Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 На последно място, що се отнася до съображенията, изведени от изискването за оставяне на разположение, апелативният състав бил приложил по отношение на основни геометрични форми практиката на Съда относно цветовете (Решение на Съда от 6 май 2003 г. по дело Libertel, C‐104/01, Recueil, стр. I‐3793).
Czech[cs]
39 Pokud jde konečně o úvahy vycházející z požadavku na disponibilitu, odvolací senát pro základní geometrické tvary použil judikaturu Soudního dvora týkající se barev (rozsudek Soudního dvora ze dne 6. května 2003, Libertel, C‐104/01, Recueil, s. I‐3793).
Danish[da]
39 Hvad endelig angår hensynet vedrørende friholdelsesbehovet anvendte appelkammeret – for så vidt angik de geometriske grundformer – Domstolens praksis vedrørende farver (Domstolens dom af 6.5.2003, sag C-104/01, Libertel, Sml. I, s. 3793).
German[de]
39 Was schließlich die Darlegungen zum Freihaltebedürfnis angehe, so habe die Beschwerdekammer damit die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Farben (Urteil des Gerichtshofs vom 6. Mai 2003, Libertel, C‐104/01, Slg. 2003, I‐3793) auf geometrische Grundformen angewandt.
Greek[el]
39 Τέλος, προκειμένου περί των στοιχείων που αντλούνται από την επιτακτική υποχρέωση διαθεσιμότητας, το τμήμα προσφυγών εφάρμοσε, όσον αφορά βασικά γεωμετρικά σχήματα, τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τα χρώματα (απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Μαΐου 2003, C‐104/01, Libertel, Συλλογή 2003, σ. I‐3793).
English[en]
39 In respect, finally, of the submissions relating to the requirement of availability, the Board of Appeal applied the case-law of the Court of Justice concerning colours to basic geometric shapes (Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793).
Spanish[es]
39 En lo que concierne, por último, a las consideraciones basadas en el imperativo de disponibilidad, la Sala de Recurso aplicó, respecto de las formas geométricas básicas, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia acerca de los colores (sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de mayo de 2003, Libertel, C‐104/01, Rec. p. I‐3793).
Estonian[et]
39 Lõpuks, mis puudutab vaba kasutamise kohustuslikkusele tuginevaid põhjendusi, siis kohaldas apellatsioonikoda geomeetriliste põhikujundite suhtes Euroopa Kohtu praktikat värvide kohta (Euroopa Kohtu 6. mai 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐104/01: Libertel, EKL 2003, lk I‐3793).
Finnish[fi]
39 Valituslautakunta sovelsi SMHV:n mukaan geometristen perusmuotojen osalta vapaana pitämisen tarvetta koskevissa toteamuksissaan yhteisöjen tuomioistuimen värejä koskevaa oikeuskäytäntöä (asia C-104/01, Libertel, tuomio 6.5.2003, Kok. 2003, s. I-3793).
French[fr]
39 S’agissant, enfin, des considérations tirées de l’impératif de disponibilité, la chambre de recours aurait appliqué, pour des formes géométriques de base, la jurisprudence de la Cour concernant les couleurs (arrêt de la Cour du 6 mai 2003, Libertel, C‐104/01, Rec. p. I‐3793).
Hungarian[hu]
39 Végül, ami a rendelkezésre állás elvéből levont következtetéseket illeti, a fellebbezési tanács a geometriai alapformákra alkalmazta a Bíróság színekkel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát (a Bíróság C‐104/01. sz. Libertel‐ügyben 2003. május 6‐án hozott ítélete [EBHT 2003., I‐3793. o.])
Italian[it]
39 Infine, per quanto riguarda le considerazioni relative al principio di libera disponibilità, la commissione di ricorso avrebbe applicato, per forme geometriche di base, la giurisprudenza della Corte in materia di colori (sentenza della Corte 6 maggio 2003, causa C‐104/01, Libertel, Racc. pag. I‐3793).
Lithuanian[lt]
39 Galiausiai, kalbėdama apie argumentus dėl prieinamumo reikalavimo, Apeliacinė taryba pagrindinių geometrinių formų atžvilgiu taikė su spalvomis susijusią Teisingumo Teismo praktiką (2003 m. gegužės 6 d. Sprendimas Libertel, C‐104/01, Rink. p.
Latvian[lv]
39 Visbeidzot, runājot par apsvērumiem, kas balstīti uz pieejamības prasību, Apelāciju padome esot piemērojusi ģeometriskajām pamata formām Tiesas judikatūru attiecībā uz krāsām (Tiesas 2003. gada 6. maija spriedums lietā C‐104/01 Libertel, Recueil, I‐3793. lpp.).
Maltese[mt]
39 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-kunsiderazzjonijiet ibbażati fuq l-imperattiv ta’ disponibbiltà, il-Bord ta’ l-Appell kien applika, għall-forom ġeometriċi bażiċi, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kuluri (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Mejju 2003, Libertel, C-104/01, Ġabra p. I-3793).
Dutch[nl]
39 Wat ten slotte de overwegingen inzake de vrijhoudingsbehoefte betreft, heeft de kamer van beroep de rechtspraak van het Hof inzake kleuren (arrest Hof van 6 mei 2003, Libertel, C‐104/01, Jurispr. blz. I‐3793) toegepast op geometrische basisvormen.
Polish[pl]
39 Wreszcie jeśli chodzi o względy dotyczące wymogu zapewnienia dostępności podstawowych elementów, to w odniesieniu do podstawowych form geometrycznych Izba Odwoławcza zastosowała orzecznictwo Trybunału dotyczące kolorów (wyrok Trybunału z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie C‐104/01 Libertel, Rec. str. I‐3793).
Portuguese[pt]
39 Por último, relativamente às considerações decorrentes do imperativo de disponibilidade, a Câmara de Recurso aplicou, no que respeita a formas geométricas de base, a jurisprudência do Tribunal de Justiça referente às cores (acórdão do Tribunal de Justiça de 6 de Maio de 2003, Libertel, C‐104/01, Colect., p. I‐3793).
Romanian[ro]
39 În sfârșit, în ceea ce privește considerentele întemeiate pe imperativul disponibilității, camera de recurs a aplicat, pentru forme geometrice de bază, jurisprudența Curții cu privire la culori (Hotărârea Curții din 6 mai 2003, Libertel, C‐104/01, Rec., p. I‐3793).
Slovak[sk]
39 Napokon, pokiaľ ide o úvahy vyplývajúce z požiadavky disponibility, odvolací senát pre základné geometrické tvary uplatnil judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa farieb (rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2003, Libertel, C‐104/01, Zb. s. I‐3793).
Slovenian[sl]
39 Nazadnje, glede ugotovitve v zvezi z zahtevo, da je osnovne geometrijske oblike treba pustiti proste za promet, je odbor za pritožbe glede teh oblik uporabil sodno prakso Sodišča o barvah (sodba Sodišča z dne 6. maja 2003 v zadevi Libertel, C-104/01, Recueil, str. I-3793).
Swedish[sv]
39 Vad slutligen gäller bedömningen av frihållningsbehovet tillämpade överklagandenämnden domstolens rättspraxis i fråga om färger på de geometriska grundformerna (domstolens dom av den 6 maj 2003 i mål C‐104/01, Libertel, REG 2003, s. I‐3793).