Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere skal jeg fremhaeve, at der ikke er den mindste tvivl om, at de beslutninger, Kommissionen udsteder i medfoer af naevnte direktiv bliver bindende ved meddelelsen og skal gennemfoeres af de medlemsstater, de er rettet til . Det gaelder ogsaa, ogsaa selv om der tvivl om deres lovlighed ( der ses i denne forbindelse bort fra aabenbart ugyldige retsakter ), medmindre deres retsvirkninger ophaeves midlertidigt eller endeligt ved dom ( et sagsanlaeg har som bekendt ikke i sig selv opsaettende virkning ).
German[de]
Ferner lässt sich nicht daran rütteln, daß aufgrund der genannten Richtlinie von der Klägerin erlassene Entscheidungen - auch wenn Zweifel an ihrer Rechtmässigkeit bestehen ( von offensichtlich nichtigen Akten sei einmal abgesehen ) - mit ihrer Zustellung verbindlich werden und von den angesprochenen Mitgliedstaaten durchzuführen sind, es sei denn, es würden in einem Gerichtsverfahren ( dessen Einleitung bekanntlich keine aufschiebende Wirkung hat ) die Rechtswirkungen der Entscheidung vorläufig oder endgültig beseitigt .
Greek[el]
Επιπλέον, τίποτε δεν μπορεί να κλονίσει το γεγονός ότι οι αποφάσεις που εκδόθηκαν από την προσφεύγουσα βάσει της αναφερθείσας οδηγίας - ακόμη και αν υπάρχουν ενδοιασμοί ως προς τη νομιμότητά τους ( και ας μη μας απασχολήσουν καταρχάς οι προδήλως άκυρες πράξεις ) - καθίστανται υποχρεωτικές από της κοινοποιήσεώς τους και πρέπει να εκτελούνται από τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνονται, εκτός εάν παρεμποδιστεί η απόφαση να παράγει προσωρινώς ή οριστικώς έννομες συνέπειες στο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου ( η κίνηση της οποίας ως γνωστό δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα ).
English[en]
Nothing, furthermore, can alter the fact that decisions adopted by the Commission on the basis of the abovementioned directive, even if there are doubts as to their lawfulness ( patently void acts are not in point in this respect ), become binding upon their notification and are to be implemented by the Member States to which they are addressed unless in proceedings before the Court ( the institution of which, as is known, does not have suspensory effect ) they are deprived provisionally or definitively of their legal effects .
Spanish[es]
Además, nada puede alterar el principio según el cual las decisiones dictadas por la demandante de acuerdo con la mencionada Directiva -incluso habiendo dudas en cuanto a su conformidad a Derecho, y prescindiendo de los actos manifiestamente nulos- se convierten en obligatorias mediante su notificación y deben ser ejecutadas por los Estados miembros destinatarios, a menos que la decisión se vea privada de forma provisional o definitiva de sus efectos jurídicos en el marco de un procedimiento contradictorio (cuya interposición, como se sabe, carece de efecto suspensivo).
French[fr]
En outre, rien ne saurait ébranler le principe selon lequel les décisions arrêtées par la requérante sur la base de ladite directive - même s' il y a des doutes quant à leur légalité ( abstraction faite, en l' occurrence, des actes manifestement nuls ) - deviennent obligatoires par leur notification et doivent être exécutées par les États membres visées, à moins que la décision ne soit privée provisoirement ou définitivement de ses effets juridiques dans le cadre d' une procédure contentieuse ( dont on sait que l' introduction n' a pas d' effet suspensif ).
Dutch[nl]
Voorts valt er niet aan te tornen, dat beschikkingen van de Commissie op grond van bovenbedoelde richtlijn -*zelfs indien twijfel kan bestaan omtrent hun rechtmatigheid ( kennelijk nietige handelingen buiten beschouwing gelaten )*- verbindend zijn vanaf de datum van kennisgeving en door de Lid-Staten tot wie zij zijn gericht, moeten worden nageleefd, tenzij de rechtsgevolgen van de beschikking voorlopig of definitief zouden worden opgeheven in een gerechtelijke procedure ( zoals bekend heeft het inleiden van een dergelijke procedure geen opschortende werking ).
Portuguese[pt]
Além disso, nada pode pôr em causa o princípio segundo o qual as decisões adoptadas pela demandante com base na referida directiva - mesmo que existam dúvidas quanto à sua legalidade (abstraindo, no caso em apreço, dos actos manifestamente nulos) - se tornam obrigatórias com a sua notificação e devem ser executadas pelos Estados-membros visados, a menos que a decisão seja provisória ou definitivamente privada dos seus efeitos jurídicos no âmbito de um processo contencioso (cuja interposição, sabemo-lo, não tem efeitos suspensivos).