992.
Turkish[tr]
Bu, eğer nüfus sorunu gibi bir sorun olmasaydı dahi geçerli olurdu.”—The State of the World’s Children 1992.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta va tano hambi loko nchumu lowu vuriwaka xiphiqo xa ku tala ka vaaka-tiko a wu nga ri kona.”—The State of the World’s Children 1992.
Tahitian[ty]
E riro â te reira ei parau mau mai te peu e aita e fifi i te pae no te huiraatira.”—Te huru o te mau tamarii o te ao nei i te matahiti 1992 ra [beretane].
Ukrainian[uk]
Це справджувалося б навіть у тому разі, коли б не існувало поняття про демографічну проблему» («Становище дітей світу 1992 року», англ.).
Xhosa[xh]
Oku bekuya kuba njalo enoba bekungekho nto injengengxaki yenani labemi.”—The State of the World’s Children 1992.
Zulu[zu]
Lokhu bekuyoba iqiniso ngisho noma ngabe ibingekho into okuthiwa inkinga yokwanda komphakathi.”—The State of the World’s Children 1992.