Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И упоритостта и силата на духа, които ни позволяват да продължаваме с бодрост през физическите ограничения и духовните трудности са примери за нежните милости на Господа.
Czech[cs]
A vytrvalost a odvaha, jež nám umožňují tlačit se kupředu s veselou myslí přes tělesná omezení a duchovní těžkosti, to jsou také příklady Pánových láskyplných milosrdenství.
Danish[da]
Udholdenhed og mod, som gør os i stand til glade at stræbe fremad, trods fysiske begrænsninger og åndelige vanskeligheder er eksempler på Herrens inderlige barmhjertighed.
German[de]
Auch die Ausdauer und seelische Kraft, die es uns ermöglichen, trotz körperlicher Einschränkungen und geistiger Schwierigkeiten frohen Mutes vorwärts zu streben, sind ein Beispiel für die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn.
English[en]
And the persistence and the fortitude that enable us to press forward with cheerfulness through physical limitations and spiritual difficulties are examples of the tender mercies of the Lord.
Finnish[fi]
Myös peräänantamattomuus sekä mielenlujuus, jotka tekevät meidät kykeneviksi ponnistelemaan iloisina eteenpäin läpi fyysisten rajoitusten ja hengellisten vaikeuksien, ovat esimerkkejä Herran lempeistä armoteoista.
Fijian[fj]
Na gumatua kei na vosota ka rawa kina vei keda me da toso tiko ga ki liu ena yalo mamarau mai na iyalayala vakayago kei na veidredre vakayalo era ivakaraitaki ni yalo loloma ni Turaga.
French[fr]
La ténacité et la force morale qui nous permettent d’aller de l’avant avec bonne humeur malgré les handicaps physiques et les difficultés spirituelles sont des exemples des tendres miséricordes du Seigneur.
Hungarian[hu]
A kitartás és a lelkierő, melyek segítenek vidáman továbblépni a fizikai korlátokon és lelki nehézségeken, szintén példái az Úr gondoskodó kegyelmének.
Indonesian[id]
Dan kebulatan tekad serta keberanian yang memungkinkan kita maju terus dengan ketabahan melalui keterbatasan-keterbatasan fisik serta kesulitan-kesulitan rohani adalah contoh dari belas ka-sihan Tuhan yang lembut.
Italian[it]
La perseveranza e la forza d’animo, che ci consentono di spingerci innanzi con gioia malgrado limiti fisici e difficoltà spirituali, sono esempi della tenera misericordia del Signore.
Norwegian[nb]
Og den utholdenhet og styrke som gjør oss i stand til å fortsette trøstig fremover gjennom fysiske begrensninger og åndelige vanskeligheter, er eksempler på Herrens milde barmhjertighet.
Dutch[nl]
En de volharding en vastberadenheid waardoor wij in staat worden gesteld om opgewekt lichamelijke beperkingen en geestelijke problemen te doorstaan, zijn ook voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.
Polish[pl]
Wytrwałość i męstwo, umożliwiające nam parcie naprzód z pogodą ducha poprzez ograniczenia fizyczne i trudności duchowe, to przykłady troskliwego miłosierdzia Pana.
Portuguese[pt]
E a persistência e a firmeza que nos permite seguir em frente com entusiasmo, através de nossas limitações físicas e dificuldades espirituais, são exemplos das ternas misericórdias do Senhor.
Romanian[ro]
Stăruinţa şi vitejia, care ne fac să trecem înainte cu optimism peste limitele fizice şi dificultăţile spirituale, sunt exemple de îndurare blândă a Domnului.
Russian[ru]
Стойкость и сила духа, позволяющие нам с улыбкой двигаться вперед, невзирая на физические ограничения и духовные проблемы, – все это примеры сострадательного милосердия Господа.
Samoan[sm]
Ma o le naunautai ma le lototele lea e mafai ai ona tatou fetuleni atu i luma ma le laufofoga fiafia e ui i ni toatuga faaletino ma ni faigata faaleagaga, o faataitaiga na o le alofa mutimutivale o le Alii.
Swedish[sv]
Och den ihärdighet och den styrka som gör att vi med glatt mod kan kämpa oss igenom fysiska begränsningar och andliga svårigheter är exempel på Herrens innerliga barmhärtighet.
Tagalog[tl]
At ang kasigasigan at katatagan na dahilan ng ating patuloy na pagsulong nang may kagalakan sa kabila ng mga pisikal na limitasyon at espirituwal na kahirapan ay mga halimbawa ng magiliw na awa ng Panginoon.
Tahitian[ty]
E te tape‘a e te faaoti papûraa o te tura‘i ia tatou ia haere i mua ma te oaoa na roto i te mau ta‘otiaraa o te pae tino e o te pae varua o te mau hi‘oraa ïa no te aroha mau o te Fatu.
Ukrainian[uk]
І наполегливість, і мужність, що допомагають нам просуватися вперед з бадьорістю, незважаючи на фізичні обмеження і духовні проблеми, є прикладами лагідної милості Господа.
Vietnamese[vi]
Và sự kiên trì và sự dũng cảm chịu đựng mà giúp chúng ta có thể dấn bước với sự hân hoan qua những hạn chế của thể xác và những khó khăn về tinh thần là các ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.