Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye ki tic mapol i kacokke?
Afrikaans[af]
Dra jy gewigtige verantwoordelikhede in die gemeente?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያሉብህን ከባድ ኃላፊነቶች ለመወጣት ጥረት እያደረግህ ነው?
Arabic[ar]
هَلْ تَتَوَلَّى مَسْؤُولِيَّاتٍ ثَقِيلَةً فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
Ukat ¿tama taypin chʼama luräwinakat llakisiytamxa?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdakı məsuliyyətlərin çoxdur?
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu asɔnun’n nun junman nga be fa wlali amun sa nun’n ti kekle kpa?
Central Bikol[bcl]
May magabat daw kamong mga paninimbagan sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe mwalikwata imilimo iikalamba mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Имаш ли важни задачи в сбора?
Bislama[bi]
Yu yu gat sam bigfala wok blong mekem long kongregesen?
Bangla[bn]
আপনি কি মণ্ডলীতে গুরু দায়িত্বগুলো পালন করছেন?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay bug-at nga responsabilidad sa kongregasyon?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah na ṭuanmi rian cu a har maw?
Czech[cs]
Máš odpovědné úkoly ve sboru?
Chuvash[cv]
Пухура сана яваплӑ тивӗҫсене шанса панӑ-и?
Danish[da]
Har du store ansvarsopgaver i menigheden?
German[de]
Trägst du viel Verantwortung in der Versammlung?
Dehu[dhv]
Epuni kö a xome la itre hnëqa ka tru hnine la ekalesia?
Ewe[ee]
Ðe agba kpekpe geɖewo le dziwò le hamea mea?
Efik[efi]
Ndi afo ke obiom ndidobi mbiomo ke esop?
Greek[el]
Μήπως έχετε επωμιστεί βαριές ευθύνες στην εκκλησία;
English[en]
Are you carrying weighty responsibilities in the congregation?
Spanish[es]
¿Lleva sobre sus hombros serias responsabilidades de servicio en la congregación?
Estonian[et]
Kas sul on koguduses vastutusrikkaid ülesandeid?
Persian[fa]
آیا مسئولیتهای سنگینی در جماعت بر دوش دارید؟
Finnish[fi]
Onko harteillasi raskaita seurakunnan vastuita?
Fijian[fj]
O qarava tiko e dua na itavi bibi ena ivavakoso?
French[fr]
Assumez- vous d’importantes responsabilités dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Ani ootsu sɔ̃i komɛi ni tsiitsii ahe nii yɛ asafo lɛ mli?
Guarani[gn]
Hetaitereípa ne rembiapo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
શું તમને કુટુંબની તંદુરસ્તીની તેમ જ વધતી જતી મોંઘવારીની ચિંતા કોરી ખાય છે?
Gun[guw]
Be a tindo azọngban pinpẹn lẹ to agun mẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Mätä sribi ñaka nuäre nuainne konkrekasionte?
Hausa[ha]
Kana ɗauke da hakkoki masu yawa a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
האם אתה ממלא תפקידים כבדי משקל בקהילה?
Hindi[hi]
क्या आप पर मंडली की भारी ज़िम्मेदारियाँ हैं?
Hiligaynon[hil]
May mabug-at ka bala nga responsibilidad sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Eiava kongrigeisen lalonai maduna metaudia oi huaia, a?
Croatian[hr]
Imaš li velike odgovornosti u skupštini?
Haitian[ht]
Èske w gen anpil responsablite nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Súlyos felelősséggel járó feladataid vannak a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ժողովում մեծ պարտականություննե՞ր ունես։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքէն ներս ծանր պատասխանատուութիւններ կը շալկե՞ս։
Indonesian[id]
Apakah Saudara memikul tanggung jawab besar di sidang?
Igbo[ig]
Ì nwere ọtụtụ ọrụ ndị ị na-arụ n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Nadagsen kadi ti responsabilidadmo iti kongregasion?
Icelandic[is]
Gegnirðu krefjandi ábyrgðarstörfum í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Kọ whọ be rẹrote ewha-iruo ilogbo jọ evaọ ukoko na?
Italian[it]
Avete notevoli responsabilità nella congregazione?
Georgian[ka]
გაქვთ სერიოზული პასუხისმგებლობები კრებაში?
Kongo[kg]
Keti nge kele ti mikumba mingi na dibundu?
Kikuyu[ki]
Hihi harĩ maũndũ maritũ wĩhokeirũo kĩũngano-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ile pamwe ou na oinakuwanifwa ya kwata moiti meongalo?
Kazakh[kk]
Қауымда ауыр міндеттер атқарып жүрген боларсың?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni akisussaafferujussuaqarpit?
Khmer[km]
តើ អ្នក កំពុង មាន ភារកិច្ច ដ៏ ធ្ងន់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila uala ni ikalakalu iavulu mu kilunga?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
회중에서 중요한 책임을 이행하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muji na mingilo ikatampe mu kipwilo nyi?
Kwangali[kwn]
Wa kara noyitumbukira yoyinzi mombungakriste ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kiyekwa kiampwena una kiau muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта жооптуу иштерди аткарып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Olina obuvunaanyizibwa obw’amaanyi bwe weetisse mu kibiina?
Lingala[ln]
Ozali komema mikumba ya kilo na lisangá?
Lozi[loz]
Kana mu na ni buikalabelo bo butuna mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Darosi nelengva rūpintis namiškių dvasiniais poreikiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo udi na biselwa bilēma mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ukumbaja majitu manene mu tshisumbu anyi?
Luvale[lue]
Uno muli namilimo yayivulu muchikungulwilo tahi?
Lunda[lun]
Mukweti nyidimu yayivulu muchipompelu?
Luo[luo]
Be in gi ting’ madongo ei kanyakla?
Lushai[lus]
Kohhranah mawhphurhna rit tak i chelh em?
Latvian[lv]
Vai jums ir jāpilda atbildīgi uzdevumi draudzē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnikëjxmˈäjtypy mëjwiin kajaa tuunk mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Eski ou ena bann grand responsabilité dan congregation?
Malagasy[mg]
Sa ianao miantsoroka andraikitra lehibe eo anivon’ny fiangonana?
Macedonian[mk]
Дали извршуваш одговорни задачи во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു വഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хуралд хүлээдэг үүрэг тань хүнд байна уу?
Mòoré[mos]
Y tara tʋʋm-kãsems tigingã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत तुमच्यावर मोठ्या जबाबदाऱ्या आहेत का?
Malay[ms]
Adakah anda perlu memikul tanggungjawab yang besar di sidang?
Maltese[mt]
Għandek responsabbiltajiet tqal fil- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Har du stort ansvar i menigheten?
Nepali[ne]
के मण्डलीमा तपाईंको गहन जिम्मेवारीहरू छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu na iinakugwanithwa yegongalo ya pumbwa okupewa eitulomo lya gwana?
Niuean[niu]
Hane hahamo kia e koe e tau matagahua mamafa he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Heb je zware verantwoordelijkheden in de gemeente?
South Ndebele[nr]
Uthwele iimthwalo ebudisi ebandleni?
Northern Sotho[nso]
Na o rwele boikarabelo bjo bogolo ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi maudindo akuluakulu mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
Okuti una ovilinga ovinyingi mewaneno?
Nzima[nzi]
Ɛlɛ gyima dɔɔnwo wɔ asafo ne anu ɔ?
Oromo[om]
Gumii keessatti itti gaafatamummaa ulfaataa taʼe qabduu?
Ossetic[os]
Чи зоны дыл ӕмбырды стыр хӕстӕ ис.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Wala ta ray ambelat ya responsabilidad mod kongregasyon?
Papiamento[pap]
Bo tin hopi responsabilidat den kongregashon?
Palauan[pau]
Ngngar er ngii a ngerechelem er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
Waswe, iu garem bigfala waka long kongregeson?
Polish[pl]
Czy w zborze wykonujesz odpowiedzialne zadania?
Pohnpeian[pon]
Mie omw pwukoa laud kan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Está com pesadas responsabilidades na congregação?
Quechua[qu]
¿Congregacionchö atska rurëyoqku kanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Aswan rurayniyoqchu congregacionpi kachkanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Iñiq t’aqapi imaymana ruwaykunamantachu encargado kashanki?
Rundi[rn]
Woba ujejwe amabanga atoroshe mw’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, ukwet yisend yijim mu chikumangen?
Romanian[ro]
Te solicită mult responsabilităţile pe care le ai în congregaţie?
Russian[ru]
Или ты наделен большой ответственностью в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufite inshingano zikomeye mu itorero?
Sango[sg]
Mo yeke na akota kusala na yâ ti congrégation?
Slovak[sk]
Je ti v zbore zverená vážna zodpovednosť?
Slovenian[sl]
Ali imaš velike odgovornosti v občini?
Samoan[sm]
Po o e tauaveina ni tiute tauave tāua i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Une mabasa anorema auri kuita muungano here?
Albanian[sq]
A ke përgjegjësi me peshë në kongregacion?
Serbian[sr]
Da li imaš velike odgovornosti u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu musu sorgu gi yu osofamiri aladi yu no de so gosontu moro.
Swati[ss]
Ufeza imitfwalo leminyenti yini ebandleni?
Southern Sotho[st]
Na u jere boikarabelo bo boima ka phuthehong?
Swedish[sv]
Har du mycket ansvar i församlingen?
Swahili[sw]
Je, unabeba majukumu mazito katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Je, una madaraka mazito katika kutaniko?
Tamil[ta]
சபையில் முக்கியப் பொறுப்புகளைக் கையாளுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita kaer responsabilidade boot ruma iha kongregasaun ka lae?
Telugu[te]
సంఘంలో మీరు బరువైన బాధ్యతలు మోస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Ё шояд шумо дар ҷамъомад масъулиятҳои ҷиддиро ба ӯҳда доред?
Thai[th]
คุณ กําลัง ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ใน ประชาคม อยู่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ፡ ከቢድ ሓላፍነት ድዩ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
U tôô ikyav mbi yuhwan ken tiônnongo?
Turkmen[tk]
Ýa-da sen ýygnakda uly jogapkärli borjy ýerine ýetirýänsiň?
Tagalog[tl]
Mayroon ka bang mabibigat na pananagutan sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ lo mɛmba ɛkɛndɛ wa weke l’etshumanelo?
Tswana[tn]
A o na le maikarabelo a magolo mo phuthegong?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mujisi mikuli milemu mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿Lhuwa taskujut lakgayat kcongregación?
Turkish[tr]
Cemaatte ağır sorumluluklar mı taşıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u endla mintirho yo tala evandlheni?
Tswa[tsc]
Xana u na ni wutihlamuleli ga hombe bandleni ke?
Tatar[tt]
Җыелышта сиңа зур җаваплылык йөкләнгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukucita milimo yakusazgikira mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e uke ou tauliaga i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
W’asɛyɛde dɔɔso wɔ asafo no mu anaa?
Tahitian[ty]
E hopoia teimaha anei ta oe i roto i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy abainoj junuk abtelal ta tsobobbail?
Ukrainian[uk]
Чи ти виконуєш серйозні обов’язки у зборі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o kuete ovikele vialua vekongelo okuti ka ca lelukile oku vi tẽlisa?
Urdu[ur]
کیا آپ کلیسیا میں بھاری ذمہداریاں اُٹھا رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni na vhuḓifhinduleli vhuhulwane tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Có phải bạn đang gánh vác những trách nhiệm nặng nề trong hội thánh không?
Wolaytta[wal]
Intte gubaaˈiyan gita aawatettaa tookkidetii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka ba magbug-at nga responsabilidad ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE mamafa koa te ʼu maʼua ʼaē ʼe kotou fakahoko ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Ngaba uneembopheleleko ezinzima ebandleni?
Yapese[yap]
Boor ban’en nib milfan ngom u lan e ulung, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé iṣẹ́ tó pọ̀ gan-an lò ń bójú tó nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Yaʼab wa meyajoʼob tsʼaʼan a beet teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rúniluʼ stale dxiiñaʼ lade ca binni ridagulisaa la?
Zande[zne]
Ya mo oni na dungu atindiro beroni rogo dungurati?
Zulu[zu]
Ingabe unemithwalo yemfanelo emikhulu ebandleni?