Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen gee God praktiese wysheid en geestelike leiding deur middel van die Bybel en die wêreldwye broederskap van getroue aanbidders.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን አምላክ በመጽሐፍ ቅዱስና በታማኝ አምላኪዎች ዓለም አቀፍ የወንድማማች ማኅበር አማካኝነት ተግባራዊ ጥበብና መንፈሳዊ መመሪያ ያቀርብልናል።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، يمنح الله الحكمة العملية والتوجيه الروحي بواسطة الكتاب المقدس والاخوَّة العالمية من العبّاد الامناء.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an Dios nagtatao nin praktikal na kadonongan asin espirituwal na paggiya paagi sa Biblia asin sa bilog na kinaban na kasararoan nin magturugang nin fiel na mga parasamba.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, Lesa apayanya amano yabomba e lyo no butungulushi bwa ku mupashi ukupitila muli Baibolo na bumunyina bwa mwi sonde lyonse ubwa bakapepa bakwe.
Bulgarian[bg]
Междувременно Бог дава практическа мъдрост и духовно ръководство чрез Библията и целосветското братство от верни поклонници.
Bislama[bi]
Naoia, God i stap yusum Baebol mo ol man blong Jeova raonabaot long wol blong givim waes we i wokgud mo blong soem rod long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, ঈশ্বর আমাদেরকে বাইবেল ও বিশ্বস্ত উপাসকদের বিশ্বব্যাপী ভাইবোনদের মাধ্যমে কার্যকর প্রজ্ঞা ও আধ্যাত্মিক নির্দেশনা দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang Diyos naghatag ug praktikal nga kaalam ug espirituwal nga pagtultol pinaagi sa Bibliya ug sa tibuok-kalibotang panag-igsoonay sa matinumanong mga magsisimba.
Czech[cs]
Bůh mezitím poskytuje praktickou moudrost a duchovní vedení prostřednictvím Bible a celosvětového společenství jeho věrných ctitelů.
Danish[da]
Indtil da formidler Gud praktisk visdom og åndelig vejledning gennem Bibelen og det verdensomspændende brodersamfund af hans trofaste tilbedere.
German[de]
In der Zwischenzeit sorgt Gott dafür, daß praktische Weisheit und geistige Anleitung durch die Bibel und die weltweite Bruderschaft treuer Anbeter vermittelt wird.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣemaɣi la, Mawu le nunya si wɔa dɔ kple gbɔgbɔmemɔfiafia nam to Biblia kple xexeame godoo nɔviwo ƒe habɔbɔ si me tadeagula wɔnuteƒewo le dzi.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, Abasi ọnọ ata ọniọn̄ ye ndausụn̄ eke spirit ebe ke Bible ye itie nditọete ofụri ererimbot eke mme andituak ibuot oro ẹnamde akpanikọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Θεός παρέχει πρακτική σοφία και πνευματική κατεύθυνση μέσω της Αγίας Γραφής και της παγκόσμιας αδελφότητας των πιστών λάτρεων.
English[en]
In the meantime, God dispenses practical wisdom and spiritual direction by means of the Bible and the worldwide brotherhood of faithful worshipers.
Spanish[es]
Mientras tanto, Dios provee sabiduría práctica y guía espiritual por medio de la Biblia y de la hermandad mundial de sus fieles adoradores.
Estonian[et]
Kuni selle ajani aga annab Jumal meile kasulikke teadmisi ja juhatust Piibli ning oma ustavate teenijate ülemaailmse vennaskonna kaudu.
Finnish[fi]
Sillä välin Jumala antaa käytännöllistä viisautta ja hengellistä opastusta Raamatun ja uskollisten palvojien maailmanlaajuisen veljesseuran välityksellä.
French[fr]
En attendant, Dieu dispense sagesse pratique et direction spirituelle grâce à la Bible et à la communauté mondiale de ses adorateurs fidèles.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Nyɔŋmɔ kɛ nilee kpakpa kɛ mumɔŋ gbɛtsɔɔmɔ haa kɛtsɔɔ Biblia lɛ kɛ anɔkwa jálɔi anyɛmifeemɔ ni yɔɔ jeŋ muu fɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בינתיים, אלוהים מעניק תושייה והכוונה רוחנית באמצעות המקרא ואגודת האחים הכלל עולמית של עובדיו הנאמנים.
Hindi[hi]
तब तक, परमेश्वर हमें बाइबल और पूरी दुनिया के वफादार भाइयों के ज़रिए व्यावहारिक बुद्धि और आध्यात्मिक मार्गदर्शन दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, ang Dios nagahatag sing praktikal nga kaalam kag espirituwal nga panuytoy paagi sa Biblia kag sa bug-os kalibutan nga paghiliutod sang matutom nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
Bog nam u međuvremenu putem Biblije i svijetom raširenog bratstva vjernih obožavatelja pruža praktičnu mudrost i duhovno vodstvo.
Hungarian[hu]
Isten addig is gyakorlati bölcsességgel és szellemi vezetéssel lát el minket a Biblia és a hűséges imádókból álló világméretű testvériség által.
Indonesian[id]
Sementara itu, Allah memberikan hikmat praktis dan bimbingan rohani melalui Alkitab dan persaudaraan seluas dunia dari penyembah-penyembah-Nya yang setia.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, mangipapaay ti Dios iti praktikal a sirib ken naespirituan a panangiwanwan babaen ti Biblia ken ti sangalubongan a panagkakabsat dagiti matalek a managdaydayaw.
Italian[it]
Nel frattempo Dio ci dà saggezza e guida spirituale mediante la Bibbia e la fratellanza mondiale dei veri adoratori.
Japanese[ja]
それまでの間,神は聖書と忠実な崇拝者からなる世界的な兄弟関係とを通して,実際的な知恵や霊的な導きを与えておられます。
Georgian[ka]
დანაპირების აღსრულებამდე კი ღმერთი ხელმისაწვდომს ხდის პრაქტიკულ სიბრძნესა და სულიერ ხელმძღვანელობას ბიბლიისა და თავისი ერთგული თაყვანისმცემლებისგან შემდგარი მსოფლიო საძმოს საშუალებით.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде Ехоба адамдарға Киелі кітап арқылы және бүкіл адал қызметшілерінің дүниежүзілік бауырластығы арқылы қажетті білім мен рухани тәлім-тәрбие беруде.
Korean[ko]
그동안, 하느님께서는 성서와 충실한 숭배자들의 세계적인 형제 관계를 통해 실용적인 지혜와 영적인 지도를 베푸십니다.
Lingala[ln]
Liboso makambo yango eya, Nzambe azali kopesa mayele mpe azali kotambwisa bato na nzela ya Biblia mpe na nzela ya basaleli na ye oyo basali lisangá monene ya bandeko na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Dievas teikia praktinę išmintį ir dvasinį vadovavimą per Bibliją ir pasaulinę ištikimų garbintojų broliją.
Latvian[lv]
Mūsdienās Dievs māca cilvēkus un dod viņiem garīgu vadību ar Bībeles un savu uzticamo kalpu brālības starpniecību.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, Andriamanitra dia manome fahendrena sy fitarihana ara-panahy azo ampiharina amin’ny alalan’ny Baiboly sy ny firahalahiana maneran-tany voaforon’ireo mpivavaka mahatoky.
Marshallese[mh]
Ilo kõtan ien in, Anij ej letok meletlet eo emõn im ialin tel eo ilo jitõb ikijen Bible eo im dolul in jimjãn jimjatin an ri kabuñ ro retiljek ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Бог дава практична мудрост и духовно водство преку Библијата и светското братство од верни обожаватели.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ബൈബിളിലൂടെയും വിശ്വസ്ത ആരാധകരുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗം മുഖാന്തരവും ദൈവം പ്രായോഗിക ജ്ഞാനവും ആത്മീയ മാർഗനിർദേശവും നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पण तोपर्यंत देव, बायबल आणि विश्वासू उपासकांच्या जगव्याप्त बंधुसमाजाद्वारे व्यावहारिक बुद्धी आणि आध्यात्मिक मार्गदर्शन देत आहे.
Maltese[mt]
Sadanittant, Alla jipprovdi għerf prattiku u direzzjoni spiritwali permezz tal- Bibbja u tal- fratellanza dinjija t’adoraturi leali.
Burmese[my]
ဤအချိန်အတောအတွင်း ဘုရားသခင်သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် သစ္စာရှိဝတ်ပြုသူများ၏ ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအားဖြင့် လက်တွေ့ကျသောဉာဏ်ပညာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးညွှန်ကြားမှုတို့ကိုပေးသနားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I mellomtiden gir Gud praktisk visdom og åndelig veiledning ved hjelp av Bibelen og det verdensomfattende brorskap av trofaste tilbedere.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल परमेश्वरले बाइबल र विश्वासी उपासकहरूको विश्वव्यापी भ्रातृत्वद्वारा व्यवहारिक बुद्धि र आध्यात्मिक निर्देशन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He magaaho taha ia ni, ne foaki mai he Atua e pulotu gahuahua mo e hatakiaga fakaagaga he kakano he Tohi Tapu mo e fematakainagaaki he tau tagata tapuaki tua fakamoli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Intussen schenkt God door middel van de bijbel en de wereldwijde broederschap van getrouwe aanbidders praktische wijsheid en geestelijke leiding.
Northern Sotho[nso]
Go sa le bjalo, Modimo o nea bohlale bjo bo šomago le tlhahlo ya moya ka Beibele le ka borwarre bja lefase ka moka bja barapedi bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ino, Mulungu akugaŵira nzeru zothandiza ndi chitsogozo chauzimu kudzera m’Baibulo ndi mwa ubale wapadziko lonse wa alambiri okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, Dios ta duna nos sabiduria práctico i guia spiritual pa medio di Bijbel i e hermandad mundial di adoradónan fiel.
Polish[pl]
Zanim to nastąpi, Bóg za pośrednictwem Biblii oraz ogólnoświatowej społeczności swych wiernych czcicieli zapewnia nam praktyczną mądrość i duchowe kierownictwo.
Portuguese[pt]
No ínterim, Deus transmite sabedoria prática e orientação espiritual por meio da Bíblia e da fraternidade mundial de adoradores fiéis.
Romanian[ro]
Până atunci, Dumnezeu oferă înţelepciune practică şi îndrumare spirituală prin intermediul Bibliei şi al fraternităţii mondiale a închinătorilor fideli.
Russian[ru]
Уже сегодня Бог через свое Слово и всемирное братство своих верных служителей предоставляет людям необходимые знания и духовное наставление.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, Imana itanga ubwenge bw’ingirakamaro n’ubuyobozi bwo mu buryo bw’umwuka, binyuriye kuri Bibiliya no ku muryango w’abavandimwe wo ku isi hose ugizwe n’abagaragu bayo bizerwa bayisenga.
Slovak[sk]
Zatiaľ však Boh dáva praktickú múdrosť a duchovné vedenie prostredníctvom Biblie a celosvetového bratstva verných ctiteľov.
Slovenian[sl]
Medtem pa Bog po Bibliji in svetovni bratovščini zvestih častilcev deli praktično modrost in duhovne napotke.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua faasalafa atu ai e le Atua le atamai aogā ma le taʻitaʻiga faaleagaga e ala i le Tusi Paia faapea ma le aufaatasiga faaleuso i le lalolagi aoao o tagata tapuai faamaoni.
Shona[sn]
Panguva ino, Mwari anogovera uchenjeri hunoshanda nenhungamiro yomudzimu kuburikidza neBhaibheri uye hama dzenyika yose dzevanamati vakatendeka.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Perëndia jep mençuri praktike dhe drejtim frymor me anë të Biblës dhe vëllazërisë mbarëbotërore të adhuruesve besnikë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Bog pruža praktičnu mudrost i duhovno vođstvo preko Biblije i svetskog bratstva vernih obožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a pisi ten disi, Gado e gi wi koni di kan yepi wi èn a e tiri wi na yeye fasi nanga yepi fu Bijbel èn nanga yepi fu a bradafasi fu getrow anbegiman na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho sa ntse ho le joalo, Molimo o fana ka bohlale bo sebetsang le tataiso ea moea ka Bibele le mokhatlo oa bara ba motho oa barapeli ba tšepahalang lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Under tiden ger Gud praktisk vishet och andlig vägledning genom Bibeln och det världsvida brödraskapet av trogna tillbedjare.
Swahili[sw]
Kwa sasa, Mungu hutoa hekima yenye kutumika na mwelekezo wa kiroho kupitia Biblia na udugu wa ulimwenguni pote wa waabudu waaminifu.
Tamil[ta]
அதற்கிடையில், நடைமுறை ஞானத்தையும் ஆவிக்குரிய வழிநடத்துதலையும் பைபிளின் வாயிலாகவும் உலகமுழுவதுமுள்ள உண்மை வணத்தாராகிய சகோதரத்துவத்தின் வாயிலாகவும் யெகோவா தந்துகொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈలోగా, బైబిలు ద్వారా, నమ్మకమైన ఆరాధకుల ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వం ద్వారా దేవుడు ఆచరణాత్మకమైన జ్ఞానాన్ని, ఆధ్యాత్మిక నడిపింపును అందజేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นี้ พระเจ้า ทรง จัด สรร สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ การ ชี้ นํา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ไว้ โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล และ โดย ภราดรภาพ ทั่ว โลก ของ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Samantala, ang Diyos ay nagbibigay ng praktikal na karunungan at espirituwal na patnubay sa pamamagitan ng Bibliya at ng pandaigdig na kapatiran ng mga tapat na mananamba.
Tswana[tn]
Fa re sa ntse re letetse nako eo, Modimo o re neela botlhale jo bo thusang le kaelo ya semoya ka Baebele le ka bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe jwa baobamedi ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku tuku mai ‘e he ‘Otuá ‘a e poto ‘aonga mo e tataki fakalaumālie fakafou ‘i he Tohitapú pea mo e fetokoua‘aki ‘i māmani lahi ‘o e kau lotu anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim God i save givim gutpela tingting na save long yumi na stiaim yumi long ol samting bilong spirit long rot bilong Baibel na bikpela lain brata i stap long olgeta hap, em ol i save lotuim Jehova na stap gut long em.
Turkish[tr]
Bu sırada Tanrı, Kendisine tapınan sadık kişilerden oluşan dünya çapındaki kardeşlik toplumu ve Mukaddes Kitap aracılığı ile uygulanabilir hikmet ve ruhi yönlendirme sağlar.
Tsonga[ts]
Sweswi, Xikwembu xi nyika vutlhari lebyi tirhaka ni nkongomiso wa moya hi ku tirhisa Bibele ni vamakwerhu va misava hinkwayo lava nga vagandzeri lava tshembekaka.
Twi[tw]
Enkosi saa bere no, Onyankopɔn nam Bible ne wiase nyinaa asomfo anokwafo nuayɛ kuw so de nyansa a mfaso wɔ so ne honhom fam akwankyerɛ ma.
Tahitian[ty]
Na roto i teie taime, te horoa nei te Atua i te paari e te aratairaa pae varua maoti te Bibilia e te huitaeae na te ao atoa nei o te feia haamori haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тимчасом зі сторінок Біблії та через всесвітнє братство вірних поклонників Бог дає практичну мудрість та духовне керівництво.
Vietnamese[vi]
Từ đây đến đó, Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan thực tiễn và sự hướng dẫn thiêng liêng qua Kinh Thánh và qua hiệp hội huynh đệ gồm những người thờ phượng trung thành trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe foaki mai e te ʼAtua te poto pea mo te takitaki fakalaumālie ʼaki te Tohi-Tapu, pea mo te foʼi famili fakatautehina ʼaē ʼe faʼufaʼu e tana kau atolasio ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Okwangoku, uThixo usinika ubulumko obusebenzisekayo nolwalathiso lokomoya ngeBhayibhile nangabazalwana bethu bazwenibanzi abakhonza nathi ngokunyaniseka.
Yapese[yap]
Ma chiney e be pi’ Got e gonop ngodad ma be pow’iydad u daken e Bible nge pi walag u ga’ngin e fayleng ni yad be pigpig ngak.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, Ọlọ́run ń pín ọgbọ́n tó ṣeé mú lò àti ìtọ́sọ́nà nípa tẹ̀mí nípasẹ̀ Bíbélì àti ẹgbẹ́ ará àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ tòótọ́ jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
与此同时,上帝也通过圣经及普世忠心敬拜者所构成的弟兄团体,向人提供属灵的指导和实用的智慧。
Zulu[zu]
Okwamanje, uNkulunkulu unikeza ukuhlakanipha okusebenzayo nesiqondiso esingokomoya ngeBhayibheli nobuzalwane bomhlaba wonke babakhulekeli abathembekile.