Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Omego Klein ocoyo ni: “Wabimoko i owic pa Larac-ci ka wamako akemo i kom omego mo, tutwalle ka ce ominiwa tira mupore.”
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Nyɛminyumu Klein ngma ke: “Ke wa pee nɔ́ ko nɛ hí nɛ nyɛmi ko na nɛ e de wɔ nɛ wa ná e he abofu ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ Abosiami blɔ ngmɛe konɛ e nine nɛ su wa nɔ.”
Afrikaans[af]
Broer Klein het later geskryf: “Wanneer ons kwade gevoelens teen ’n broer omdra, veral omdat hy iets gesê het wat hy die reg en plig het om te sê, stel ons ons aan die Duiwel se strikke bloot.”
Amharic[am]
ወንድም ክላይን ከጊዜ በኋላ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “አንድ ወንድም በተናገረው ሐሳብ በተለይም ኃላፊነት ኖሮት አስተያየት በሚሰጠን ጊዜ የምንቀየም ከሆነ ዲያብሎስ መግቢያ ቀዳዳ እንዲያገኝ በር እንከፍትለታለን።”
Central Bikol[bcl]
Kan huri, sinabi ni Brother Klein: “Pag nagtatanom kita nin raot nin buot sa sarong tugang, lalo na pag nasa katungdan siya na magtao nin konseho, isinasapeligro ta an satong sadiri sa mga silo kan Diyablo.”
Bemba[bem]
Ilyo Ba Klein baishileba mwi Bumba Litungulula batile: “Nga tule-enda ne cikonko ku mukoshi pa fyo munyinefwe acitile maka maka nga atufundile pa fintu ifyo tushilecitamo bwino, ninshi Satana Kaseebanya kuti akwata apa kwingilila.”
Catalan[ca]
El germà Klein va escriure temps després: «Si estem ressentits amb un germà, sobretot quan ha dit alguna cosa amb tot el dret i complint amb la seva responsabilitat, ens convertim en una presa fàcil del Diable».
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, abürühati íbiri Klein: “Dan le wagañidun luma aban íbiri ladüga lariñagun somu katei woun lun lagunfulirun lau luadigimari, wíchuguña chansi lun wéiguadun tidoun lisadaran Mafia”.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Brader Klein misulat nga sa dihang maghambin tag kayugot batok sa usa ka igsoon, ilabina tungod sa pagsulti sa butang nga may katungod siya sa pagsulti tungod sa iyang katungdanan, gitugotan nato ang atong kaugalingon nga malit-agan sa Yawa.
Chuukese[chk]
Pwiich we Klein a makkeei mwirin: “Lupwen sia song ren emén pwiich, ákkáeúin ren an fénékich pokiten mi wor an pwúúng, iwe sia suuk ngeni Satan alen an epwe liapenikich.”
Seselwa Creole French[crs]
Frer Klein ti ekrir pli tar: “Ler nou gard rankin avek en frer, espesyalman si i’n dir en keksoz ki i ti annan drwa dir an rapor avek travay, nou pe met nou lekor dan en sityasyon ki kapab fer nou tonm dan pyez Dyab.”
Czech[cs]
Karl Klein o tom později napsal: „Když se zlobíme na bratra, zejména tehdy, když řekl něco, nač měl v rámci své služby právo, pak se vydáváme do ďáblovy léčky.“
Danish[da]
Bror Klein skrev senere: „Hvis man nærer vrede mod en bror, og navnlig hvis det skyldes at han har sagt noget som det er hans pligt at sige, er man i fare for at falde i Djævelens snare.“
German[de]
Später schrieb Bruder Klein: „Wenn wir gegen einen Bruder Groll hegen, weil er uns etwas gesagt hat, wozu er ein Recht hatte und sogar verpflichtet war, laufen wir Gefahr, in die Fallstricke des Teufels zu geraten.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Klein ŋlɔ emegbe be: “Ne míelé nɔvi aɖe ɖe dɔme, vevietɔ le esi wògblɔ nya aɖe si wòle be wòagblɔ ta la, ke míele mía ɖokui dem Abosam ƒe mɔ̃ me.”
Efik[efi]
Brọda Klein ama ewet nte ini akakade ete: “Nnyịn iyak idem inọ Devil ke ini inyenede idiọk esịt iban̄a eyenete nnyịn akpan akpan ke ini enye etịn̄de n̄kpọ oro enye enyenede unen nditịn̄ nte ubak utom esie.”
Greek[el]
Αργότερα, ο αδελφός Κλάιν έγραψε: «Όταν τρέφουμε μνησικακία ενάντια σε έναν αδελφό, ιδιαίτερα επειδή έχει πει κάτι που έχει το δικαίωμα να το πει στην εκτέλεση των καθηκόντων του, αφήνουμε τον εαυτό μας απροφύλαχτο στις παγίδες του Διαβόλου».
English[en]
Brother Klein later wrote: “When we harbor resentment against a brother, especially for saying something he has a right to say in the line of duty, we leave ourselves open to the Devil’s snares.”
Spanish[es]
El hermano Klein escribió más tarde: “Cuando guardamos rencor a un hermano, especialmente por decir algo que tiene el derecho de decir en cumplimiento de sus deberes, nos exponemos a las trampas del Diablo”.
Estonian[et]
Vend Klein kirjutas hiljem: „Kui me haume oma venna vastu vaenulikke mõtteid, eriti kui ta on öelnud meile midagi, mida tal on oma ülesannete tõttu õigus öelda, oleme Kuradile kerge saak.”
Finnish[fi]
Myöhemmin veli Klein kirjoitti: ”Kun kannamme kaunaa jollekulle veljelle varsinkin sen vuoksi, että hän sanoo meille jotakin, mitä hänen pitäisikin tehtävänsä vuoksi sanoa, me asetumme alttiiksi Panettelijan ansoille.”
Fijian[fj]
A qai vola e muri o Brother Klein: “Ke da levataka e dua na tacida e tu vua na dodonu me veivakasalataki, e rawa nida sikalutu kina vakarawarawa ena dai ni Tevoro.”
French[fr]
Frère Klein écrira : « Quand nous avons de la rancœur contre un de nos frères, surtout si c’est parce qu’il nous a dit quelque chose qu’il était en droit de nous dire dans l’exercice de ses fonctions, alors nous prêtons le flanc aux attaques du Diable*.
Wayuu[guc]
Müshi Klein mapa: «Müleka jashichikuʼu wamüle nümüin wanee wawala eekai nüchiaain waya, eeshii süpüla wojutuuin najapuluʼu chi Yolujaakai».
Gun[guw]
To godo mẹ, Mẹmẹsunnu Klein wá wlan dọmọ: “Eyin mí hẹn mẹmẹsunnu de do homẹ, titengbe na ewọ na mí ayinamẹ de he azọngban etọn na ẹn jlọjẹ nado na mí wutu, mí to míde hùndonuvo na omọ̀ Lẹgba tọn lẹ niyẹn.”
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane ja mräkä Klein kukwe ne tikani: “Ja mräkä iti kisete sribita mikani yebätä kukwe niedre kwe nie mäträkäre nibätä, akwa ni rabadre nemen rubun jankunu kräke ye ngwane nita ja mike kö okwä Diablukwe yete”.
Hebrew[he]
אח קליין כתב מאוחר יותר: ”כאשר אנו נוטרים טינה לאח, במיוחד על שאמר דבר שיש לו זכות לומר מתוקף תפקידו, אנו חושפים את עצמנו למלכודות השטן”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Utod Klein nagsulat: “Kon magdumot kita sa aton utod bangod sang ginsiling niya sa aton, ilabi na kon may kinamatarong sia sa paghambal sini, ginatugutan naton nga masiod kita sang Yawa.”
Croatian[hr]
Brat Klein kasnije je napisao: “Kad se ljutimo na nekog svog brata, naročito ako smo od njega dobili savjet koji nam on ima pravo dati, lako bismo mogli upasti u Đavlovu zamku.”
Hungarian[hu]
Klein testvér később azt írta, hogy ha „neheztelünk egy testvérünkre, különösen azért, mert olyat mondott, amihez kötelessége folytán joga is volt, kitesszük magunkat az Ördög csapdájának.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Kabsat Klein idi agangay: “No ing-ingpentayo ti sakit ti nakemtayo iti maysa a kabsat a nangbalakad kadatayo, nangruna no adda karbenganna a mangibaga iti dayta, isarsaraktayo ti bagitayo iti silo ti Diablo.”
Icelandic[is]
Seinna skrifaði bróðir Klein: „Stundum ölum við með okkur gremju í garð bróður fyrir að segja eitthvað sem hann hefur fullan rétt á og er í hans verkahring að segja. En ef við gerum það getum við auðveldlega fallið í snöru Satans.“
Isoko[iso]
Brọda Klein o kere uwhremu na nọ: “Nọ oniọvo o te muẹrohọ oware nọ ma bi ruthọ nọ o rẹ sae wha enwoma se omai jẹ rọ fiki riẹ whọku omai, ma rẹ sai kie ruọ agbefẹ Setan nọ ma te wo ẹgo heva kpahe oniọvo otiọye na.”
Italian[it]
Il fratello Klein scrisse: “Quando nutriamo risentimento nei confronti di un fratello, specie se è perché ha detto qualcosa che aveva diritto di dire a motivo del suo incarico, ci esponiamo ai lacci del Diavolo”.
Georgian[ka]
გამოხდა ხანი და კარლმა ასეთი რამ დაწერა: „როდესაც გულში წყენას ვიტოვებთ იმ ძმის მიმართ, რომელმაც თავისი მოვალეობიდან გამომდინარე მართებული რჩევა მოგვცა, ამით ფაქტობრივად, ეშმაკის კერძი ვხდებით“.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Klein esie kũandĩka ũũ: “Ĩla twaendeea kũmũthatĩa mwana-a-asa, na mũno mũno ethĩwa atũtavya kĩndũ eeaĩle kũtũtavya nĩ kana eanĩsye wĩa wake, twĩthĩawa twamũnenga Ndevili mwanya.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate Klein lwanima okwa ka shanga ta ti: “Ngeenge twa kwatela onghone omumwatate, naunene tuu molwaashi a popya sha osho e na oufemba woku shi popya omolwoshinakuwanifwa osho e na, ohatu kwatwa noupu keemwiyo dOndiaboli.”
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Siulersuisoqatigiinnut ilaasortanngorami oqarpoq qatanngutit angutit uagutsinnik oqaaqqissaarinissaminnut pisinnaatitaaffeqartut uagullu oqaaqqissaarinerat pillugu uumigigutsigit Diaavulumit pisarineqassasugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, o phange Klein, ua soneka: “Se tu kala ni njinda ia phange mukonda ua tu zuela kima ki tu luualesa, a tena ku tu kuata ku mubhetu ua Diabhu.”
Kannada[kn]
ಈ ಕುರಿತು ಸಹೋದರ ಕಾರ್ಲ್ ನಂತರ ಹೀಗೆ ಬರೆದರು: “ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹಾಗೂ ಹಕ್ಕಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಪಿಶಾಚನ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo moba, Mulongo Klein wanembele’mba: “Inge twazhingijila mulongo kikatataka inge witukwasha, twikala mu kizumba kya kufwa mu bitewa bya kwa Daibola.”
Krio[kri]
Leta, Brɔda Klayn bin rayt se: “We wi kip grɔj na wi at fɔ wi brɔda, mɔ we i bi se i tɔk sɔntin we i gɛt rayt fɔ tɔk bikɔs na in wok i de du, wi de gi Setan chans fɔ ebul wi.”
Kwangali[kwn]
Konyima, munazinyetu Klein kwa ya tjenge asi: “Apa atu kara nonkoko kwamunazinyetu, unene po nsene asi ya mu tumbukira mokutupukurura, ose kugwira usimbu moyiraha yoMuzonaguli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava kakituka se mosi muna Buka kia Selo Yambuta, wasoneka vo: “Avo tulundidi mpangi utuvene longi e kunda, musungula kele vo nswa kena wau wa kutuvana longi, tuyisidi vana moko ma Nkadi ampemba.”
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, Ow’oluganda Klein yagamba nti: “Bwe tusibira bakkiriza bannaffe ekiruyi, naddala nga batubuulidde ekyo kye basaanidde okutubuulira, tuba tuwadde Omulyolyomi omwagaanya.”
Lingala[ln]
Na nsima ndeko Klein akomaki ete: “Soki tokangeli ndeko moko nkanda na motema, mpo alobi na biso likambo moko oyo azali na lotomo ya koloba yango mpo ezali mokumba na ye, tozali biso moko komitika na mitambo ya Zabolo.”
Lozi[loz]
Muzwale Klein hasamulaho naa ñozi kuli: “Ha lu ba ni ndimbelela ku muzwale wa luna sihulu haiba naa bulezi nto ya naa swanela ku bulela luli bakeñisa buikalabelo bwa hae, mu zibe Diabulosi u ka lu swasa ka bunolo.”
Luba-Katanga[lu]
Tutu Klein wasoneka mwenda mafuku amba: “Kitatyi kyotutamija kiji padi mwanetu, nakampata wetunena kintu kyadi na lupusa lwa kunena mu mwanda utala mwingilo, tushitwilanga makinga a Dyabola kibelo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Klein wakafunda pashishe ne: “Patudi tulamina muanetu munda nangananga bualu muambe bualu buvuaye mukumbane bua kuamba bua midimu idiye nayi, tudi tudiunzuluila njila wa kukuluka mu buteyi bua Diabolo.”
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, Mana Kwetu Klein wasonekeli nindi: “Neyi tumuhembela mana kwetu nkunyi hamuloña wakwila natufumbi, dikwila nawu tukufwa mumuhetu waDiyabolu.”
Lushai[lus]
A hnuah Unau Klein-a chuan: “A bîk takin, kan unau tuemawin a sawi tûr thil engemaw a sawi avânga a chunga huatna kan pai reng hian, Diabola thanga awh mai theihin kan awm tihna a ni,” tiin a ziak a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee Klein i kitso nga tsakʼéyanajmí ijngokʼa xi tʼatsʼe jebi: “Kʼianga jngo ndsʼee bʼengijtilee tokoán, kʼoa ngisa tsa tjínle ʼnde nga kʼoakuitsoná, jeya tíkayaa je che̱nle Na̱i”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok, ko tyuundëjkë parë twooyoˈoyëdë Jyobaa tyestiigëty, ta jyënany ko diˈibë tyäˈädë tukniˈˈijxë, yëˈë ko nmëguˈukˈäjtëm myëdäjttëbë madakën parë xykyäjpxwijëm, per pën ndukjotˈambëjkëm, mbäädë Mëjkuˈu xyajkäˈäjëm.
Morisyen[mfe]
Plitar, Frer Klein ti ekrir: “Kan nou gard rankinn anver enn frer, sirtou parski li’nn dir nou enn kitsoz ki li ena drwa pou dir akoz so fonksion, nou pe les nou rant dan bann piez Lediab.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Klein, tatỳ aoriana: “Manaiky hofitahin’ny Devoly isika, raha mitana lolompo amin’ny rahalahintsika, indrindra raha toa ilay rahalahy ka nilaza zavatra tamintsika, ary zony ny nilaza izany noho ny andraikiny.”
Macedonian[mk]
Подоцна брат Клајн напиша: „Кога сме огорчени на некој брат, особено поради тоа што ни кажал нешто кое има право да ни го каже поради теократските одговорности, лесно може да паднеме во замката на Ѓаволот“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ക്ലൈൻ സ ഹോ ദരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഒരു സ ഹോ ദരൻ തന്റെ പദവി യോ ടും ഉത്തരവാ ദി ത്വ ത്തോടു മുള്ള ബന്ധത്തിൽ തനിക്ക് പറയാൻ അവ കാശ മുള്ള എ ന്തെങ്കി ലും നമ്മോട് പറ ഞ്ഞതി ന് നാം അ ദ്ദേഹ ത്തോട് നീരസം വെച്ചു പുലർത്തു ന്നെങ്കിൽ, സാത്താന്റെ ഒരു കെണി യി ലേക്ക് നാം സ്വയം നടന്നു കയ റുക യാണ്.”
Marathi[mr]
बंधू क्लाईनने नंतर असे लिहिले: “जबाबदारीच्या पदावर असलेल्या बांधवांना आपले ताडन करण्याचा अधिकार असतो, पण जर त्यांच्या बोलण्याचा आपण मनात राग बाळगला तर आपण सैतानाच्या पाशाला बळी पडण्याची जोखीम घेत असतो.”
Maltese[mt]
Meta iktar tard sar membru tal- Ġemgħa li Tiggverna, hu qal li kien tgħallem li ħutna għandhom dritt jagħtuna pariri u li jekk nobogħduhom talli jagħmlu hekk, ix- Xitan se jaħtafna.
Norwegian[nb]
Bror Klein skrev senere: «Hvis vi bærer nag til en bror, spesielt hvis det er fordi han har sagt noe han har rett til å si i kraft av sin stilling, risikerer vi å gå i Djevelens snarer.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj Klein kijkuiloj okachi satepan: “Keman tiyolkualanij iuan se tokniuj, uan okachiok porin techiluia teisa tein kinamikia maj techilui porin kipia tanauatil maj kichiua, semi amo ouij maj tiuetsikan itech itamekauilis Amokuali”.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi uMfowethu uKlein wabhala ukuthi: “Nxa singabe silokhu sibambele umfowethu isikhwili, ikakhulu ngenxa yokuthi uyabe ekhulume okuthile alelungelo lokukutsho, siyabe sizifaka engozini yokubanjwa ngumjibila kaDeveli.”
Nepali[ne]
भाइहरूसित सल्लाह दिने अधिकार छ अनि सल्लाह दिएकोमा उनीहरूलाई घृणा गर्छौं भने सैतानको पन्जामा पर्छौं भनेर उहाँले बताउनुभयो।
Niuean[niu]
He eke a ia he mogo fakamui mo matakainaga he Kau Fakatufono, pehē a ia kua fakaako e ia ko e tau matakainaga taane ha tautolu ne tonuhia ke fakatonu a tautolu ti ka vihiatia e tautolu a lautolu ma e mena nei, to moua he Tiapolo a tautolu.
Dutch[nl]
Broeder Klein schreef later: „Als wij wrok koesteren tegen een broeder, vooral vanwege iets wat hij heeft gezegd waartoe hij in de uitoefening van zijn taak gerechtigd is, stellen wij ons open voor de strikken van de Duivel.”
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwesikhathi eside, uMzalwana uKlein wathi: “Uyabona newubambele umzalwanakho amavunda, khulukhulu ngebanga lokuthi ukutjele iqiniso ngento anelungelo lokukutjela yona, usuke unikela uDeveli ithuba.”
Northern Sotho[nso]
Diabolo o go laletše.” Ka morago Ngwanabo rena Klein o ile a ngwala gore: “Ge re bolokela ngwanabo rena sekgopi, kudukudu e le ge a boletše selo seo a nago le tshwanelo ya go se bolela, re bulela Diabolo sebaka sa go re tanya ka melaba ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Kenako M’bale Klein anadzalemba kuti: “Tikasungira chakukhosi m’bale, makamaka amene watipatsa malangizo chifukwa cha udindo umene ali nawo, timam’patsa malo Mdyerekezi.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima ow’eishe-emwe Klein akahandiika ati: “Twabiika enziika ahabw’eki ow’eishe-emwe yaatugambira, kandi obwo buri obujunaanizibwa bwe, nituba twaikiriza Sitaane kutuhabisa.”
Nzima[nzi]
Nzinlii, Adiema Klein hɛlɛle kɛ: “Saa yɛnyia adiema bie anwo ɛya kɛ yeha edwɛkɛ bie mɔɔ ɔlɛ adenle ɔka ɔlua ye gyinlabelɛ ne ati la a, ɛnee yɛlɛmaa Abɔnsam adenle.”
Papiamento[pap]
Ruman Klein a skirbi despues: “Ora nos karga renkor kontra un ruman, foral ora el a bisa nos algu ku e tin derecho di bisa komo parti di su deber, nos ta eksponé nos mes na e trampanan di Diabel.”
Palauan[pau]
Me a uriul e ngmlo ta er a chedal a Chelechad er a Ruungerachel e dilu el kmo ngsilubii el kmo a rudam er kid a ngar er ngii a llemeltir el mellach er kid, me a lsekum ngmo kesib a rengud er tir e a Diabelong a sebechel el mdechemid.
Pijin[pis]
Bihaen, taem Brata Klein hem member long Governing Body, hem sei hem stret for olketa brata kaonselem iumi, and sapos iumi feel nogud from olketa duim datwan, Devil bae kasholem iumi.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e wiahla emen tohn Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon, e nda me e sukuhlki me riatail kan kin ahneki pwuhng en kaweid kitail oh ma kitail kin kailongki irail, Tepilo pahn parok kitaildi.
Portuguese[pt]
O irmão Klein escreveu mais tarde: “Quando nutrimos ressentimento contra um irmão, especialmente por nos dizer algo que ele tem direito de dizer, por ser seu dever, ficamos propensos a cair nos laços do Diabo.”
Quechua[qu]
Tiempuwannam Klein wawqi kënö qellqarqan: “Juk wawqi Jehovä cargun qoptin rasunninchö piñapämanqantsikta imëpis yarparäkushqaqa, Diablupa munëninmanmi ishkikashwan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam iñiqmasinchik Klein kaynata nirqa: “Pi iñiqmasinchikpapas corregiwananchikpaq derechon kachkaptin paypaq sientikuruspaqa, Satanaspa toqllanmanmi wichiykuchwan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Karl iñiqmasi kayta nirqan: “Chanin kaqmanta huk iñiqmasi anyawaqtinchis phiñakusunman chayqa, Saqraq trampanmanmi urmasunman”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Consejota cuna derechohuan consejajpipash consejota na uyashpa, consejota cuj huauquita na ricunayachishpaca Diablopa trampapimi urmaita ushanchi” nin.
Rundi[rn]
Mu nyuma Klein yanditse ati: “Igihe dushavuriye umuvukanyi na canecane kubera yavuze ikintu afitiye uburenganzira bivanye n’amabanga afise, tuba duhaye akaryo imitego ya Shetani.”
Ruund[rnd]
Kupwa mukadivar Klein washikena ku kufund anch: “Anch twamulamin mukadir netu rukuny, mulong wa chom kanang chatulejay mulong wa kutukwash, chidi mudi twitekin ayinetu mu mupit wa Djabul.”
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umuvandimwe Klein yaranditse ati “iyo turakariye umuvandimwe, cyane cyane bitewe n’uko yavuze ikintu yagombaga kutubwira kuko abifitiye uburenganzira, tuba dushobora kugwa mu mutego wa Satani.”
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi M’bale Klein alemba: “Tingakoya pinthu muntima thangwi ya pinthu peno mafala adalonga m’bale, makamaka khala alonga pyenepi mwakubverana na basa yace, thangwi ali na ufulu wakucita pyenepi, tisaikhika pa ngozwi yakugwa m’manja mwa Dyabo.”
Sango[sg]
A ninga kete na pekoni, Ita Klein atene: “Tongana e bata mbeni ita na bê, mbilimbili ndali ti so lo tene mbeni tënë so andu kua ti e na lo yeke na raison ti tene ni, e yeke zia lege na Zabolo ti gbu e.”
Sinhala[si]
“අපිට උපදෙස් දෙන්න අයිතියක් තියෙන සහෝදරයෝ යම් උපදෙසක් දුන්නම අපි ඒ ගැන කේන්තියෙන් ඉන්නවා නම් ඒක හරියට අපිව අල්ලගන්න සාතන්ට ඉඩහැරලා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ දෙයක්.”
Sidamo[sid]
Roduu Kileeni ganaanni hige togo yee borreessino: “Mittu rodiira koffi yineemmo wote, hakko iso roduu halaafinatesi ikkeenna coyiˈrinorinni xissiisiˈneemmo yannara, ninkeneeto Daawuloosi woshshaadora sayinse uyinanni heeˈnoommo.”
Slovak[sk]
Brat Klein neskôr napísal: „Keď sa hneváme na brata, najmä vtedy, ak povedal dačo, na čo mal v rámci svojej služby právo, môžeme sa ocitnúť v Diablovej pasci.“
Slovenian[sl]
Brat Klein je pozneje napisal: »Če pestujemo zamero do kakega brata, še posebej, kadar nam reče kaj, do česar ima po službeni dolžnosti pravico, smo v nevarnosti, da se ujamemo v Hudičeve zanke.«
Samoan[sm]
Sa telē se aafiaga lelei o lenā fautuaga iā Karl. Mulimuli ane, ina ua avea le uso o Karl ma sui o le Vaega Pule, na ia taʻua ai o loo iai i uso le aiā e fautuaina ai i tatou, ma pe a tatou feita iā i latou i lenā mea, o le a maileia i tatou e le Tiapolo.
Shona[sn]
Hama Klein vakazonyora kuti: “Kana tikaramba takagumbukira hama yedu, kunyanya kana yataura zvainofanira kutaura kuti itibatsire, zviri nyore kuti tibatwe mumisungo yaDhiyabhorosi.”
Songe[sop]
Kunyima Karl Klein bafundjile shi: “Patulamina mukwetu nsungu, bikishekishe pa mwanda wa kintu kampanda kibakula kyadi na matalwa a kwakula muyiile mudimo waaye, atwituulu atwe banabeene mu kateo ka Diabulu.”
Albanian[sq]
Më pas, vëlla Klajni shkroi: «Kur i mbajmë inat një vëllai, sidomos për diçka me vend që ia do puna të na e thotë, Djalli mund të na zërë në kurth kollaj.»
Serbian[sr]
Brat Klajn je kasnije napisao: „Kada gajimo ljutnju prema nekom bratu, posebno zbog toga što nam je rekao nešto što ima pravo da kaže zbog svojih odgovornosti, izloženi smo Ðavolovim zamkama.“
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Brada Klein skrifi: „Te wi e tan mandi nanga wan brada, spesrutu efu a gi wi rai di wi ben abi fanowdu, dan wi e libi wisrefi fu Didibri kisi wi.”
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, uMzalwane Klein wabhala watsi: “Nasibambela umzalwane emagcubu, ikakhulukati nangabe asho intfo lebekufanele ayisho, sitawube sitibeka engotini yekuwela elugibeni lwaDeveli.”
Southern Sotho[st]
Hamorao, Mor’abo rōna Klein o ile a ngola a re: “Ha re koetlela barab’abo rōna lehloeo, hobane ba buile ntho eo ba nang le tokelo ea ho e bua ka lebaka la boikarabelo ba bona, re tla tšoasoa habonolo ke maraba a Diabolose.”
Swedish[sv]
Broder Klein säger: ”Om vi hyser agg mot en broder, särskilt när han har sagt något som det är hans plikt att säga, blir vi sårbara för Djävulen.”
Swahili[sw]
Baadaye Ndugu Klein aliandika hivi: “Tukiwa na kinyongo kumwelekea ndugu yetu, hasa anaposema jambo analopaswa kusema, inakuwa rahisi kwa Ibilisi kutunasa.”
Tigrinya[ti]
ሓውና ክለይን ጸኒሑ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ብፍላይ ሓደ ሓውና ብምኽንያት ሓላፍነቱ ገለ ነገር ኪዛረበና ኸሎ እንተ ተቐይምና፡ ንገዛእ ርእስና ኣብ መጻወድያ ድያብሎስ ኢና እነእትዋ።”
Tiv[tiv]
Anmgbian Klein va nger kwagh sha kwagh ne kaa ér: “Aluer se wa kwagh ishima a anmgbian, hemban je yô shighe u nan we se kwagh u nan lu a ian i wan se la yô, se mba keren u gban ken to u Diabolo.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isinulat ni Brother Klein na kapag nagkikimkim tayo ng sama ng loob laban sa isang kapatid, lalo na sa pagsasabi ng mga bagay na may karapatan siyang sabihin dahil sa kaniyang tungkulin, hinahayaan nating masilo tayo ng Diyablo.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Klein akayofundaka ɔnɛ: “Naka sho mombɛ ɔnangɛso ɔmɔtshi kumbɛkumbɛ, djekoleko etena katotɛnde dui dimɔtshi diende la lotshungɔ dia nkotsha ɔkɛndɛ ande, kete tambosha Diabolo dihole.”
Tswana[tn]
Moragonyana Mokaulengwe Klein o ne a re: “Fa re tshwara sekgopi ka mokaulengwe mongwe, segolobogolo ka go bo a buile sengwe se a tshwanetseng go se bua ka ntlha ya boikarabelo jwa gagwe, re ipaya mo kotsing ya go wela mo seraing sa ga Diabolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, Mubali Klein, wangulemba kuti: “Asani tisunga kandundu chifukwa chakuti mubali widu watipaska ulongozgi pa vo tanangiska, tikhoza kuwila muchiŵana chaku Diabolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde ciindi, Mukwesu Klein wakalemba kuti: “Ciindi notumubikkilila mukwesu umwi, kwaambisya kuti waamba cintu ncaelede kwaamba mukuzuzikizya mukuli wakwe, tulibikka antangalala kutegwa tucegwe mutukole twa Diabolosi.”
Papantla Totonac[top]
Karl alistalh tsokgli: «Kxmakan akgskgawini mokgosmaw akxni sitsiniyaw chatum tala, xlakata kinkawanin tuku xliwanat xwanit xlakata chuna lakgayawakanit».
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Brata Klein i tok: “Sapos yumi bel nogut yet long wanpela brata, na moa yet sapos dispela brata i mekim wok bilong em na em i givim sampela tok long yumi, orait yumi opim rot long yumi inap pundaun long ol trap bilong Satan.”
Turkish[tr]
Karl birader daha sonra Yönetim Kurulu üyesi olduğunda şöyle dedi: “Bir kardeşimize, özellikle de görevi icabı bize bir şey söylemeye hakkı olan bir biradere karşı kin beslersek, İblis’in tuzaklarına maruz kalırız.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Makwerhu Klein u tsale a ku: “Loko hi va ni xikhomela eka makwerhu wo karhi, ngopfu-ngopfu eka leswi a nga ni mfanelo yo swi vula, hi ta phasiwa hi ku olova hi mintlhamu ya Diyavulosi.”
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, Makabye Klein i lo tsala lezi: “Loku hi mu vekela xiviti a makabye wo kari, nguvunguvu hi ku ngha a hi byelile zokari a nga ni fanelo ya ku zi wula hi kota ya ntiro wakwe, ho ti nyikela ha hoce ntlhanwini wa Diabolus.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Mubali Klein wakalemba kuti: “Para mubali tamusungira vyakusingo, comenecomene cifukwa cakuti watipa ulongozgi, tikujiŵika mu vipingo vya Dyabulosi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi fakamuli mai a te Taina ko Klein: “Kafai e ita fakamoe‵moe tatou ki se taina, maise eiloa māfai e faipati ne ia se mea telā e ‵tau o faipati ne ia ona ko te tiute, ko tuku faka‵sau atu eiloa tatou ki matasele a te Tiapolo.”
Twi[tw]
Akyiri yi Onua Klein ankasa kyerɛw sɛ: “Ɛtɔ da a onua bi de afotu bɛma yɛn, na wobɛhwɛ mu no na ɛyɛ asɛm a odi ka. Sɛ ɛba saa na yenya ne ho menasepɔw a, na yɛrekeka kɔ Ɔbonsam afiri ho.”
Venda[ve]
Nga murahu, Wahashu Klein a ṅwala uri: “Arali ro fara wahashu nga mbilu, zwihuluhulu nga nṱhani ha u amba zwithu zwine a vha na ndugelo ya u zwi amba, ri vha ri tshi khou ḓivhea kha tshikwekwe tsha Diabolo.”
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi Munna Klein aalempe so: “Vaavo vaninyonyiwa ahu ni etthu ehimmwale ni munna orina ehakhi ya ohimya etthu eyo, nto nninvaha opuro Diabo”.
Wolaytta[wal]
Ishaa Karli guyyeppe, “Nuuni issi ishaa bolli lancciyo wode, ubba qassi i zorana bessiyo gishshau zorin lancciyo wode, Dabloosa piriyan gelanau giigettoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hi Brother Klein nagsurat: “Kon nagdudumot kita ha usa nga bugto, labi na kon tungod ito kay nagyakan hiya hin usa nga butang nga may katungod man hiya ha pagsiring hito, gintatagan naton hin higayon an Yawa nga mabitik kita han iya mga lit-ag.”
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe tou fehiʼa ʼi ʼotatou tehina ʼuhi ko te faʼahi ʼaia, pea ʼe maʼu anai tatou e te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kamva, uMzalwana uKlein wabhala wathi: “Xa siqumbela umzalwana, ngakumbi xa simqumbela kuba ethethe into anegunya lokuyithetha, siba sesichengeni sokuba zizisulu zikaMtyholi.”
Yapese[yap]
I yoloy Brother Klein ni gaar: “Faan gad ra damumuw ngak reb e walag ni bochan ni ke yog boch ban’en ni nge yal’uwegdad, ma gad be bing e kanawo’ ngak Moonyan’.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Klein wá sọ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé tá a bá di arákùnrin wa sínú, pàápàá jù lọ torí pé ó bá wa sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí ojúṣe rẹ̀, ńṣe là ń ti ara wa sẹ́nu pàkúté Èṣù.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le sukuʼun Kleinoʼ, tu yaʼalaj: «Ken kʼuuxilnakoʼon yéetel juntúul sukuʼun, maases tumen ku yaʼaliktoʼon junpʼéel baʼax unaj u yaʼaliktoʼoneʼ, jeʼel k-lúubul tu kʼab u Kʼaasilbaʼaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guníʼ Karl Klein: «Ora daʼnu xiana purtiʼ guluu jneza ti xpinni Cristu laanu la? zándaca guiábanu lu ca trampa stiʼ Binidxabaʼ».
Zande[zne]
Kusa, Wiriba Klein akepai ki ya: “Ho ani akpipai ni kuti wirinarani, gbe tipa pe ní gupai du ní na rengo ka pehe, gure nga ani nafu tirani fu ga Bakitingbanga gbina.”