Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مارتن سمرز ), المدير ) " " ( التنفيذيّ لمرفأ ( ستارلينج
Bulgarian[bg]
Затова, моля ви, престанете да искате това от мен.
Catalan[ca]
Així que, si us plau, deixeu de demanar-me que ho sigui.
Czech[cs]
Tak po mně prosím přestaňte žádat, abych takový byl.
Danish[da]
Så vær nu søde, ikke at bede mig om at være det.
German[de]
Also hört bitte auf, mich darum zu bitten, es zu sein.
Greek[el]
Οπότε, σας παρακαλώ, σταματήστε να μου λέτε να γίνω σαν αυτόν.
English[en]
So, please, stop asking me to be.
Spanish[es]
Así que, por favor, dejad de pedirme que lo sea.
Estonian[et]
Seega palun seda mult mitte paluda.
French[fr]
Donc s'il vous plait, arrêtez de me demander de l'être.
Croatian[hr]
Pa vas molim da prestanete to tražiti od mene.
Italian[it]
Per cui... vi prego... smettete di pretendere che io lo sia.
Japanese[ja]
だ から どう か い る よう 頼 む の は 止め て 欲し い
Macedonian[mk]
Затоа, ве молам, престанете да го барате тоа од мене.
Malay[ms]
Jadi, tolong, berhenti meminta menjadi seperti dia.
Dutch[nl]
Dus, alstublieft, stoppen met vragen om het te zijn
Polish[pl]
Nie oczekujcie, że nim będę.
Portuguese[pt]
Então, por favor, parem de me pedir para ser.
Romanian[ro]
Aşa că vă rog, încetaţi să-mi cereţi să fiu.
Russian[ru]
Поэтому, пожалуйста, прекратите просить меня им стать.
Slovak[sk]
Tak to po mne prosím prestaňte žiadať, aby som taký bol.
Slovenian[sl]
Zato ne zahtevajte od mene, da postanem on.
Albanian[sq]
Prandaj, ju lutem, mjaft ma kërkuat diçka të tillë.
Serbian[sr]
Pa vas molim da prestanete to tražiti od mene.
Swedish[sv]
Sluta be mig att vara det.
Thai[th]
ฉะนั้น เลิกขอให้ผมเป็นเขาซะ มาร์ตินโซเมอร์ซีอีโอของสตาร์ลิ่งพอร์ต
Turkish[tr]
Bu yüzden, bunu benden istemeyi bırakın.
Vietnamese[vi]
Vậy thì xin đừng bắt tôi phải trở thành như vậy.