Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemohl jsem to udělat, bez tvé patetické sebenenávistné, sebevražedné touhy obětovat se pro svou rodinu.
German[de]
Ich hätte es nie geschafft, ohne deinen kranken Selbsthass und dein Bedürfnis, dich für deine Familie zu opfern.
English[en]
Self-Destructive desire To sacrifice yourself for your family.
French[fr]
Je n'y serais pas arrivé sans ton pathétique désir d'auto-renoncement, d'autodestruction à te sacrifier pour ta famille.
Croatian[hr]
Ne bih mogao to uraditi bez tvoje patetične, samogadljive, samouništavajuće želje da se žrtvuješ za svoju obitelj.
Italian[it]
Non ce l'avrei mai fatta senza il tuo patetico, spregiovele, ed auto-distruttivo desiderio di sacrificare te stesso per la tua famiglia.
Macedonian[mk]
Не можев да го направам тоа без твојата патетична, своеволна, самоуништлива желба да се жртвуваш за твоето семејство.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke klart det uten din patetiske selvforakt, din selvdestruktive trang til å ofre deg selv for familien din.
Portuguese[pt]
Não teria conseguido... sem o seu patético desejo de auto-destruição e auto-ódio de se sacrificar pela sua família.
Romanian[ro]
Fără dorinţa ta lamentabilă, egoistă şi autodistructivă de a te sacrifica pentru familia ta, n-aş fi reuşit să ajung unde sunt acum.
Slovak[sk]
Nemohol by som to dokázať bez tvojej patetickej, seba neznášanlivej, seba deštruktívnej túžby obetovať sa pre tvoju rodinu.
Slovenian[sl]
Tega ne bi mogel narediti, brez tvojega patetičnega samozaničevanja in uničujoče želje, da bi se žrtvoval za družino.
Serbian[sr]
Ne bih mogao to uraditi bez tvoje patetične, samogadljive, samouništavajuće želje da se žrtvuješ za svoju obitelj.