Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) лихвата е дължима за периода, изминал от календарната дата след изтичането на срока за плащане до деня на извършване на плащането.
Czech[cs]
b) úroky se platí za dobu, která uplynula od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení.
Danish[da]
b) renterne skal betales for den periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
German[de]
b) die Zinsen sind für den Zeitraum ab dem Kalendertag nach Ablauf der Zahlungsfrist bis zum Tag der Zahlung zu entrichten.
Greek[el]
(β) οι τόκοι οφείλονται για το διάστημα από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής μέχρι και την ημέρα πληρωμής.
English[en]
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Spanish[es]
b) se adeudarán intereses por el tiempo transcurrido desde el día natural siguiente al vencimiento del plazo de pago hasta el día efectivo del pago.
Estonian[et]
b) viivist makstakse ajavahemiku eest, mis algab maksetähtpäevale järgneval kalendripäeval ja lõpeb maksmiskuupäeval.
French[fr]
b) les intérêts sont payables pour la période allant du jour calendrier suivant l'expiration du délai de paiement jusqu'à la date de paiement.
Hungarian[hu]
b) a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.
Italian[it]
(b) gli interessi sono versati per il periodo che intercorre dal giorno di calendario successivo alla scadenza del termine per il pagamento fino al giorno del pagamento.
Lithuanian[lt]
b) delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos.
Latvian[lv]
b) procenti maksājami par laika posmu, kas aizritējis no nākamās kalendārās dienas pēc maksājuma termiņa beigām līdz samaksas dienai.
Maltese[mt]
(b) l-interess għandu jkun jista' jitħallas għall-perjodu bejn il-jum kalendarju wara li jiskadi l-limitu ta' żmien għal ħlas sal-ġurnata tal-pagament.
Dutch[nl]
b) de rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de betalingstermijn tot de dag van betaling.
Polish[pl]
b) odsetki są płatne za okres, który upłynął od dnia kalendarzowego następującego po upływie terminu płatności aż do dnia płatności.
Portuguese[pt]
b) São devidos juros relativos ao período decorrido entre o dia de calendário seguinte ao do termo do prazo de pagamento e a data do pagamento.
Romanian[ro]
(b) dobânda se plăteşte pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată şi până în ziua plăţii.
Slovak[sk]
b) úrok je splatný za obdobie, ktoré uplynulo od kalendárneho dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na platbu až do dňa platby.
Slovenian[sl]
(b) obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od prvega koledarskega dne po preteku roka za plačilo do dneva plačila.
Swedish[sv]
b) Ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.