Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Jode kan die verlede nie ongedaan maak nie, maar as hulle berou toon en na rein aanbidding terugkeer, kan hulle hoop om vergewe te word en in die toekoms seëninge te ontvang.
Arabic[ar]
٩ ليس بإمكان اليهود ان يغيِّروا الماضي، ولكن اذا تابوا ورجعوا الى العبادة النقية، يمكنهم ان يرجوا الغفران والتمتع بالبركات في المستقبل.
Bemba[bem]
9 AbaYuda te kuti balungike ifyacitika kale, lelo nga balapila no kubwelela ku kupepa kwasanguluka, kuti basubila ukulekelelwa no kupokelela amapaalo ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga Hudiyo dili makausob sa kagahapon, apan kon maghinulsol ug mobalik sila sa maputling pagsimba, makalaom sila sa kapasayloan ug sa umaabot nga mga panalangin.
Czech[cs]
9 Židé nemohou smazat minulost, ale pokud budou činit pokání a vrátí se k čistému uctívání, mohou doufat v odpuštění a v budoucí požehnání.
Danish[da]
9 Jøderne kunne ikke ændre det der var sket, men hvis de angrede og vendte om til den rene tilbedelse, kunne de håbe på tilgivelse og fremtidige velsignelser.
German[de]
9 Die Juden können Vergangenes nicht mehr ungeschehen machen. Wenn sie jedoch bereuen und zur reinen Anbetung zurückkehren, dürfen sie auf Vergebung und künftige Segnungen hoffen.
Ewe[ee]
9 Yudatɔwo mate ŋu atrɔ nusi wowɔ va yi o, gake ne wotrɔ dzime hetrɔ va tadedeagu dzadzɛtɔ gbɔ la, woate ŋu akpɔ mɔ na tsɔtsɔke kple etsɔme yayrawo.
Efik[efi]
9 Mme Jew ikemeke ndikpụhọde se ikebede, edi edieke mmọ ẹkabarede esịt ẹnyụn̄ ẹfiakde ẹbịne edisana utuakibuot, mmọ ẹkeme ndidori enyịn ndinyene edifen nnọ ye mme edidiọn̄ ke ini iso.
Greek[el]
9 Οι Ιουδαίοι δεν μπορούν να αναιρέσουν το παρελθόν, αλλά αν μετανοήσουν και επιστρέψουν στην αγνή λατρεία, μπορούν να ελπίζουν ότι θα λάβουν συγχώρηση και μελλοντικές ευλογίες.
English[en]
9 The Jews cannot undo the past, but if they repent and return to pure worship, they can hope for forgiveness and future blessings.
Spanish[es]
9 Los judíos no pueden cambiar el pasado, pero si se arrepienten y retornan a la adoración verdadera, pueden esperar que Jehová los perdone y les conceda bendiciones en un futuro.
Estonian[et]
9 Juudid ei saa minevikku olematuks teha, ent kui nad kahetsevad ja pöörduvad tagasi puhta jumalateenistuse juurde, võivad nad loota, et Jumal andestab neile ja õnnistab neid tulevikus.
Persian[fa]
۹ یهودیان نمیتوانند گذشته را تغییر دهند اما اگر توبه کنند و به پرستش پاک روی آورند، امید بخشش و برکاتی آتی برایشان وجود دارد.
Finnish[fi]
9 Juutalaiset eivät voi tehdä tyhjäksi menneisyyttä, mutta jos he katuvat ja palaavat puhtaaseen palvontaan, he voivat toivoa saavansa anteeksi ja kokevansa tulevaisuudessa siunauksia.
Fijian[fj]
9 E sega ni rawa mera veisautaka na Jiu na ka sa yaco, ia kevaka era veivutuni ra qai suka ina sokalou dina, ena rawa mera nuitaka mera vosoti ra qai vakalougatataki ena dua na gauna e muri.
French[fr]
9 Les Juifs ne peuvent revenir en arrière, mais s’ils se repentent et reprennent le culte pur ils peuvent espérer être pardonnés et bénis.
Ga[gaa]
9 Yudafoi lɛ nyɛŋ atsake be ní eho lɛ mli nibii, shi kɛ́ amɛtsake amɛtsui ní amɛku amɛsɛɛ kɛba jamɔ krɔŋŋ mli ekoŋŋ lɛ, no lɛ amɛhiɛ baanyɛ akã eshaifaa kɛ wɔsɛɛ be mli jɔɔmɔi anɔ.
Gun[guw]
9 Ju lẹ ma sọgan diọ nuhe ko jọ wayi lẹ gba, ṣigba eyin yé lẹnvọjọ bo lẹkọwa sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke kọ̀n, yé sọgan donukun jonamẹ po dona sọgodo tọn lẹ po.
Hebrew[he]
9 את הנעשה אין להשיב, אך אם יושבי יהודה יתחרטו על מעשיהם וישובו לעבודת אלוהים הטהורה, יש תקווה שיזכו לסליחת חטאים ולברכות עתידיות.
Hindi[hi]
9 यहूदी अतीत में जाकर अपने कामों को बदल तो नहीं सकते, लेकिन हाँ, अगर वे पश्चाताप करें और फिर से शुद्ध उपासना करने लगें तो वे माफ किए जाने और भविष्य में आशीषें पाने की उम्मीद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Indi mapanas sang mga Judiyo ang nagligad, apang kon maghinulsol sila kag magbalik sa putli nga pagsimba, makalaum sila sing kapatawaran kag palaabuton nga mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
9 Židovi ne mogu promijeniti prošlost, no ako se pokaju i vrate čistom obožavanju, mogu se nadati oproštenju i blagoslovima u budućnosti.
Hungarian[hu]
9 A zsidók nem tudják megváltoztatni a múltat, de ha megbánják bűneiket, és visszatérnek a tiszta imádathoz, akkor reménykedhetnek a megbocsátásban és a jövőbeli áldásokban.
Indonesian[id]
9 Orang Yahudi tidak dapat mengubah masa lalu, tetapi jika mereka bertobat dan kembali kepada ibadat murni, mereka dapat berharap untuk mendapatkan pengampunan dan berkat di kemudian hari.
Igbo[ig]
9 Ndị Juu apụghị imegharị ihe ndị e meworo eme, ma, ọ bụrụ na ha echegharịa ma laghachi n’ofufe dị ọcha, ha pụrụ ịtụ anya inweta mgbaghara na ngọzi n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
9 Saanen a mawaswas dagiti Judio ti napalabas, ngem no agbabawi ken agsublida iti nasin-aw a panagdayaw, mainanamada ti pammakawan ken masanguanan a bembendision.
Icelandic[is]
9 Gyðingar geta ekki breytt því sem búið er en ef þeir iðrast og snúa aftur til hreinnar tilbeiðslu geta þeir vonast eftir fyrirgefningu og blessun eftirleiðis.
Italian[it]
9 Gli ebrei non possono annullare il passato, ma se si pentono e ritornano alla pura adorazione, possono sperare di ricevere il perdono e le benedizioni future.
Georgian[ka]
9 იუდაელები წარსულს ვერ შეცვლიან, მაგრამ, თუ მოინანიებენ და წმინდა თაყვანისმცემლობას დაუბრუნდებიან, შეუძლიათ იმედი ჰქონდეთ, რომ ცოდვები მიეტევებათ და მომავალში კურთხევებს მოიმკიან.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾರರಾದರೂ, ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಮತ್ತು ಭಾವೀ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
9 과거를 돌이킬 수는 없지만, 유대인들이 회개하고 순결한 숭배로 돌아온다면 용서와 미래의 축복을 기대할 수 있습니다.
Lingala[ln]
9 Bayuda bakoki te kolimwisa mabe oyo basali, kasi soki babongoli motema mpe bazongi na losambo ya pɛto, bakoki kolikya kozwa bolimbisi mpe mapamboli na nsima.
Lozi[loz]
9 Majuda ha ba koni ku takula ze ba ezize, kono ha ba ka baka ni ku kutela kwa bulapeli bo bu kenile, ba kona ku sepa ku swalelwa ni ku fuyaulwa kwapili.
Lithuanian[lt]
9 Žydai nepakeis, kas jau įvyko, tačiau jei atgailaus ir sugrįš prie tyro garbinimo, jie galės tikėtis nuodėmių atleidimo ir palaimų.
Latvian[lv]
9 Ebreji nevar izmainīt pagātni, bet, ja viņi nožēlos grēkus un atgriezīsies pie tīrās pielūgsmes, viņi var cerēt uz piedošanu un svētībām nākotnē.
Malagasy[mg]
9 Tsy afaka namerina ny lasa ny Jiosy, nefa raha nibebaka izy ireo, ka nanaraka ny fivavahana marina indray, dia ho afaka nahazo famelan-keloka sy fitahiana.
Macedonian[mk]
9 Евреите не можат да го избришат минатото, но ако се покаат и се вратат на чистото обожавање, можат да се надеваат на простување и на идни благослови.
Maltese[mt]
9 Il- Lhud ma jistgħux jikkanċellaw il- passat, imma jekk jindmu u jirritornaw lejn il- qima safja, jistgħu jittamaw għall- maħfra u ħafna barkiet fil- futur.
Norwegian[nb]
9 Jødene kan ikke endre det som er gjort, men hvis de angrer og vender om til den rene tilbedelse, kan de ha håp om å oppnå tilgivelse og framtidige velsignelser.
Dutch[nl]
9 De joden kunnen het verleden niet ongedaan maken, maar als zij berouw hebben en tot de zuivere aanbidding terugkeren, mogen zij op vergeving en toekomstige zegeningen hopen.
Northern Sotho[nso]
9 Ba-Juda ba ka se kgone go dirolla tša nakong e fetilego, eupša ge e ba ba ka itshola gomme ba boela borapeding bjo bo sekilego, ba ka holofela go hwetša tebalelo le ditšhegofatšo tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
9 Ayuda sangasinthe zimene zinachitika kale, koma ngati alapa ndi kuyambanso kulambira koyera, angayembekeze kuwakhululukira ndi kupeza madalitso m’tsogolo.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
9 E hudiunan no por kambia pasado, pero si nan repentí i bolbe na adorashon puru, nan por spera ku Yehova ta pordoná nan i duna nan bendishon den futuro.
Polish[pl]
9 Żydzi nie cofną już tego, co się stało, ale jeśli okażą skruchę i powrócą do czystego wielbienia Boga, mogą mieć nadzieję na przebaczenie i przyszłe błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
9 Os judeus não podiam desfazer o passado, mas, caso se arrependessem e retornassem à adoração pura, poderiam esperar pelo perdão e bênçãos futuras.
Romanian[ro]
9 Evreii nu pot şterge trecutul, dar, dacă se căiesc şi se întorc la închinarea pură, ei pot spera că vor fi iertaţi şi binecuvântaţi în viitor.
Russian[ru]
9 Иудеи не могут изменить прошлое, но если они раскаются и возвратятся к чистому поклонению, то смогут надеяться на прощение и на благословения в будущем.
Kinyarwanda[rw]
9 Nta cyo Abayahudi bari guhindura ku byari byarabaye, ariko iyo baza kwihana bakongera kuyoboka ugusenga kutanduye bashoboraga kwiringira kuzabona imbabazi n’imigisha.
Sango[sg]
9 A-Juif alingbi pepe ti gbian ye so ahon giriri, me tongana ala gbian bê ti ala na ala kiri na vorongo so ayeke na sioni oko pepe, ala lingbi ti duti na beku ti wara pardon nga adeba nzoni so ayeke ga.
Slovak[sk]
9 Židia nemôžu zmeniť minulosť, ale ak sa budú kajať a vrátia sa k čistému uctievaniu, môžu dúfať v odpustenie a v budúce požehnania.
Slovenian[sl]
9 Judje ne morejo popraviti preteklosti, toda če se pokesajo in vrnejo k čistemu čaščenju, lahko upajo na odpuščanje in prihodnje blagoslove.
Shona[sn]
9 VaJudha havagoni kuchinja zvakaitika, asi kana vakapfidza vakadzokera kukunamata kwakachena, vanogona kutarisira kukanganwirwa nezvikomborero munguva yemberi.
Albanian[sq]
9 Judenjtë nuk mund ta zhbëjnë të kaluarën, por nëse pendohen dhe kthehen në adhurimin e pastër, mund të shpresojnë për faljen dhe për bekime në të ardhmen.
Serbian[sr]
9 Ovi Jevreji ne mogu izbrisati prošlost, ali ako se pokaju i vrate čistom obožavanju mogu se nadati da će im biti oprošteno i da će imati blagoslove.
Southern Sotho[st]
9 Bajuda ba ke ke ba etsolla lintho tsa nakong e fetileng, empa haeba ba baka ’me ba khutlela borapeling bo hloekileng, ba ka lebella ho tšoareloa le ho hlohonolofatsoa nakong e tlang.
Swedish[sv]
9 Judarna kan inte göra det förgångna ogjort, men om de ångrar sig och vänder om till den rena tillbedjan, kan de hoppas på förlåtelse och framtida välsignelser.
Swahili[sw]
9 Wayahudi hawawezi kufuta kasoro za wakati uliopita, lakini wakitubu na kurudia ibada safi, wanaweza kutumainia kupata msamaha na baraka za wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
9 Wayahudi hawawezi kufuta kasoro za wakati uliopita, lakini wakitubu na kurudia ibada safi, wanaweza kutumainia kupata msamaha na baraka za wakati ujao.
Telugu[te]
9 యూదులు గడిచిపోయిన గతాన్ని మార్చలేరు, కానీ వారు పశ్చాత్తాపపడి స్వచ్ఛారాధన వైపుకు మరలితే, వారు క్షమాపణ కోసం భవిష్యద్ ఆశీర్వాదముల కోసం నిరీక్షించవచ్చు.
Tagalog[tl]
9 Hindi na maaaring ibalik ng mga Judio ang nakaraan, subalit kung sila’y magsisisi at manunumbalik sa dalisay na pagsamba, makaaasa sila ng kapatawaran at mga pagpapala sa hinaharap.
Tswana[tn]
9 Bajuda ba ka se ka ba dirolola se se fetileng, mme fa ba ka ikotlhaya ba boela mo kobamelong e e itshekileng, ba ka solofela go itshwarelwa le go segofadiwa mo nakong e e tlang.
Turkish[tr]
9 Yahudiler geçmişi silemezlerdi, ama tövbe eder ve pak tapınmaya dönerlerse bağışlanmayı ve ileride nimetler elde etmeyi ümit edebilirlerdi.
Tsonga[ts]
9 Vayuda a va nga ta ma olela mati lama halakeke, kambe loko a va lo hundzuka va tlhelela evugandzerini lebyi tengeke, a va ta kuma ntshembo wa ku rivaleriwa ni ku katekisiwa enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
9 Ná Yudafo no ntumi nsesa nneɛma a na wɔayɛ wɔ mmere a atwam no, nanso sɛ wonu wɔn ho na wɔsan ba nokware som mu a, na wobetumi anya anidaso sɛ wɔde wɔn bɔne befiri wɔn na wɔanya nhyira daakye.
Ukrainian[uk]
9 Євреї не можуть змінити минулого, але якщо вони покаються й повернуться до чистого поклоніння, можуть надіятися на прощення та майбутні благословення.
Venda[ve]
9 Vhayuda vho vha vha sa ḓo kona u shandula zwa tshifhingani tsho fhiraho, fhedzi arali vha rembuluwe nahone vha vhuyelele kha vhurabeli ho kunaho, vho vha vha tshi nga lavhelela u hangwelwa na u fhaṱutshedzwa tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
9 Dân Do Thái không thể xóa bỏ quá khứ, nhưng nếu ăn năn và trở lại với sự thờ phượng thanh sạch, họ có thể hy vọng được tha thứ và được ân phước trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
9 Diri mahibabalik han mga Judio an naglabay nga panahon, kondi kon magbasol hira ngan bumalik ha putli nga pagsingba, makakalaom hira hin kapasayloan ngan mga bendisyon ha tidaraon.
Xhosa[xh]
9 AmaYuda akanakukutshintsha okwenzekileyo, kodwa ukuba ayaguquka aze abuyele kunqulo olunyulu, anokuba nethemba lokuxolelwa nokusikelelwa kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
9 Àwọn Júù kò lè ṣàtúnṣe ohun tí wọ́n ti bà jẹ́ sẹ́yìn, ṣùgbọ́n bí wọ́n bá ronú pìwà dà tí wọ́n sì tún bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìsìn mímọ́, wọ́n lè máa retí pé àwọn á rí ìdáríjì àti àwọn ìbùkún gbà lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
9 AmaJuda awanakukwesula osekwenzekile, kodwa uma ephenduka futhi ebuyela ekukhulekeleni okumsulwa, angaba nethemba lokuthethelelwa nokuthola izibusiso esikhathini esizayo.