Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero tito bot jo magi gin ma wangeyo i kom nying Lubanga, yubbe pi dano kacel ki kite kit ma Baibul nyutiwa kwede.
Afrikaans[af]
Ons kan hulle vertel wat ons weet van God se naam, sy voorneme met die mens en sy persoonlikheid soos dit in die Bybel geopenbaar word.
Amharic[am]
በመሆኑም ስለ አምላክ ስም፣ እሱ ለሰው ልጆች ስላለው ዓላማና ስለ ማንነቱ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ሌሎችን ልናስተምር እንችላለን።
Arabic[ar]
لِذَا، يَلْزَمُ أَنْ نُخْبِرَهُمْ مَا نَعْرِفُهُ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَنِ ٱسْمِ ٱللهِ، قَصْدِهِ لِلْبَشَرِ، وَشَخْصِيَّتِهِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, kuntï Biblian siski ukarjamaw Diosan sutipsa ukat Jupajj kunsa jaqenakatak amti ukat kunjam Diosasa ukanak yatiysna.
Azerbaijani[az]
Biz insanlarla Allahın adı, bəşəriyyət üçün niyyəti və Müqəddəs Kitabdan Onun şəxsiyyəti barədə bildiklərimizi bölüşə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Puede tang sabihon sa sainda an ngaran nin Dios, an katuyohan nia para sa mga tawo, asin an personalidad nia siring kan pagkahayag kaiyan sa Biblia.
Bemba[bem]
Tulingile ukubasambilisha pe shina lya kwa Lesa, pa fyo afwaya ukucitila abantu, na pa fyo aba nga fintu Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Може да споделим с тях онова, което знаем за името на Бога, за неговото намерение за хората и за личността му, както е разкрита в Библията.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো ঈশ্বরের নাম, মানুষের জন্য তাঁর উদ্দেশ্য এবং বাইবেলে প্রকাশিত তাঁর ব্যক্তিত্ব সম্বন্ধে যা জানি, তা তাদেরকে জানাতে পারি।
Catalan[ca]
Els podem ensenyar el que hem après a la Bíblia sobre el nom de Déu, el seu propòsit per als humans i la seva personalitat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati warufuduni houn le wasubudirubei luagu liri, lisuuni luma ligaburi Bungiu según tarufuduni Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Atong ikatudlo kanila gikan sa Bibliya ang ngalan sa Diyos, ang iyang katuyoan alang sa katawhan, ug ang iyang personalidad.
Chuukese[chk]
Sia tongeni äiti ngeniir seni Paipel iten Kot we, met a aotalo fän iten aramas, me napanapan kewe.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha Pathian min ahodah a si, minung caah aa tinhmi zeidah a si le zei bantuk Pathian dah a si ti kha Baibal hmang in kan chimh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab partaz avek zot sa ki nou konnen lo non Bondye, son plan pour imen ek sa ki nou konnen lo son personnalite parey Labib i dir.
Czech[cs]
Na základě toho, co jsme se dozvěděli z Bible, jim můžeme říci, jak se Bůh jmenuje, jaký má záměr s lidmi a jakou má osobnost.
Chuvash[cv]
Эпир вӗсене Библи тӑрӑх Туррӑн ячӗ, вӑл ҫынсем пирки мӗн шутласа хуни тата вӑл мӗнле Турӑ пулни ҫинчен мӗн пӗлнине каласа пама пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi kan fortælle dem hvad vi ved om Guds navn, hans hensigt med menneskene og hans personlighed som den åbenbares i Bibelen.
German[de]
Erzählen wir ihnen, was wir aus der Bibel über seinen Namen wissen, über das, was er mit den Menschen vorhat, und über seine Eigenschaften.
Dehu[dhv]
Haawe, loi e tro sa ce thawa me angatr la itre ini hne së hna kapa qaa hnine la Tusi Hmitrötr, göne la ëje i Akötresie, me aja i Nyidrë kowe la itre atr, memine fe la thiina i Nyidrë.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ nu siwo míenya tso Mawu ƒe ŋkɔa, eƒe tameɖoɖo na amegbetɔwo, kple eƒe amenyenye ŋu, abe ale si míesrɔ̃e tso Biblia me ene, na wo.
Efik[efi]
Imekeme ndida Bible n̄kpep mmọ enyịn̄ Abasi, se enye aduakde ọnọ ubonowo, ye orụk owo emi enye edide.
Greek[el]
Εμείς μπορούμε να τους μεταδίδουμε τα όσα γνωρίζουμε για το όνομα του Θεού, το σκοπό του για την ανθρωπότητα και την προσωπικότητά του όπως αποκαλύπτονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
We may share with them what we know about God’s name, his purpose for humans, and his personality as revealed in the Bible.
Spanish[es]
Pero nosotros podemos enseñarles lo que sabemos sobre el nombre de Dios, su propósito para la humanidad y su verdadera personalidad tal como se manifiesta en la Biblia.
Estonian[et]
Me võime rääkida neile sellest, mida oleme Piiblist õppinud Jumala nime, isiksuse ja tema eesmärgi kohta inimestega.
Persian[fa]
ولی ما میتوانیم نام خدا، مقصودش برای انسانها و خصوصیاتش که در کتاب مقدّس آشکار شده است به مردم تعلیم دهیم.
Finnish[fi]
Voimme kertoa heille, mitä Raamatun perusteella tiedämme Jumalan nimestä, hänen tarkoituksestaan ihmisten suhteen ja hänen persoonallisuudestaan.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakatakila vei ira na ka eda kila me baleta na yaca ni Kalou, nona inaki me baleta na kawatamata, kei na nona itovo e vakatakilai ena iVolatabu.
French[fr]
Disons- leur ce que nous avons appris dans la Bible concernant le nom de Dieu, sa personnalité et son dessein à l’égard des humains.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔjɛ Biblia lɛ mli wɔtsɔɔ amɛ nibii ni wɔle yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i, eyiŋtoo kɛha adesai, kɛ sui ni eyɔɔ lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ti kona n tibwaa ae ti ataia nakoia n aron aran te Atua, ana kantaninga ibukin te botannaomata ao aroarona ae kaotaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Jastudiávo la Biblia ñaaprende heta mbaʼe ipyahúva Ñandejáragui ohechaukáva mbaʼeichaguápa hína haʼe.
Gun[guw]
Mí sọgan hẹn nuhe mí yọnẹn gando oyín Jiwheyẹwhe tọn, lẹndai etọn na gbẹtọvi lẹ po jẹhẹnu etọn lẹ po go zun yinyọnẹn na yé dile nugbo enẹlẹ yin didehia to Biblu mẹ do.
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbö kädekata ño, aune tö dre dre nuain nitre kä tibienbätä kräke bätä niara ye ño erametre drieta Bibliakwe gare nie ye erere ni raba driere ietre.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake a cikin Littafi Mai Tsarki, muna iya koya musu abin da muka sani game da sunan Allah da nufinsa don ’yan Adam da kuma halayensa.
Hebrew[he]
נוכל להסביר להם על שם אלוהים, על מטרתו עבור בני האדם ועל אישיותו, כפי שנחשף מעל דפי המקרא.
Hindi[hi]
इसलिए हमें उनको परमेश्वर के नाम, उसके मकसद और उसकी शख्सियत के बारे में बाइबल से सिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mapaambit naton sa ila ang ngalan sang Dios, ang iya katuyuan para sa katawhan, kag ang iya mga kinaiya nga mabasa sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo Dirava ena ladana, ena ura, bona ena kara be idia dekenai ita hadibaia diba.
Croatian[hr]
Zato trebamo govoriti ljudima ono što smo naučili iz Biblije o Božjem imenu, Božjem naumu s ljudima i Božjoj osobnosti.
Haitian[ht]
Nou kapab bay moun yo enfòmasyon sou non Bondye epi ede yo konnen objektif li gen pou lèzòm ak pèsonalite l jan Bib la montre sa.
Hungarian[hu]
Megoszthatjuk velük, amit a nevéről, az emberiséggel kapcsolatos szándékáról és a személyiségéről tudunk a Biblia alapján.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հայտնենք նրանց այն ամենը, ինչ Աստվածաշնչից սովորել ենք Աստծու անվան, անձնավորության եւ մարդկանց առնչությամբ նրա նպատակների մասին։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց կրնանք հաղորդել ինչ որ գիտենք,– Աստուծոյ անունը, մարդոց նկատմամբ Իր նպատակը եւ Իր անձնաւորութիւնը, ինչպէս որ Աստուածաշունչին մէջ յայտնուած են։
Indonesian[id]
Kita bisa menceritakan nama Allah, kehendak-Nya bagi bumi dan manusia, serta kepribadian-Nya seperti yang terdapat dalam Alkitab kepada mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin nga isurotayo kadakuada ti ibaga ti Biblia a nagan ti Dios, ti panggepna para iti sangatauan, ken ti personalidadna.
Icelandic[is]
Við getum sagt fólki frá nafni Guðs, vilja hans með mennina og persónuleika hans eins og hann er opinberaður í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma ta kẹ ae kpahe oware nọ ma riẹ kpahe odẹ Ọghẹnẹ, ẹjiroro riẹ kẹ ahwo-akpọ, gbe ekwakwa-aghae riẹ nọ a jọ Ebaibol na dhesẹ via.
Italian[it]
Possiamo parlare loro di ciò che conosciamo riguardo al nome di Dio, al suo proposito per gli esseri umani e alla sua personalità così come sono rivelati dalla Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちは,神のみ名,人間に対する神の目的,聖書に示されている神のご性格などに関する知識を伝えることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვესაუბროთ ადამიანებს ბიბლიაში ჩაწერილ ღვთის სახელზე, მის განზრახვებსა და თვისებებზე.
Kongo[kg]
Beto lenda zabisa bantu mambu yina Biblia kelongaka na yina metala zina ya Nzambi, lukanu na yandi sambu na bantu mpi kimuntu na yandi.
Kikuyu[ki]
No tũmamenyithie maũndũ marĩa tũũĩ megiĩ rĩĩtwa rĩa Ngai, muoroto wake harĩ andũ, na ũrĩa atariĩ ta ũrĩa Bibilia ĩguũrĩtie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu oku va hepaululila kombinga yedina laKalunga, elalakano laye li na sha novanhu nosho yo omaukwatya aye oo a tumbulwa mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Олармен сөйлескенде, Киелі жазбаларды қолданып, Құдайдың есімі, адамзатқа қатысты ниеті және қасиеттері жайлы айтайық.
Kalaallisut[kl]
Taakku Biibili atorlugu paasitissinnaavavut Guuti qanoq ateqarnersoq, inunnut qanoq siunertaqarnersoq qanorlu pissuseqarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku a kuatekesa kuijiia o dijina dia Nzambi, ihi ia mesena muéne phala o athu, ni ídifua iê, kála ki longa o Bibidia.
Korean[ko]
그러므로 우리는 성서에서 밝혀 주는 하느님의 이름과 인류에 대한 하느님의 목적과 그분의 성품에 대해 우리가 아는 것을 그들에게 전해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwisamba nabo byo twayuka pa jizhina ja Lesa, byo akeba kubila bantu, ne byubilo byanji byasololwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lironge nawo eyi twa diva kuhamena edina lyaKarunga nositambo sendi kovantu ntani noyikara yendi ngomu va yi horora moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sadila Nkand’a Nzambi muna kubalonga nkumbu a Nzambi, ekani diandi mu kuma kia wantu ye kiwuntu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аларга Кудайдын ысмы, анын адамзатка болгон ой-ниети, касиет-сапаттары жөнүндө Ыйык Китептен билгендерибизди айтып берсек болот.
Ganda[lg]
Tusobola okukozesa Bayibuli okubayamba okumanya erinnya lya Katonda, ekigendererwa kye eri abantu, n’engeri ze.
Lingala[ln]
Tokoki koteya bango nkombo ya Nzambe, mokano na ye mpo na bato, mpe bizaleli na ye, ndenge Biblia emonisi yango.
Lozi[loz]
Lwa kona ku sebelisa Bibele ku luta ba bañwi ku ziba libizo la Mulimu, mulelo wa hae kwa batu, ni tulemeno twa hae.
Lithuanian[lt]
Atsivertę Bibliją parodykime jiems, koks Dievo vardas, paaiškinkime, kokia tai Asmenybė, ką gera jis yra žmonijai numatęs.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kwibasapwila byobya byotuyukile pa dijina dya Leza, pa mpango yandi itala pa bantu, ne pa bumuntu bwandi enka na mobisokwedilwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kubambila malu atudi bamanye bua dîna dia Nzambi, malu adiye mulongolole bua bantu ne ngikadilu yende bidi mu Bible.
Luvale[lue]
Shikaho, tunahase kuvalweza lijina lyaKalunga, navyuma ajina kukalingila vatu, navilinga vyenyi vyamwaza vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Tunateli kuyileja yuma yitweluka hejina daNzambi, yuma yafuukwilayi antu nihayililu yindi neyi chayishimunawu muBayibolu.
Luo[luo]
Wanyalo nyisogi weche mwang’eyo e wi nying’ Nyasaye, dwaro mare ne dhano, koda kido mage kaka ileronwa ei Muma.
Lushai[lus]
Bible-a târ lan a nih angin, Pathian hming te, mihringte tâna a thiltum te, leh a miziate chungchânga kan thil hriatte chu an hnênah i hrilh ang u.
Latvian[lv]
Mēs viņiem varam pastāstīt, kāds saskaņā ar Bībeli ir Dieva vārds, kas tajā ir atklāts par viņa personību un nodomu attiecībā uz cilvēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Per ëtsäjtëm mbäät ndukniˈˈijxëm diˈib të nnijäˈäjëm mä Biiblyë, extëm ti txëˈatyë Dios, ti tyuknibëjtakëp parë naxwinyëdë jäˈäy ets wiˈixën meerë jyaˈayˈaty.
Morisyen[mfe]
Nou kapav partage avek zot seki nou koné lor nom Bondié, lor so projet pou bann dimoune, ek seki la Bible dire lor so personnalité.
Malagasy[mg]
Azontsika ampahafantarina azy ireo avy ao amin’ny Baiboly àry ny anaran’Andriamanitra, sy ny fikasany ho an’ny olombelona, ary ny toetrany.
Macedonian[mk]
Затоа треба да им го кажуваме она што сме го научиле од Библијата за Божјето име, за неговата намера со луѓето и за неговите особини.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെയും മനുഷ്യരെ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെയും കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ബൈബിളിൽനിന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Бид Библи судлаад Бурхны нэрийг хэн гэдэг, хүн төрөлхтний талаар ямар санаа зорилготой, ямар зан чанартайг нь мэдсэн учир хүмүүст мэдүүлж чадна.
Mòoré[mos]
D tõe n talla Biiblã n sõng-b tɩ b bãng Wẽnnaam yʋʋrã, raab ning a sẽn tar ne ninsaalbã, la a sẽn yaa Wẽnnaam ning buudã.
Marathi[mr]
आपण अशा लोकांना देवाचे नाव, मानवजातीकरता त्याचा उद्देश, आणि त्याचे व्यक्तिमत्त्व यांबद्दल बायबलमध्ये सांगितलेली माहिती देऊ शकतो.
Malay[ms]
Maka kita boleh memberitahu mereka nama Tuhan, tujuan-Nya bagi manusia, dan sifat-sifat-Nya yang tercatat dalam Bible.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu naqsmu magħhom dak li nafu dwar isem Alla, l- iskop tiegħu għall- bnedmin, u l- personalità tiegħu kif jintwerew fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Vi kan fortelle dem det vi har lært ut fra Bibelen om Guds navn, hans hensikt med menneskene og hans personlighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाम, मानिसजातिको लागि उहाँको उद्देश्य अनि उहाँको व्यक्तित्वबारे बाइबलबाट सिकेको कुरा हामी तिनीहरूलाई बताउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu oku ya lombwela shoka tu shi kombinga yedhina lyaKalunga, yelalakano lye li na ko nasha naantu nosho wo omaukwatya ge ngoka ge li mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke tala age ki a lautolu e tau mena ne iloa e tautolu hagaao ke he higoa he Atua, finagalo haana ma e tau tagata, mo e aga haana ne fakakite he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
We kunnen ze aan de hand van de Bijbel laten zien wat Gods naam is, wat zijn voornemen met de mensen is en wat voor persoon hij is.
South Ndebele[nr]
Singahlanganyela nabo lokho esikwaziko ngebizo lakaZimu, umqophwakhe ngabantu, nobuntu bakhe njengombana bumbuliwe eBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
Re ka abelana le bona seo re se tsebago ka leina la Modimo, merero ya gagwe ka batho le semelo sa gagwe go etša ge se utolotšwe ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kuwauza zimene tikudziwa kuchokera m’Baibulo pa nkhani ya dzina la Mulungu, zolinga zake kwa anthu ndiponso makhalidwe ake.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okupopia navo etyi twii konthele yenyina lia Huku, nevangelo liae pala ovanthu, novituwa viae vikahi Mombimbiliya.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛavi Baebolo ne anu yɛahile bɛ Nyamenle duma, bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama nee ye subane.
Oromo[om]
Waaʼee maqaa Waaqayyoo, kaayyoo inni namootaaf qabuufi amalasaa isa Macaafa Qulqulluu keessatti ibsame ilaalchisee wanta beeknu isaaniif hiruu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ бон у, ӕмӕ-иу сын Библийы равдисӕм Хуыцауы ном, адӕмы тыххӕй йӕм цы фӕнд ис ӕмӕ йӕм цавӕр миниуджытӕ ис, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ।
Pangasinan[pag]
Sarag tayon ibangat ed sikara so ngaran na Dios, say gagala to parad totoo, tan say personalidad to ya ipapaamta na Biblia.
Papiamento[pap]
Nos por siña nan loke Beibel ta bisa tokante e nòmber di Dios, su propósito pa humanidat i tokante su kualidatnan.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el ousbech er a Biblia el olecholt er a ngklel a Dios, a blekerdelel, me a moktek er ngii el kirel a klechad.
Pijin[pis]
Iumi savve helpem olketa for lane abaotem nem bilong God, plan bilong hem for olketa man, and olketa wei bilong hem wea Bible storyim.
Polish[pl]
Możemy mówić ludziom o imieniu Boga, o Jego zamierzeniu względem ludzi oraz o Jego osobowości, ukazanej w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak padahkihong irail sang nan Paipel ia mwaren Koht, ia kupwure ong aramas oh soangen Koht dahmen ih.
Portuguese[pt]
Podemos partilhar com elas o que sabemos sobre o nome de Deus, seu propósito para os humanos e sua personalidade, conforme nos revela a Bíblia.
Quechua[qu]
Pero noqantsikqa, Diospa jutimpita, nunakunapaq imata munanqampita y imanö Dios kanqanta Bibliapita yachakunqantsikmannömi yachatsikïta puëdentsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikmi ichaqa atichwan sutinmanta, ima munasqanmantawan Bibliapa nisqanman hina imayna kasqanmantapas yachachiyta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ñoqanchismi yanapasunman Diospa sutinmanta, runakunapaq imatachus ruwananmanta, imayna kasqanmantapas yachanankupaq.
Rundi[rn]
Twoshobora kubabwira ivyo tuzi ku vyerekeye izina ry’Imana, umugambi ifitiye abantu be n’ukuntu imeze, nk’uko bihishurwa muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuyilej yitwija piur pa dijin dia Nzamb, rutong rend piur pa antu, ni untu wend mudi muyilejenau mu Bibil.
Romanian[ro]
Prin urmare, să le explicăm ce spune Biblia despre numele lui Dumnezeu, scopul său cu privire la oameni şi personalitatea sa.
Russian[ru]
Мы можем рассказывать им то, что знаем из Библии о Божьем имени, его замысле для людей и его личности.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubamenyesha izina ry’Imana, umugambi ifitiye abantu n’imico yayo, nk’uko bigaragara muri Bibiliya.
Sango[sg]
E lingbi ti fa na ala na yâ ti Bible iri ti Nzapa, ye so lo leke ti sara ndali ti sese nga na asarango ye ti tere ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගේ නම, ඔහුගේ අරමුණු හා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා බයිබලයේ තිබෙන තොරතුරු අපි අනික් අයට දන්වන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Môžeme im hovoriť, čo vieme z Biblie o tom, aké má Boh meno, aké má predsavzatie s ľuďmi a akou je osobou.
Slovenian[sl]
Lahko jim povemo to, kar smo iz Svetega pisma izvedeli o Bogu, o njegovem imenu, namenu, ki ga ima z ljudmi, in o njegovi osebnosti.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaaogāina le Tusi Paia e aʻoaʻoina ai i latou i le suafa o le Atua, o lana fuafuaga mo le fanau a tagata, faapea ona uiga.
Shona[sn]
Tingavaudza zvatinoziva nezvezita raMwari, kuti akasikirei vanhu, uye unhu hwake hunotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Mund t’u tregojmë ç’dimë për emrin e Perëndisë, qëllimin e tij për njerëzit dhe personalitetin e tij, siç zbulohet në Bibël.
Serbian[sr]
Možemo im preneti ono što znamo o Božjem imenu, njegovoj nameri za ljude i njegovoj ličnosti koju smo upoznali preko Biblije.
Swati[ss]
Ngako-ke, singabacocela loko lesikwatiko ngelibito laNkulunkulu, injongo yakhe ngebantfu kanye nangebuntfu bakhe njengobe bembulwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Re ka ba ruta seo re se tsebang ka lebitso la Molimo, morero oa hae ka batho le botho ba hae, kaha lintho tsena li senotsoe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Vi kan visa dem från Bibeln vad Guds namn är, vilken avsikt han har med människan och vilken personlighet han har.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwaambia watu hao mambo tunayojua kuhusu jina la Mungu, kusudi lake kwa ajili ya wanadamu, na utu wake ambao unafunuliwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwajulisha wengine mambo tunayojua juu ya jina la Mungu, kusudi lake kwa wanadamu, na sifa zake, kama Biblia inavyofundisha.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita bele fó-hatene sira husi Bíblia kona-ba Maromak nia naran, ninia hakarak ba ema, no ninia hahalok sira.
Telugu[te]
దేవుని నామం గురించి, మానవుల పట్ల ఆయనకున్న సంకల్పం గురించి, ఆయన వ్యక్తిత్వానికి సంబంధించి బైబిల్లో బయలుపర్చబడిన విషయాల గురించి మనం వాళ్లకు తెలియజేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо метавонем аз Китоби Муқаддас ба онҳо номи Худо, мақсади нисбати инсоният доштаи Ӯ ва шахсияти Ӯро ошкор созем.
Thai[th]
เรา อาจ บอก เรื่อง ที่ เรา รู้ แก่ พวก เขา เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระเจ้า พระ ประสงค์ สําหรับ มนุษย์ และ บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ตาม ที่ เปิด เผย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብዛዕባ ስም ኣምላኽ፡ ብዛዕባ እቲ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ዕላማ፡ ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ ባህርያቱ ኽንነግሮም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u pasen ve iti i Aôndo man awashima na sha ci u uumace kua aeren a na a i pase ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen olara Hudaýyň ady, häsiýetleri we adamlar üçin niýeti barada gürrüň berip bileris.
Tagalog[tl]
Magagamit natin ang Bibliya para ituro sa kanila ang pangalan ng Diyos, ang kaniyang layunin para sa sangkatauhan, at ang kaniyang personalidad.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbaɛnya lokombo la Nzambi, sangwelo diande lo dikambo dia nkɛtɛ ndo waonga ande lo nkamba la Bible.
Tswana[tn]
Re ka nna ra ba bolelela se re se itseng ka leina la Modimo, boikaelelo jwa gagwe ka batho, le botho jwa gagwe jo bo tlhalositsweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Te tau vahevahe atu nai kiate kinautolu ‘a e me‘a ‘oku tau ‘ilo fekau‘aki mo e huafa ‘o e ‘Otuá, ko ‘ene taumu‘a ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, mo hono ‘ulungāngá hangē ko ia ‘oku fakae‘a mai ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwaambila bamwi nzyotuzyi kujatikizya zyina lya Leza, makanze aakwe aajatikizya bantu alimwi abube bwakwe kweelana ambobuyubunwidwe mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Pero akinin tlan nakamasiyaniyaw tuku katsiyaw xlakata xtukuwani Dios, tuku lakapastaknit natlawa xpalakata latamanin chu tuku masiya Biblia xlakata la likatsi.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel yumi inap skulim ol long nem bilong God, samting em i tingting pinis long mekim long ol manmeri, na pasin tru bilong em.
Turkish[tr]
Onlarla Tanrı’nın ismi, kişiliği ve insanlıkla ilgili amacı hakkında Kutsal Kitaptan öğrendiklerimizi paylaşabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Bibele, hi nga va dyondzisa hi vito ra Xikwembu, xikongomelo xa xona hi vanhu ni hi vumunhu bya xona.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku bhulela vanhu lavo lezi hi zi tivako hi Nungungulu, makungo yakwe ka vanhu, zinwe ni wumunhu gakwe kota lezi zi kombiswako ka Biblia.
Tatar[tt]
Без аларга Изге Язмалардан Аллаһының исеме, нияте һәм шәхесе турында белгәннәребезне сөйли алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingaŵaphalirako ivyo tikumanya vyakukhwaskana na zina la Ciuta, khumbo lake ku ŵanthu, na mikhaliro yake iyo yikulongosoreka mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tatou o akoako atu ki a latou a te igoa o te Atua, tena fuafuaga mō te tagata, mo ana uiga totino mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yebetumi de Bible akyerɛkyerɛ wɔn ma wɔahu Onyankopɔn din, nea enti a ɔbɔɔ nnipa, ne ne su ahorow.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike xuʼ xkalbetik krixchanoetik li kʼusi chal Vivlia ta sventa li sbie, li kʼusi tskʼan ta sventa li krixchanoetike xchiʼuk li stalelaltake.
Ukrainian[uk]
Тому пояснюймо людям на основі Біблії, яке Бог має ім’я, якою він є особистістю і в чому полягає його намір щодо людства.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku sapuilako omanu ovina tua kũlĩha viatiamẽla konduko ya Suku, kocipango a kuetele omanu, kuenda kovituwa viaye ndomo via situluiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
ہم اُنہیں خدا کے نام، انسانوں کے لئے اُس کے مقصد اور اُس کی ذات اور صفات کے بارے میں بتا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga vha vhudza zwine ra zwi ḓivha nga ha dzina ḽa Mudzimu, ndivho yawe nga ha vhathu na pfaneleo dzawe samusi dzo dzumbululwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chia sẻ với họ về danh Đức Chúa Trời, ý định của ngài đối với nhân loại và các đức tính của ngài được thấy qua Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaa, asaa naatussi i halchidobaanne a eeshshaa xeelliyaagan nuuni eriyoobaa Geeshsha Maxaafaappe etassi yootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton isumat ha ira an aton hinbabaroan ha Biblia mahitungod han ngaran han Dios, han iya katuyoan para ha katawohan, ngan han iya personalidad.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakahā kiā nātou ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te Tohi-Tapu, tona finegalo ʼo ʼuhiga mo te tagata pea mo tona ʼuluagaaga.
Xhosa[xh]
Sinako ukwabelana nabo ngoko sikwaziyo ngegama likaThixo, injongo yakhe ngabantu neempawu zakhe, njengoko zityhiliwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad filed ngorad e thin nu Bible ni be weliy murung’agen fithingan Got, nge tin nib m’agan’ ngay ni fan ko girdi’ nge rarogon.
Yoruba[yo]
A lè ṣàlàyé ohun tí Bíbélì fi kọ́ wa nípa orúkọ Ọlọ́run, ohun tó ní lọ́kàn láti ṣe fún aráyé àti irú ẹni tó jẹ́ fún wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-kaʼansiktiʼob u kʼaabaʼ Dios, baʼax u tukultmaj yoʼolal wíinik yéetel jach bix u modos jeʼex u tsolik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu zanda gusíʼdinu laacabe tu láʼ Dios, xi naguixhe ique guni ne ximódopeʼ nga laa.
Zande[zne]
Ani rengbe ka fu gu inoho fu aboro du ani nani tipa rimo Mbori, gako ringbisapai tipa aboro, gbiati asinoko a wa duhe rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Singabatshela lokho esikwaziyo ngegama likaNkulunkulu, injongo yakhe ngesintu nangobuntu bakhe njengoba bembulwe eBhayibhelini.