Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 አምላክ ራሱም ያከብረዋል፤+ ደግሞም ወዲያውኑ ያከብረዋል።
Azerbaijani[az]
32 Allah Özü onu ucaldacaq+ və bunu dərhal edəcək.
Cebuano[ceb]
32 Ang Diyos mismo maghimaya kaniya,+ ug himoon dayon niya kini.
Danish[da]
32 Gud selv vil ophøje ham,+ og han vil ophøje ham straks.
Ewe[ee]
32 Mawu ŋutɔ adoe ɖe dzi,+ eye adoe ɖe dzi enumake.
Greek[el]
32 Ο Θεός θα τον δοξάσει+ ο ίδιος, και θα τον δοξάσει αμέσως.
English[en]
32 God himself will glorify him,+ and he will glorify him immediately.
Estonian[et]
32 Jumal ise austab teda+ ning teeb seda peatselt.
Finnish[fi]
32 Jumala itse saattaa hänet kunniaan,*+ ja Jumala saattaa hänet kunniaan heti.
Fijian[fj]
32 Na Kalou vakataki koya ena vakalagilagi Jisu,+ ena vakalagilagi koya sara ga.
French[fr]
32 Dieu lui- même le glorifiera+, et il le glorifiera immédiatement.
Ga[gaa]
32 Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ baawo ehiɛ nyam,+ ni ebaawo ehiɛ nyam amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
32 E na kamimitongaki* iroun te Atua, ao e na kamimitongnga+ ngkai naba.
Gun[guw]
32 Jiwheyẹwhe lọsu nasọ pagigona ẹn,+ podọ e na pagigona ẹn to afọdopolọji.
Hindi[hi]
32 परमेश्वर खुद उसकी महिमा करेगा+ और बहुत जल्द ऐसा करेगा।
Hiligaynon[hil]
32 Ang Dios mismo ang magahimaya sa Anak sang tawo,+ kag himuon niya ini gilayon.
Haitian[ht]
32 Bondye li menm ap fè l jwenn glwa+, e l ap fè sa tousuit.
Hungarian[hu]
32 És maga Isten fogja megdicsőíteni őt,+ mégpedig késedelem nélkül.
Indonesian[id]
32 Allah sendiri akan memuliakan dia,+ dan akan segera memuliakan dia.
Iloko[ilo]
32 Ti Dios a mismo ti mangipadayag kenkuana,+ ket dagus nga ipadayagna.
Isoko[iso]
32 Ọghẹnẹ omariẹ ọ te kẹe oruaro,+ yọ ọ te kẹe oruaro obọnana.
Italian[it]
32 Dio stesso lo glorificherà,+ e lo glorificherà immediatamente.
Kongo[kg]
32 Nzambi yandi mosi ta pesa yandi nkembo,+ mpi yandi ta pesa yandi nkembo na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
32 Ngai we mwene nĩ ekũmũgoocithia,+ na ekũmũgoocithia o narua.
Kazakh[kk]
32 Оны Құдайдың өзі даңқтайды+, әрі ол мұны бірден істейді.
Korean[ko]
32 하느님께서 친히 그를 영광스럽게 하실 것인데,+ 이제 곧 영광스럽게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
32 Lesa ukamutumbijika,+ ne aye usakumutumbijika ponkapotu.
Ganda[lg]
32 Katonda kennyini ajja kumugulumiza,+ era ajja kumugulumiza mangu ddala.
Lozi[loz]
32 Mulimu kasibili uka mukanyisa,+ mi uka mukanyisa kapili.
Lithuanian[lt]
32 Dievas pats jį pašlovins,+ pašlovins jį bemat.
Luba-Katanga[lu]
32 Leza mwine ukamutumbija,+ ne kadi usa kumutumbija ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
32 Nzambi muine neamutumbishe,+ ne neamutumbishe diakamue.
Luvale[lue]
32 Kalunga ivene mwamutohwesa, mwamutohwesa vene oholyapwa.
Malayalam[ml]
32 ദൈവംതന്നെ മനുഷ്യ പുത്രനെ മഹത്ത്വപ്പെ ടു ത്തും;+ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ മഹത്ത്വപ്പെ ടു ത്തും.
Malay[ms]
32 Tuhan sendiri akan memuliakannya. + Ya, Tuhan akan segera memuliakannya.
Norwegian[nb]
32 Gud selv skal herliggjøre ham,+ og han skal herliggjøre ham straks.
Nepali[ne]
३२ परमेश्वर आफैले मानिसको छोरालाई महिमित तुल्याउनुहुनेछ+ र उहाँले त्यो तुरुन्तै गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
32 God zelf zal hem verheerlijken,+ en hij zal hem onmiddellijk verheerlijken.
Pangasinan[pag]
32 Sikatoy igloria na Dios a mismo,+ tan igloria ton tampol.
Polish[pl]
32 Sam Bóg otoczy go chwałą+ i zrobi to od razu.
Portuguese[pt]
32 O próprio Deus o glorificará,+ e o glorificará imediatamente.
Sango[sg]
32 Nzapa wani ayeke mû gloire na Molenge ni,+ na Nzapa ayeke mû na lo gloire ni fafadeso.
Swedish[sv]
32 Gud ska själv ära honom,*+ och han ska göra det omedelbart.
Swahili[sw]
32 Mungu mwenyewe atamtukuza,+ naye atamtukuza mara moja.
Congo Swahili[swc]
32 Mungu mwenyewe atamutukuza,+ na atamutukuza bila kukawia.
Tamil[ta]
32 கடவுளே அவரை மகிமைப்படுத்துவார்,+ உடனே அவரை மகிமைப்படுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
32 Maromak rasik sei fó glória ba nia,+ no Maromak sei fó kedas glória ba nia.
Tigrinya[ti]
32 ኣምላኽ ባዕሉ ኸኣ ኬኽብሮ እዩ፣+ ብኡብኡ እውን ኬኽብሮ እዩ።
Tagalog[tl]
32 Ang Diyos mismo ang luluwalhati sa kaniya,+ at agad niya siyang luluwalhatiin.
Tetela[tll]
32 Nzambi ndamɛ ayowotombola,+ ndo nde ayanga mbotombola aha la ntshimbatshimba.
Tongan[to]
32 ‘E fakalāngilangi‘i ia ‘e he ‘Otuá tonu,+ pea te ne fakalāngilangi‘i leva ia.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Leza mwini ulapa kuti alemekwe,+ alimwi ulapa kuti alemekwe ndilyonya lino.
Tok Pisin[tpi]
32 Na God yet bai givim glori long em,+ na em bai givim glori long em kwiktaim.
Tatar[tt]
32 Аллаһы үзе аны данлаячак+ һәм моны кичектермичә башкарачак.
Tumbuka[tum]
32 Chiuta wamupenge uchindami,+ ndipo wamupenge uchindami mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
32 Ka faka‵malugina a ia ne te Atua,+ kae ka faka‵malu ne ia a ia nei eiloa.
Ukrainian[uk]
32 Сам Бог прославить його,+ і зробить це зараз же.
Vietnamese[vi]
32 Chính Đức Chúa Trời sẽ làm Con Người vinh hiển+ và sẽ làm điều đó ngay.
Waray (Philippines)[war]
32 An Dios mismo maghihimaya ha iya,+ ngan hihimayaon dayon niya hiya.
Yoruba[yo]
32 Ọlọ́run fúnra rẹ̀ máa ṣe é lógo,+ ó sì máa ṣe é lógo lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.