Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اقول لماذا لا تقوم بهذا بطريقتك
German[de]
Sag mal, du wolltest da doch nicht allein rein gehen, oder?
English[en]
You weren't thinking of going in there on your own, were you?
Spanish[es]
No estabas pensando en ir allí por tu cuenta, ¿verdad?
Croatian[hr]
Nego, nisi valjda sam namjeravao tamo?
Dutch[nl]
Je denkt toch niet dat je daar in je eentje heen gaat, ofwel soms?
Portuguese[pt]
Você não estava pensando em ir lá em seu próprio país, não é?
Romanian[ro]
Tu te-ai gândit să sa mergi acolo pe cont propriu, ai fost?
Russian[ru]
Надеюсь, ты не думал о том, чтобы пробраться туда одному?
Slovenian[sl]
Saj nisi nameraval sam tja gor, kaj?
Serbian[sr]
Си не размишљам о одласку тамо сами, зар не?