Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ka tero ngat moni marac pi mwaki malac, miyo en oromo tamo ni pe kimare kadiwa Jehovah bene. —1 Jon 3:19, 20.
Adangme[ada]
Ke a kɛ jeha fuu wa nɔ ko yi mi ɔ, eko ɔ e maa nu he kaa nɔ ko be nɛ suɔ lɛ, nɛ Yehowa po sume lɛ.—1 Yohane 3:19, 20.
Afrikaans[af]
As gevolg van jare van slegte behandeling kan iemand oortuig raak dat niemand, nie eens Jehovah, vir hom of haar lief is nie.—1 Johannes 3:19, 20.
Amharic[am]
አንድ ሰው ለብዙ ዓመታት በደረሰበት በደልና ግፍ የተነሳ ማንም ሰው፣ ሌላው ቀርቶ ይሖዋም እንኳ እንደማይወደው ሊሰማው ይችላል።—1 ዮሐንስ 3:19, 20
Arabic[ar]
بسبب التعرض لسوء المعاملة طوال سنوات، قد يسيطر على الشخص احساس بأن لا احد يحبه، ولا حتى يهوه. — ١ يوحنا ٣: ١٩، ٢٠.
Azerbaijani[az]
Əgər kiminləsə uzun illər ərzində pis rəftar edilibsə, ona elə gələ bilər ki, heç kim, hətta Yehova belə onu sevmir (1 Yəhya 3:19, 20).
Basaa[bas]
Ngéda mut a bi meya matééda mabe, a nla hoñol le a ta bé ba gwés, le to Yéhôva a ngwés bé nye.—1 Yôhanes 3:19, 20.
Baoulé[bci]
Sran wie mun’n, ninnge tɛtɛ nga be yoli be’n ti’n, be bu i kɛ be nunman sran nun kun, naan Ɲanmiɛn bɔbɔ kloman be wie.—1 Zan 3:19, 20.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dakol na taon nin pagmaltrato, puedeng makombensir an sarong tawo na dai sia namomotan, pati ni Jehova. —1 Juan 3: 19, 20.
Bemba[bem]
Umuntu kuti amona kwati tatemwikwa na kuli Yehova wine pa mulandu wa kuti bambi balimucusha pa myaka iingi.—1 Yohane 3:19, 20.
Bulgarian[bg]
Ако години наред човек е бил обект на грубо отношение, може да си мисли, че никой не го обича, дори Йехова. (1 Йоан 3:19, 20)
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে খারাপ ব্যবহারের শিকার হয়ে, একজন ব্যক্তি হয়তো মনে করতে পারেন যে তাকে কেউ ভালবাসে না, এমনকি যিহোবাও নন।—১ যোহন ৩:১৯, ২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu be nji tame se’e be môse éziñ, abui befam a binga b’asimesan na, mot éziñ a nji nye’e be, to’o Yéhova ayene be avale da.—1 Jean 3:19, 20.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gimaltrato sa daghang tuig, basin magtuo ang usa ka tawo nga siya wala higugmaa, bisan ni Jehova. —1 Juan 3: 19, 20.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya muthu okoseliwa otabala vyaka dhinjidhene, txino onodha woonaga yawila iyene kankweliwa, masiki vina na Yehova. —1 Joau 3:19, 20.
Hakha Chin[cnh]
Mi pa- khat cu kum tampi chung puarhrang ngaiin pehtlaih a si ahcun ahohmanh nih an ka daw lo, Jehovah hmanh nih a ka daw lo tiah a ruah men lai. —1 Johan 3: 19, 20.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun in ganny maltrete pour plizyer lannen, i kapab santi ki personn menm Zeova pa kapab kontan li.—1 Zan 3:19, 20.
Czech[cs]
Člověk, kterému někdo mnoho let ubližuje, může dospět k přesvědčení, že ho nikdo nemá rád, dokonce ani Jehova. (1. Jana 3:19, 20)
Welsh[cy]
Oherwydd ei gamdrin dros y blynyddoedd, gall unigolyn dristáu a theimlo nad oes neb, hyd yn oed Jehofah, yn ei garu.—1 Ioan 3:19, 20.
Danish[da]
Hvis man i mange år har været udsat for en dårlig behandling, kan man føle sig overbevist om at ingen, end ikke Jehova, elsker én. — 1 Johannes 3:19, 20.
German[de]
Wer jahrelang schlecht behandelt worden ist, glaubt womöglich irgendwann, niemand könne ihn lieben, nicht einmal Jehova (1. Johannes 3:19, 20).
Duala[dua]
Dibongo la bobe la ponda bwaba, le ná di bola moto a timba be̱ mbaki ná to moto a si to̱ndi mo̱, to̱ Yehova mo̱me̱ne̱.—1 Yohane 3:19, 20.
Jula[dyu]
Juguya kɛra mɔgɔ dɔw la saan caaman kɔnɔ. A laban, u y’a bila u kuun na ko mɔgɔ si, hali Jehova yɛrɛ, t’u kanu.—1 Yuhana 3:19, 20.
Ewe[ee]
Amesi to fuwɔame me ƒe geɖe ate ŋu ava susui be ame aɖeke melɔ̃ ye o, be Yehowa kura gɔ̃ hã melɔ̃ ye o.—Yohanes I, 3:19, 20.
Efik[efi]
Ke ntak mfiomo eke ediwak isua, owo ekeme ndinịm ke akpanikọ ke mbon efen, idem ye Jehovah, imaha imọ.—1 John 3:19, 20.
Greek[el]
Αφού υποστεί κακομεταχείριση επί χρόνια, κάποιο άτομο μπορεί να πειστεί ότι κανένας δεν το αγαπάει, ούτε καν ο Ιεχωβά.—1 Ιωάννη 3:19, 20.
English[en]
Because of years of ill-treatment, a person may become convinced that he or she is unloved, even by Jehovah. —1 John 3:19, 20.
Spanish[es]
Es probable que una persona que haya sufrido maltrato durante años llegue a convencerse de que nadie la quiere, ni siquiera Jehová (1 Juan 3:19, 20).
Estonian[et]
Kui inimest on aastaid halvasti koheldud, võib ta arvata, et keegi ei armasta teda, isegi mitte Jehoova (1. Johannese 3:19, 20).
Persian[fa]
اگر کسی سالها تحقیر شده باشد شاید خود را بیارزش بداند و گمان کند که شایستهٔ محبت یَهُوَه نیست. — ۱یوحنّا ۳:۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
Vuosia kestänyt huono kohtelu voi saada ihmisen uskomaan, ettei kukaan rakasta häntä, ei edes Jehova (1. Johanneksen kirje 3:19, 20).
Fijian[fj]
Ke o vakalolomataki tu mai vakadede, o rawa ni nanuma ni o sega ni lomani, se sega ni lomani iko mada ga o Jiova. —1 Joni 3: 19, 20.
Faroese[fo]
Um vit í nógv ár hava verið illa viðfarin, kunnu vit kenna okkum sannførd um, at eingin, enn ikki Jehova, elskar okkum. — 1 Jóhannes 3:19, 20.
French[fr]
Une personne qui a été maltraitée pendant des années se convaincra peut-être que personne ne l’aime, pas même Jéhovah. — 1 Jean 3:19, 20.
Ga[gaa]
Ekolɛ afii babaoo ni akɛfee mɔ ko niseniianii lɛ baaha eyiŋ atsɔ akɛ asumɔɔɔ esane, ní Yehowa po fata he.—1 Yohane 3:19, 20.
Gilbertese[gil]
Ibukin karaoan ae ribuaka nakon te aomata i nanon te tai ae maan, e kona ngkanne ni kakoauaa bwa e aki tangiraki irouia aomata ke Iehova. —1 Ioane 3:19, 20.
Guarani[gn]
Ikatu peteĩ tapicha heta áñoma oñemaltratáva oimoʼã avave ndohayhuiha chupe, ni Jehová jepe (1 Juan 3: 19, 20).
Gujarati[gu]
જો વર્ષોથી લોકોએ આપણને નીચા પાડ્યા હોય, તો લાગી શકે કે આપણે સાવ નકામા છીએ.—૧ યોહાન ૩:૧૯, ૨૦.
Gun[guw]
To whenue mẹde ko yin nuyiwahẹ to aliho agọ̀ mẹ na owhe susu, e sọgan lẹndọ mẹdepope, kakajẹ Jehovah ji ma yiwanna emi.—1 Johanu 3:19, 20.
Hausa[ha]
Wataƙila domin shan wuya na dogon lokaci, wani zai iya jin cewa Jehovah ba ya ƙaunarsa ko ƙaunarta ba.—1 Yahaya 3:19, 20.
Hebrew[he]
אדם ששנים רבות היה קורבן להתעללות עלול לחשוב שהוא בלתי אהוב, אפילו בעיני יהוה (יוחנן א’. ג’:19, 20).
Hindi[hi]
जिसके साथ बरसों बदसलूकी की गयी हो, वह शायद मन-ही-मन सोच बैठे कि उससे कोई प्यार नहीं करता, यहाँ तक कि यहोवा भी नहीं।—1 यूहन्ना 3:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang indi maayo nga pagtratar sa sulod sang mga tinuig, mahimo makumbinsi ang isa ka tawo nga wala sia ginahigugma, bisan ni Jehova.—1 Juan 3:19, 20.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka eiava taihu ta be lagani momo lalonai dagedage ia davaria dainai, reana ia abia dae matamaia ta eiava Iehova ese ia idia lalokau henia lasi. —1 Ioane 3: 19, 20.
Croatian[hr]
Osoba koja je godinama bila zlostavljana može osjećati da je nitko, čak ni Jehova, ne voli (1. Ivanova 3:19, 20).
Haitian[ht]
Akoz move tretman yon moun sibi pandan plizyè ane, li ka vin gen konviksyon moun pa renmen l, menm Jewova tou. — 1 Jan 3:19, 20.
Hungarian[hu]
Ha valakivel éveken át rosszul bántak, akkor azzal az érzéssel küszködhet, hogy senki, még Jehova sem szereti (1János 3:19, 20).
Armenian[hy]
Եթե տարիներ շարունակ մարդու հանդեպ վատ են վերաբերվել, ապա նրա մեջ կարող է այն համոզմունքն առաջանալ, որ իրեն ոչ ոք չի սիրում, նույնիսկ Եհովան (Ա Յովհաննէս 3։ 19, 20)։
Indonesian[id]
Karena mengalami perlakuan buruk selama bertahun-tahun, seseorang bisa berkeyakinan bahwa ia tidak dikasihi, bahkan oleh Yehuwa.—1 Yohanes 3:19, 20.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ onye e mekpọrọ ọnụ ruo ọtụtụ afọ, mmadụ pụrụ ikwenyesi ike na ọ dịghị onye ọ bụla hụrụ ya n’anya, ọbụna na Jehova ahụghị ya n’anya.—1 Jọn 3:19, 20.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakairurumenna iti adu a tawen, mabalin a marikna ti maysa a tao nga awan ti mangay-ayat kenkuana, uray ni Jehova.—1 Juan 3:19, 20.
Icelandic[is]
Slæm meðferð og illt atlæti um langt skeið getur sannfært mann um að engum, ekki einu sinni Jehóva, þyki vænt um mann. — 1. Jóhannesarbréf 3:19, 20.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ ruẹ uye olahiẹ ikpe buobu no, ọ rẹ sai roro nnọ o fi oka ha, makọ evaọ aro Jihova.—1 Jọn 3:19, 20.
Italian[it]
Una persona che ha subìto anni di maltrattamenti può convincersi che nessuno la ami, nemmeno Geova. — 1 Giovanni 3:19, 20.
Georgian[ka]
არაერთი წლის მანძილზე ცუდი მოპყრობის გამო ადამიანს შეიძლება ისეთი გრძნობა გაუჩნდეს, რომ ის არავის უყვარს, თვით იეჰოვასაც (1 იოანე 3:19, 20).
Kamba[kam]
Nũndũ wa kũwaa ĩvinda ĩasa mũndũ nũtonya kũtw’a we ndendetwe, o na Yeova ndamwendete.—1 Yoana 3:19, 20.
Kongo[kg]
Kana muntu menyokwama bamvula mingi, yandi lenda ndimisa ntima na yandi nde bantu to nkutu Yehowa kezolaka yandi ve. —1 Yoane 3:19, 20.
Kikuyu[ki]
Mũndũ waanekwo ũũru mĩaka mĩingĩ ahota kuona ta atendetwo, nginya nĩ Jehova.—1 Johana 3:19, 20.
Kuanyama[kj]
Omolwokuningwa nai oule womido, omunhu ota dulu okwiitavelifwa kutya ke holike, nokuJehova nokuli.—1 Johannes 3:19, 20.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы қиянат көрген болса, адам тіпті Ехобаның өзі оны жақсы көрмейді деп ойлай бастауы мүмкін (1 Жохан 3:19, 20).
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni ajortumik iliorfigineqarsimagaanni isumaqartoqalersinnaavoq kimilluunniit, allaat Jehovamit, asaneqarnani. — 1 Johannesi 3:19, 20.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ದುರುಪಚಾರದ ಕಾರಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು. —1 ಯೋಹಾನ 3: 19, 20.
Korean[ko]
오랫동안 학대를 받았기 때문에 자신은—심지어 여호와로부터도—사랑받지 못하는 존재라는 생각이 굳게 자리잡을 수 있다.—요한 첫째 3:19, 20.
Konzo[koo]
Busana n’erilhwalha birimo bingi isihali mbinduka, omundu angana yowa nga syanzibirwe n’abandi kutse na Yehova. —1 Yoane 3:19, 20.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kumanama pa myaka yavula, muntu wakonsha kulanguluka amba bamupata ku bantu kabiji ne kwi Yehoba.—1 Yoano 3:19, 20.
Kwangali[kwn]
Morwa nomvhura dononzi dokumuhepeka, muntu kuvhura a pure asi age kapi va mu hara, nampili Jehova.—1 Johanesa 3:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдардан бери жаман мамиле көрүп келген адам өзүн эч ким, атүгүл Жахаба да сүйбөйт деп ойлошу мүмкүн (1 Жакан 3:19, 20).
Ganda[lg]
Singa omuntu amala ekiseera ng’ayisibwa bubi, ayinza okulowooza nti bonna tebamwagala nga mw’otwalidde ne Yakuwa. —1 Yokaana 3:19, 20.
Lingala[ln]
Soki moto anyokwami bambula ebele, akoki komona mpenza ete balingaka ye te to mpe kokanisa ete ata Yehova alingaka ye te. —1 Yoane 3:19, 20.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku nyandiswa ka lilimo-limo, mutu wa kona ku nahana kuli ba bañwi, mwendi mane ni Jehova, ha ba mu lati.—1 Joani 3:19, 20.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mivule ya kususulwa ibwanya kulangija muntu amba bine kekudipo muntu unswele, nansha ke Yehova mwine. —1 Yoano 3:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
Bua bungi bua bidimu bidi muntu mukenge, udi mua kulua kumona ne: ki mbamunange, ne nansha Yehowa ki mmumunange to.—1 Yone 3:19, 20.
Luvale[lue]
Mwomwo yakumona luyanjisa hamyaka yayivulu, mutu nahase kulivwa ngwenyi vakwavo vatu kavamuzangako, chipwe vene Yehova kamuzangako.—WaYowano 1, 3:19, 20.
Luo[luo]
Nikech dak kuom higini mang’eny ka itimone ng’ato timbe mag achaye, ng’ato nyalo paro ni en ng’at ma ji ok ohero ma kata Jehova bende ok ohere. —1 Johana 3: 19, 20.
Lushai[lus]
Kum rei tak chhûng râwng taka cheibâwlna tawrh avângin, miin tuma hmangaih tlâk loh, Jehova pawhin a hmangaih theih loh niin a inhre thei. —1 Johana 3: 19, 20.
Morisyen[mfe]
Parski enn dimoune finn maltraité pendant longtemps, li kapav pensé ki personne pa content li, mem pa Jéhovah.—1 Jean 3:19, 20.
Malagasy[mg]
Raha niaritra fijaliana an-taonany maro ny olona iray, dia mety hino fa tsy misy tia azy, na dia i Jehovah aza.—1 Jaona 3:19, 20.
Mískito[miq]
Sip sa upla kum mani ailal ra saura munan pâtka wauhwan kaka, upla kumi sin, Jehova kat sin witin ra want apia sa lukaia (1 Jan 3: 19, 20).
Macedonian[mk]
Поради долгогодишно малтретирање, некои можат да станат убедени дека никој не ги сака, па дури ни Јехова (1. Јованово 3:19, 20).
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി ദുഷ്പെരുമാറ്റം സഹിക്കേണ്ടിവന്നതു നിമിത്തം, തന്നെ ആരും —യഹോവ പോലും —സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഒരു വ്യക്തി ചിന്തിച്ചേക്കാം. —1 യോഹന്നാൻ 3:19, 20.
Mongolian[mn]
Хүн олон жил ад шоо үзэгдээд ирэхлээрээ өөрт нь хэн ч хайргүй, тэр байтугай, Ехова ч хайргүй гэж боддог болж магадгүй (1 Иохан 3:19, 20).
Mòoré[mos]
B sã n nams ned yʋʋm wʋsgo, a tõe n wa tẽedame tɩ b pa nong-a, hali n wa tẽed t’a Zeova meng pa nong-a ye.—1 Zã 3:19, 20.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांच्या गैरवागणुकीनंतर एखाद्या व्यक्तीची अशी खात्री होण्याची शक्यता आहे, की लोकांचे आणि यहोवाचे सुद्धा तिच्यावर प्रेम नाही.—१ योहान ३:१९, २०.
Maltese[mt]
Individwu li għal snin sħaħ jiġi trattat ħażin jistaʼ jsir konvint li hu m’huwiex maħbub, lanqas minn Ġeħova. —1 Ġwanni 3: 19, 20.
Norwegian[nb]
Årelang mishandling kan gjøre en person overbevist om at ingen elsker ham eller henne, selv ikke Jehova. — 1. Johannes 3: 19, 20.
Nepali[ne]
अरू कसैबाट वर्षौंसम्म दुर्व्यवहार भोग्नु परेकोले आफूलाई कसैले अनि यहोवा परमेश्वरले समेत माया गर्नुहुन्न भनेर कोही-कोही विश्वस्त हुन सक्छन्।—१ यूहन्ना ३:१९, २०.
Ndonga[ng]
Omolwokuningwa nayi uule womimvo, omuntu ota vulu okwiitaalithwa kutya ke holike, nokuJehova nokuli.—1 Johannes 3:19, 20.
Lomwe[ngl]
Nthowa na ohooxiwa iyaakha sincipale, muchu poti wiisoona wi hanasiveliwa, ophiyerya wuupuwela wi Yehova tho hanamusivela owo.—1 Yohane 3:19, 20.
Niuean[niu]
Ha kua leva e ekefakakelea, to liga talitonu e tagata kua nakai fai fakaalofa ki a ia, pihia foki mai ia Iehova. —1 Ioane 3:19, 20.
Dutch[nl]
Iemand die jarenlang slecht behandeld is, kan ervan overtuigd raken dat niemand van hem houdt, zelfs Jehovah niet. — 1 Johannes 3:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go swarwa gampe ka nywaga e mentši, motho a ka kgodišega gore ga a ratwe, gaešita le ke Jehofa.—1 Johane 3:19, 20.
Nyanja[ny]
Chifukwa chozunzidwa kwa nthaŵi yaitali, munthu angayambe kukhulupirira kuti palibe amene amamukonda, ngakhale Yehova amene.—1 Yohane 3:19, 20.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutwazibwa kubi kumara obwire buraingwa, omuntu naabaasa kuteekateeka ngu tarikukundwa, n’obu kwakuba okukundwa Yehova.—1 Yohaana 3:19, 20.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ awie amumuyɛ mekɛ tendenle a, ɔbahola yealie yeali kɛ awie biala, Yehowa bɔbɔ, ɛngulo ye edwɛkɛ.— 1 Dwɔn 3:19, 20.
Oromo[om]
Namni Waggaa dheeraadhaaf jal’inni irratti raawwatame tokko, namnis ta’e Yihowaan akka isa hin jaallane itti dhaga’amuu danda’a. —1Yohannis 3: 19, 20.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ кӕд схуыст йеддӕмӕ ницы федта, уӕд йӕ зонды, гӕнӕн ис, ныффидар уа уыцы иу хъуыды: уый аккаг нӕ дӕн, ӕмӕ мӕ исчи уарза, Иегъовӕ дӕр мӕ нӕ уарзы (1 Иоанны 3:19, 20).
Pangasinan[pag]
Lapud abayag lan namamaltrato, nayarin manisip lay sakey a too a sikatoy ag-aaroen, ya agni ingen aaroen nen Jehova. —1 Juan 3: 19, 20.
Papiamento[pap]
Un persona ku sufri maltrato pa hopi aña, por bira konvensí ku ningun hende no ta stim’é, ni sikiera Yehova.—1 Juan 3:19, 20.
Plautdietsch[pdt]
Wan een Mensch joarenlank schlajcht behaundelt worden es, kaun dee daut Jefeel haben, daut am kjeena jleicht, uk nich emol Jehova (1. Johanes 3:19-20).
Pijin[pis]
From pipol maet deal witim samwan long nogud wei for planti year, hem maet feel olsem no eniwan lovem hem, nomata Jehovah tu.—1 John 3:19, 20.
Polish[pl]
Długoletnie złe traktowanie może wzbudzić w kimś przekonanie, że nawet Jehowa go nie kocha (1 Jana 3:19, 20).
Portuguese[pt]
Após sofrer anos de maus-tratos, a pessoa talvez se convença de que não é amada, nem por Jeová. — 1 João 3:19, 20.
Rarotongan[rar]
No te au mataiti takinga kino anga, penei kua irinakiia e tetai tangata ra e kare aia e inangaroia mai ana, e ia Iehova katoa rai. —1 Ioane 3:19, 20.
Rundi[rn]
Kubera imyaka myinshi umuntu aba yaramaze afatwa nabi, yoshobora gushika ku ciyumviro c’uko ata wumukunda, mbere ko na Yehova atamukunda.—1 Yohana 3:19, 20.
Ruund[rnd]
Mulong wa mivu ya mar, muntu ukutwish kwitiyij anch kwikil umukatina, ukutwish ap kutong anch Yehova kamukatinap. —1 Yohan 3: 19, 20.
Romanian[ro]
O persoană care a fost maltratată ani în şir poate ajunge la concluzia că nu este iubită de nimeni, nici chiar de Iehova. — 1 Ioan 3:19, 20.
Rotuman[rtm]
‘E reko fạu ma‘oi ne ‘is hạipoag ma ag mam‘asa, ta le‘et la pō se ma la ‘es ‘e a‘häet ne hanisi se iạ ofien, ka tape‘ma se hanis ‘on Jihova. —1 Jone 3:19, 20.
Russian[ru]
Если на протяжении многих лет с человеком плохо обращались, ему может казаться, что его никто не любит, даже Иегова (1 Иоанна 3:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Kumara imyaka myinshi umuntu afatwa nabi bishobora gutuma yumva ko nta muntu n’umwe umukunda ndetse ko na Yehova atamukunda. —1 Yohana 3:19, 20.
Sena[seh]
Thangwi ya kuthabuswa m’piaka pizinji, munthu angakwanise kukhulupira kuti iye nkhabe funiwa, ngakhale na Yahova ene.—1 Juwau 3:19, 20.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා අන් අයගේ නපුරු සැලකිලිවලට ලක් වී තිබීම නිසා යෙහෝවාද ඇතුළුව කිසිම කෙනෙක් තමන්ට ආදරයක් පෙන්වන්නේ නැහැ කියා යමෙකුට හැඟෙන්න පුළුවන්.—1 යොහන් 3:19, 20.
Slovak[sk]
Človek, ktorý celé roky trpel zlým zaobchádzaním, môže dospieť k presvedčeniu, že ho nikto nemá rád, dokonca ani Jehova. — 1. Jána 3:19, 20.
Slovenian[sl]
Posameznik lahko zaradi tega, ker se je z njim dolga leta slabo ravnalo, postane prepričan, da ga nima nihče rad, niti Jehova. (1. Janezovo 3:19, 20)
Samoan[sm]
Ona ua autausagā o faileagaina, atonu e talitonu se tagata faapea e leai se tasi e alofa atu iā te ia, e aofia ai ma Ieova.—1 Ioane 3:19, 20.
Shona[sn]
Nemhaka yemakore akawanda okubatwa zvisina kufanira, munhu angafunga kuti haadiwi, kunyange naJehovha.—1 Johani 3:19, 20.
Albanian[sq]
Nëse dikë e kanë keqtrajtuar për vite të tëra, mund t’i krijohet bindja se askush nuk e do, madje as Jehovai. —1 Gjonit 3:19, 20.
Serbian[sr]
Zbog dugogodišnjeg zlostavljanja, osoba može da misli kako je niko ne voli, čak ni Jehova (1. Jovanova 3:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma pina furu yari langa fu di trawan libi takru nanga en, dan a kan kisi na overtoigi taki nowan sma lobi en, èn taki Yehovah srefi no lobi en. —1 Yohanes 3:19, 20.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tšoaroa hampe ka lilemo tse ngata, motho a ka ’na a kholiseha hore ha a ratoe, esita le hore Jehova ha a mo rate.—1 Johanne 3:19, 20.
Swedish[sv]
Någon som i åratal har blivit illa behandlad kan börja tro att inte ens Jehova älskar honom. (1 Johannes 3:19, 20)
Swahili[sw]
Huenda mtu aliyetendewa vibaya kwa miaka mingi akaamini kwamba hapendwi na yeyote, hata na Yehova.—1 Yohana 3:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu aliyetendewa vibaya kwa miaka mingi akaamini kwamba hapendwi na yeyote, hata na Yehova.—1 Yohana 3:19, 20.
Tamil[ta]
ஒருவர் பல வருடங்களாக மோசமாக நடத்தப்பட்டிருந்தால், யாருமே தன்னை நேசிக்கவில்லை, ஏன் யெகோவாவும்கூட தன்னை நேசிக்கவில்லை என நினைத்துக் கொள்ளக்கூடும். —1 யோவான் 3:19, 20.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా అనుచిత వ్యవహారానికి గురైన వ్యక్తి తనను ఎవ్వరూ చివరికి యెహోవా కూడా ప్రేమించడంలేదనే నిర్ధారణకు రావచ్చు. —1 యోహాను 3: 19, 20.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย มา เป็น เวลา หลาย ปี คน เรา อาจ เชื่อ มั่น ว่า ไม่ มี ใคร รัก ตน แม้ แต่ พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ รัก เขา.—1 โยฮัน 3:19, 20.
Tagalog[tl]
Dahil sa maraming taon ng pagmamaltrato, baka makumbinsi ang isang tao na wala nang nagmamahal sa kaniya, maging si Jehova. —1 Juan 3: 19, 20.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛnɔnyi efula w’ɔhɛnyɔhɛnyɔ, onto mbeyaka ndjota dia nde halangema, kânga oma le Jehowa. —1 Joani 3:19, 20.
Tswana[tn]
Motho o ka nna a simolola go dumela gore ga a ratwe ke ope, le ke Jehofa tota, ka ntlha ya go bo a sa ka a tshwarwa sentle ka lobaka lo loleele.—1 Johane 3:19, 20.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaohikovia ‘i ha ngaahi ta‘u, ‘oku hoko nai ai ha tokotaha ‘o tuipau ko iá ‘oku ‘ikai ke ‘ofa‘i pea a‘u ‘o ‘ikai ‘ofa‘i ‘e Sihova. —1 Sione 3: 19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuteendelezyegwa kabotu kwaciindi cilamfwu, imuntu ulakonzya kusyoma kuti tayandwi abamwi alimwi mane akutayandwa a Jehova.—1 Johane 3:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol arapela i bin mekim nogut long wanpela man inap planti yia pinis, em inap ting olsem ol arapela i no laikim em, na em inap ting Jehova tu i no laikim em. —1 Jon 3: 19, 20.
Turkish[tr]
Yıllarca kötü muamele görmenin sonucu olarak kişi, kimsenin, Yehova’nın bile kendisini sevmediği kanısına varabilir.—1. Yuhanna 3:19, 20.
Tsonga[ts]
Loko munhu a khomiwe hi ndlela yo biha nkarhi wo leha, a nga ha tibyela leswaku vanhu a va n’wi rhandzi, hambi ku ri Yehovha a nga n’wi rhandzi.—1 Yohane 3:19, 20.
Tswa[tsc]
Hi kota ya kuva a tshamile malembe na a xanisiwa, a munhu wa zi kota ku alakanya lezaku a nga ranziwi, hambu hi Jehova. — 1 Johani 3:19, 20.
Tatar[tt]
Еллар буе начар мөгамәлә кичергән кеше аны беркем дә, хәтта Йәһвә дә яратмый дип уйларга мөмкин (1 Яхъя 3:19, 20).
Tooro[ttj]
Okumara emyaka omuntu nabonabonesebwa, kinu kisobora kuletera omuntu okutekereza ngu tarukugonzebwa abandi hamu na Yahwe. —1 Yohana 3: 19, 20.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kucitilika nkhaza kwa vilimika vinandi, munthu wangamba kughanaghana kuti palije uyo wakumutemwa, nanga ni Yehova.—-1 Yohane 3:19, 20.
Tuvalu[tvl]
Ona ko faifaiga sē ‵lei ne fai ki ei i tausaga e uke, e mafai o fakaiku aka ne se tino me e seai se tino e alofa ki a ia, ke oko foki eiloa ki a Ieova. —1 Ioane 3: 19, 20.
Twi[tw]
Sɛ wɔteetee obi kyɛ a, ebia onipa no begye adi sɛ Yehowa mpo nnɔ no.—1 Yohane 3:19, 20.
Tahitian[ty]
No te rave-ino-raa ehia matahiti i te maoro, e tiaturi roa paha te hoê taata e aita o ’na e herehia ra, e Iehova atoa.—Ioane 1, 3:19, 20.
Ukrainian[uk]
Якщо людина багато років зазнавала знущань, то може вважати, що її ніхто не любить, навіть Єгова (1 Івана 3:19, 20).
Urdu[ur]
اگر کسی کیساتھ سالوں سے بُرا سلوک کیا گیا ہے تو وہ شاید سوچے کہ مجھے کوئی پیار نہیں کرتا یہانتک کہ یہوواہ بھی نہیں۔—۱-یوحنا ۳:۱۹، ۲۰۔
Venda[ve]
Arali ho fhela miṅwaha minzhi muthu a songo farwa zwavhuḓi, a nga kha ḓi ḓivhudza uri u tou vha mbengwa-mbudzi-ya-gwebwe, a huna muthu ane a mu funa, naho hu Yehova.—1 Yohane 3:19, 20.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều năm bị bạc đãi, một người có lẽ nghĩ chẳng ai yêu mình, ngay cả Đức Giê-hô-va cũng không.—1 Giăng 3:19, 20.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu onivira iyaakha sinceene ohaaxiwaka, mutthu owo, mulopwana aahiiso muthiyana, pooti woonaka wira khoniphentiwa, hataa ni Yehova. —1 Yohani 3:19, 20.
Wolaytta[wal]
Daro layttau harati bessenna ogiyan oyqqidoogaappe denddidaagan, issi uri a woy o asi dosennabadan, ubba Yihoowaykka dosennabadan qoppana danddayees.—1 Yohaannisa 3:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han maiha na nga pagmaltrato, bangin makombinse an usa nga tawo nga waray nahigugma ha iya, nga bisan hi Jehova diri nahigugma ha iya. —1 Juan 3: 19, 20.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he tahi neʼe gaohi koviʼi lolotoga ni ʼu taʼu ke manatu ʼe mole ʼofainaʼi ia ia e hina tahi, māʼiapē lā mo Sehova.—1 Soane 3:19, 20.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuphathwa kakubi kangangeminyaka emininzi, umntu usenokuzixelela ukuba akathandwa, nkqu nanguYehova.—1 Yohane 3:19, 20.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti fìyà jẹ ẹnì kan fún ọ̀pọ̀ ọdún, ẹni náà lè gbà lọ́kàn rẹ̀ pé kò sẹ́ni tó fẹ́ràn òun, kódà títí kan Jèhófà pàápàá.—1 Jòhánù 3:19, 20.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphathwa kabi iminyaka eminingi, umuntu angase aqiniseke ukuthi abantu abamthandi, ngisho noJehova.—1 Johane 3:19, 20.