Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies begin, en teen die volgende jaar is dit dwarsdeur die wêreld in die gemeentes van die Getuies in werking gestel.
Arabic[ar]
وقد بدأ في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه، وبحلول السنة التالية، بدأ العمل به في جماعات شهود يهوه في كل انحاء الارض.
Cebuano[ceb]
Kana gisugdan sa hedkuwarter sa tibuok kalibotan sa mga Saksi ni Jehova, ug sa sunod tuig, kana gisugdan diha sa mga kongregasyon sa mga Saksi sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Začal ve světovém ústředí svědků Jehovových a následující rok se již zaváděl ve sborech svědků po celé zemi.
Danish[da]
Det begyndte på Jehovas Vidners hovedkontor, og året efter begyndte man at indføre det i menighederne jorden over.
German[de]
Es begann in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas, und vom darauffolgenden Jahr an wurde es weltweit in den Versammlungen der Zeugen eingeführt.
Greek[el]
Ξεκίνησε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά και το επόμενο έτος άρχισε να εγκαινιάζεται στις εκκλησίες των Μαρτύρων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
It started at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, and by the next year, it began to be inaugurated in congregations of the Witnesses earth wide.
Spanish[es]
Empezó en la central o sede mundial de los testigos de Jehová y, luego, al año siguiente, en las congregaciones de los Testigos por todo el mundo.
Finnish[fi]
Se alkoi Jehovan todistajien maailmankeskuksessa, ja seuraavana vuonna se otettiin käyttöön todistajien seurakunnissa eri puolilla maailmaa.
French[fr]
L’année suivante, il a débuté dans les congrégations de Témoins disséminées sur toute la terre.
Hungarian[hu]
Ez Jehova Tanúi világközpontjából indult ki, majd a következő évben világszerte kezdték bevezetni a Tanúk gyülekezeteiben.
Armenian[hy]
Այն սկսեց անցկացվել Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունում, իսկ հաջորդ տարի՝ նաեւ ամբողջ աշխարհի ժողովներում։
Indonesian[id]
Program itu berawal di kantor pusat sedunia dari Saksi-Saksi Yehuwa, dan menjelang tahun berikut, program ini mulai diresmikan di semua sidang Saksi-Saksi di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta idiay sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova, ket iti simmuno a tawen, naisibbo kadagiti kongregasion dagiti Saksi iti intero a lubong.
Italian[it]
Cominciò alla sede centrale e l’anno dopo fu introdotto in tutte le congregazioni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それはまずエホバの証人の世界本部で始まり,翌年には世界中のエホバの証人の会衆に導入されるようになりました。
Korean[ko]
그것은 여호와의 증인의 세계 본부에서 시작되었고, 그 이듬해에는 전세계 증인 회중들에서 실시되기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Natomboka teto amin’ny Betela izy io, ary natao teo anivon’ny fiangonana eran-tany, ny taona nanaraka.
Norwegian[nb]
Først ble det gjennomført ved Jehovas vitners hovedkontor, og året etter begynte det å bli innført i vitnenes menigheter verden over.
Dutch[nl]
Het begon op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen en het jaar daarop werd het over de hele wereld in de gemeenten van de Getuigen geïntroduceerd.
Polish[pl]
Wdrożono go w Biurze Głównym Towarzystwa, a już w następnym roku objęto nim zbory na całym świecie.
Portuguese[pt]
Começou na sede mundial das Testemunhas de Jeová, e, no ano seguinte, passou a ser estabelecido em congregações das Testemunhas em toda a Terra.
Romanian[ro]
Acesta a început la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, iar în anul următor a fost inaugurat în congregaţiile Martorilor din întreaga lume.
Russian[ru]
Сначала она проводилась во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы, а в следующем году стала вводиться в собраниях по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiriye ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova kandi mu mwaka wakurikiyeho yatangiye kugera mu matorero y’Abahamya ku isi hose.
Slovak[sk]
Začal sa vo svetovom ústredí Jehovových svedkov a od nasledujúceho roku bol zavádzaný v zboroch svedkov po celej zemi.
Shona[sn]
Yakatanga padzimbahwe renyika reZvapupu zvaJehovha, uye pakasvika gore rakatevera racho, yakavambwa muungano dzeZvapupu pasi pose.
Southern Sotho[st]
Le ile la qala ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova, ’me selemong se latelang, le ile la qala ho khakoloa liphuthehong tsa Lipaki lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det introducerades vid Jehovas vittnens världshögkvarter, och året därpå började det införas i församlingarna världen över.
Swahili[sw]
Ilianza kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, na kufikia mwaka uliofuata, ilianza kutumiwa katika makutaniko ya Mashahidi duniani pote.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsimula sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, at nang sumunod na taon, ito’y sinimulan din sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong lupa.
Tswana[tn]
E ne ya simolola kwa ntlokgolo ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa, mme mo ngwageng o o latelang, e ne ya simolola go dirisiwa mo diphuthegong tsa Basupi lefatshe ka bophara.
Xhosa[xh]
Yaqalisa kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova, yaye kunyaka olandelayo, yaqalisa ukusetyenziswa kumabandla amaNgqina emhlabeni wonke.
Chinese[zh]
这项计划首先开始于耶和华见证人的世界总部,翌年全球各地的见证人会众也纷纷加以采纳。
Zulu[zu]
Saqala endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova, futhi ngonyaka olandelayo, saqala ukuqhutshwa emabandleni oFakazi emhlabeni wonke.