Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този случай доставчиците на услуги следва да продължат да имат възможност да разширят дейността си на територията на страната, като получат тези разрешения в съответствие с националното законодателство, или да заявят допълнителни европейски електронни карти за услуги за всеки допълнителен клон, представителство или офис, според случая.
Czech[cs]
V takovém případě by měli mít poskytovatelé služeb i nadále možnost rozšířit svou činnost v domovském členském státě po získání těchto povolení podle vnitrostátního práva nebo případně prostřednictvím žádosti o další evropský elektronický průkaz služeb pro každou jednotlivou pobočku, agenturu či kancelář.
Danish[da]
I sådanne tilfælde bør tjenesteydere fortsat kunne vælge at udvide deres virksomhed på hjemmemarkedet ved at indhente de pågældende tilladelser i henhold til national ret eller ved at ansøge om yderligere europæiske e-tjenesteydelseskort for hver(t) enkelt yderligere filial, agentur eller kontor.
German[de]
In diesem Fall sollten Dienstleister weiterhin die Wahl haben, das Geschäft im Inland durch die Einholung der erforderlichen Genehmigungen nach nationalem Recht oder die Beantragung weiterer Elektronischer Europäischer Dienstleistungskarten auszuweiten, gegebenenfalls für jede weitere Zweigstelle, Agentur oder Geschäftsstelle.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα επέκτασης των δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της χώρας μέσω της εξασφάλισης των εν λόγω αδειών βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή με υποβολή αίτησης έκδοσης επιπλέον ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών καρτών υπηρεσιών, για κάθε επιπρόσθετο υποκατάστημα, πρακτορείο ή γραφείο, κατά περίπτωση.
English[en]
In that case, service providers should continue to have the choice of expanding operations domestically by obtaining those authorisations under national law or applying for additional European services e-cards, for each additional branch, agency of office, as the case may be.
Spanish[es]
En este caso, los prestadores de servicios deben seguir teniendo la opción de ampliar sus operaciones a nivel nacional consiguiendo dichas autorizaciones en virtud del Derecho nacional o solicitando una nueva tarjeta electrónica europea de servicios para cada sucursal, agencia u oficina, según proceda.
Estonian[et]
Sellisel juhul peaks teenusosutajal jätkuvalt olema võimalus laiendada oma tegevust riigisiseselt, saades kõnealused autoriseeringud siseriikliku õiguse kohaselt või taotledes vajaduse korral iga täiendava filiaali, esinduse või kontori jaoks täiendavat Euroopa teenuste e-kaarti.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa palveluntarjoajilla olisi edelleen oltava mahdollisuus joko laajentaa toimintaansa kotimaassa hankkimalla kyseiset kansallisen lainsäädännön mukaiset luvat tai hakemalla uutta sähköistä eurooppalaista palvelukorttia kutakin uutta sivuliikettä, toimipistettä tai toimistoa varten.
French[fr]
Le cas échéant, les prestataires de services devraient toujours avoir la faculté d’étendre leurs activités à l’échelle nationale en obtenant ces autorisations conformément au droit national ou en demandant des cartes électroniques européennes de services additionnelles pour chaque succursale, agence ou bureau supplémentaire, selon le cas.
Irish[ga]
Sa chás sin, ba cheart go mbeadh an rogha ag soláthraithe seirbhíse go fóill cur lena gcuid oibríochtaí sa bhaile trí na húdaruithe sin a fháil faoin dlí náisiúnta nó iarratas a dhéanamh ar ríomhchártaí Eorpacha seirbhísí breise, do gach craobh, gníomhaireacht nó oifig bhreise, de réir mar a bheidh.
Croatian[hr]
U tom bi slučaju pružatelji usluga trebali i dalje imati mogućnost izbora da prošire poslovanje na domaćem tržištu dobivanjem ovlaštenja u skladu s nacionalnim pravom ili da podnesu zahtjev za izdavanje dodatnih europskih e-kartica usluga za svaku dodatnu podružnicu, agenciju ili ured, ovisno o slučaju.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a szolgáltató továbbra is választhat, hogy a tevékenységeket az említett engedélyeknek a nemzeti jog alapján történő megszerzése révén, vagy adott esetben minden további fióktelep, képviselet vagy iroda részére további európai szolgáltatási e-kártya kérelmezése révén kívánja belföldön kiterjeszteni.
Italian[it]
In tal caso i prestatori di servizi dovrebbero continuare a poter scegliere se ampliare le attività a livello nazionale ottenendo tali autorizzazioni conformemente alla legislazione nazionale o fare domanda per ulteriori carte elettroniche europee dei servizi, per ogni ulteriore succursale, agenzia o ufficio, secondo il caso.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju paslaugų teikėjai vis tiek turėtų turėti galimybę pasirinkti, ar plėsti veiklą šalies viduje, gaudami šiuos leidimus pagal nacionalinę teisę, ar prašyti išduoti papildomas Europos paslaugų e. korteles kiekvienam papildomam filialui, atstovybei ar biurui;
Latvian[lv]
Šādā gadījumā pakalpojumu sniedzējiem arī turpmāk būtu jānodrošina iespēja paplašināt darbību savā izcelsmes valstī, iegūstot šādas atļaujas saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai piesakoties papildu Eiropas pakalpojumu e-kartēm attiecīgi katrai individuālajai filiālei, aģentūrai vai birojam.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, jenħtieġ li l-fornituri ta' servizzi jibqa' jkollhom l-għażla li jespandu l-operazzjonijiet domestikament billi jiksbu dawk l-awtorizzazzjonijiet skont il-liġi nazzjonali jew billi japplikaw għal e-Card Ewropea tas-servizzi addizzjonali, għal kull fergħa, aġenzija jew uffiċċju addizzjonali, skont kif ikun il-każ.
Dutch[nl]
In dat geval moeten dienstverrichters nog steeds de keuze hebben om hun activiteiten op de binnenlandse markt uit te breiden door het verkrijgen van deze vergunningen uit hoofde van de nationale wetgeving of om aanvullende Europese e-kaarten voor diensten aan te vragen voor elk extra filiaal, agentschap of bureau, al naar gelang het geval.
Polish[pl]
W takiej sytuacji usługodawcy powinni nadal mieć możliwość zwiększenia zasięgu świadczonych usług w danym kraju przez uzyskanie tego rodzaju zezwoleń zgodnie z prawem krajowym lub przez złożenie wniosku o dodatkowe europejskie e-karty usług dla każdego dodatkowego oddziału, agencji lub biura, w zależności od przypadku.
Portuguese[pt]
Nesse caso, os prestadores de serviços devem continuar a poder escolher entre expandir as suas operações no mercado desse Estado-Membro, através da obtenção das referidas autorizações ao abrigo da legislação nacional, ou pedir um Cartão Eletrónico Europeu de Serviços adicional por cada sucursal, agência ou escritório complementar, conforme o caso.
Romanian[ro]
În acest caz, prestatorii de servicii ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a alege extinderea operațiunilor la nivel național prin obținerea autorizațiilor respective în temeiul dreptului intern sau prin solicitarea unor carduri electronice europene pentru servicii suplimentare, pentru fiecare sucursală, agenție sau birou suplimentar(ă), după caz.
Slovak[sk]
V takom prípade by poskytovatelia služieb mali mať naďalej možnosť rozšírenia činnosti na domácom trhu získaním týchto povolení podľa vnútroštátneho práva alebo požiadaním o ďalší európsky elektronický preukaz služieb pre každú ďalšiu pobočku, agentúru alebo kanceláriu podľa okolností.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi morali ponudniki storitev še naprej imeti možnost, da razširijo poslovanje v tej državi s pridobitvijo navedenih dovoljenj na podlagi nacionalne zakonodaje ali z vložitvijo zahtevkov za dodatne evropske storitvene e-izkaznice za vsako dodatno podružnico, agencijo oziroma urad.
Swedish[sv]
I sådana fall bör tjänsteleverantörerna kunna fortsätta att ha möjlighet att antingen expandera verksamheten på den inhemska marknaden genom att få tillstånd enligt nationell rätt eller ansöka om fler europeiska elektroniska tjänstekort för de ytterligare filialerna, agenturerna eller kontoren.