Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man wan bene myero waketu cwinywa i timo ticwa kun wangeyo ni Jehovah bikonyowa kit macalo okonyo Moses, Bejalel, ki Yocwa.
Afrikaans[af]
Ons rig ons hart op die werk, met die versekering dat Jehovah ons vermoëns sal vergroot, net soos hy in die geval van Moses, Besaleël en Josua gedoen het.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሙሴ፣ ለባስልኤልና ለኢያሱ እንዳደረገው ሁሉ ችሎታችንን እንደሚያሳድግልን በመተማመን እሱ የሰጠንን ሥራ በሙሉ ልብ እናከናውናለን።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَبْذُلُ جُهْدَنَا فِي هذَا ٱلْعَمَلِ مُتَأَكِّدِينَ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُنَمِّي مُؤَهِّلَاتِنَا، مِثْلَمَا فَعَلَ مَعَ مُوسَى وَبَصَلْئِيلَ وَيَشُوعَ.
Aymara[ay]
Diosaw kunjamtï Moisés, Bezaleel ukat Josué chachanakar yanaptʼkänxa, ukham taqi luräwinakan sum phuqañasatakix yanaptʼarakistani.
Azerbaijani[az]
Bəli, bizi göndərən müqəddəs ruhdur! Biz Yehovanın Musanın, Besalelin və Yeşuanın qabiliyyətlərini artırdığı kimi, bizim də qabiliyyətlərimizi artıracağına şübhə etmədən öz işimizi ürəklə yerinə yetirə bilərik.
Baoulé[bci]
E si kɛ Zoova wá yó i kunngba’n wie mán e. Asa ekun’n, e “fa Nyanmiɛn ndɛ’n b’ɔ ti kɛ i Wawɛ’n i tokofi’n sa b’ɔ fa mannin” e’n, e di e junman’n.
Central Bikol[bcl]
Itinatao niato an satong bilog na puso sa gibohon huling nakakasierto kita na papaoswagon ni Jehova an satong pagigin kualipikado arog ni Moises, Bezaleel, asin Josue.
Bemba[bem]
Ilyo tulebomba uyu mulimo tulacetekela ukuti Yehova alatwafwa nga fintu ayafwile Mose, Besalele na Yoshua.
Bangla[bn]
আমরা এই আশ্বাস সহকারে কাজের ওপর মনোযোগ দিই যে, যিহোবা আমাদের যোগ্যতাগুলোকে বৃদ্ধি করবেন, যেমনটা তিনি মোশি, বৎসলেল এবং যিহোশূয়ের ক্ষেত্রে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tumanon nato ang buluhaton uban ang pagsalig nga pauswagon ni Jehova ang atong katakos sama sa iyang gihimo kang Moises, Bezalel, ug Josue.
Chuukese[chk]
I epwe sopwelo le älisikich le föri ewe angang ren an elipwäköchükich usun chök met a föri ngeni Moses, Pesalel, me Josua.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Moses, Bezalel le Joshua a rak bawmh hna bantukin thiamnak ngeih chin awk a kan bawmh lai i a rian kan ṭuan khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou determinen pour fer sa travay akoz nou asire ki Zeova pou donn nou bann abilite ki nou manke parey i ti fer pour Moiz, Betsalel ek Zozye.
Czech[cs]
Plně se proto zaměřujeme na svatou službu a spoléháme na to, že Jehova nám pomůže zlepšovat naše schopnosti, podobně jako pomáhal Mojžíšovi, Becalelovi a Jozuovi.
Chuvash[cv]
Моисейпе, Веселеилпа тата Иисус Навинпа мӗнле пулнӑ, эпир те ҫавӑн пекех ӗҫе чунтан, Иегова пирӗн ӑсталӑха аталантарассине шанса тӑватпӑр.
German[de]
Wir legen unser ganzes Herz in unseren Auftrag in der beruhigenden Gewissheit, dass Jehova wie bei Moses, Bezalel und Josua auch unsere Fähigkeiten auf das nötige Niveau heben wird.
Dehu[dhv]
Loi e troa eje e kuhu hni së la aja ka catre troa huliwa me mekune fe laka, tro Iehova a xatua së troa eatrëne la huliwa së tune la hnei Nyidrëti hna kuca koi Mose me Bezaleli, me Iosua.
Ewe[ee]
Míetsɔa míaƒe dzi kuna ɖe dɔa ŋu kple kakaɖedzi be Yehowa ana ŋutete siwo le mía si la naganyo ɖe edzi wu, abe ale si wòwɔe na Mose, Bezaleel, kple Yosua ene.
Efik[efi]
Nnyịn isịn esịt nnyịn ke utom oro sia inịmde ke Jehovah ayanam nnyịn inen̄ede idot nte akanamde Moses, Bezalel, ye Joshua.
Greek[el]
Προσηλώνουμε την καρδιά μας στο έργο μας έχοντας τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά θα επαυξήσει τα προσόντα μας όπως έκανε με τον Μωυσή, τον Βεσελεήλ και τον Ιησού του Ναυή.
English[en]
We set our hearts to the work with the assurance that Jehovah will enhance our qualifications as he did for Moses, Bezalel, and Joshua.
Spanish[es]
Por eso, trabajemos con entusiasmo, seguros de que Jehová potenciará nuestras cualidades, como hizo con Moisés, Bezalel y Josué.
Estonian[et]
Me teeme oma tööd veendumusega, et Jehoova kasvatab meie võimekust, nagu seda kogesid Mooses, Betsaleel ja Joosua.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا همان گونه که قابلیت موسی، بَصَلْئیل و یوشَع را افزایش داد، قابلیت ما را نیز در خدمتش افزایش میدهد.
Finnish[fi]
Me keskitymme saamaamme työhön varmoina siitä, että Jehova lisää pätevyyttämme, kuten hän teki Mooseksen, Besalelin ja Joosuan tapauksessa.
Fijian[fj]
Eda nuidei ni na vakayagataka o Jiova na yalo tabu me vakavinakataka na noda taledi me vaka ga a cakava vei Mosese, Pisalieli kei Josua.
French[fr]
Concentrons- nous sur l’œuvre que nous avons à effectuer, et soyons sûrs que Jéhovah développera nos capacités, de même qu’il l’a fait pour Moïse, Betsalel et Josué.
Ga[gaa]
Wɔjɛɔ wɔtsuiŋ fɛɛ wɔtsuɔ nitsumɔ nɛɛ kɛ nɔmimaa akɛ Yehowa baaha wɔhe asa jogbaŋŋ taakɛ efee yɛ Mose, Bezaleel, kɛ Yoshua gbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa te mwakuri ma nanora ni koaua ao ti kakoauaa ae e na karikirakea ara konabwai Iehova n aroni Mote, Betarera ao Iotua.
Guarani[gn]
Jehová katuete ñanembokatupyryvéta, ojapo haguéicha Moisés, Bezalel ha Josué rehe.
Gujarati[gu]
આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે યહોવાહ ચોક્કસ આપણને મદદ કરશે. જેમ મુસા, બસાલએલ અને યહોશુઆના કિસ્સામાં બન્યું, તેમ આપણને પણ ખાસ કામ કરવા કુશળ બનાવશે.
Gun[guw]
Mí nọ yí ahun lẹpo do wà azọ́n lọ po jide po dọ Jehovah na hẹn nugopipe mítọn lẹ pọnte dogọ dile e wà na Mose, Bezaleli, po Jọṣua po do.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nikwe sribidre kä jutobiti, aune Jehovakwe ni tötikai bäri nuainbare kwe Moisés, Bezalel aune Josué kräke erere ye nikwe mikadre gare kwin jai.
Hausa[ha]
Muna yin wannan aikin da tabbaci cewa Jehobah zai kyautata iyawarmu yadda ya yi wa Musa da Bezalel da kuma Joshua.
Hebrew[he]
אנו מתמסרים למלאכתנו מתוך ביטחון מלא שיהוה יעצים את כישורינו כפי שעשה למען משה, בצלאל ויהושע.
Hindi[hi]
इसलिए हम यकीन रख सकते हैं कि इस काम को पूरा करने के लिए यहोवा हमारी काबिलीयतों को बढ़ाएगा, ठीक जैसे उसने मूसा, बसलेल और यहोशू के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot kita nga may pagsalig nga palambuon ni Jehova ang aton mga ikasarang subong nanday Moises, Bezalel, kag Josue.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese Mose, Besalele, bona Iosua ia durua bamona, iseda diba do ia habadaia iena hesiai gaukara ita karaia noho totona.
Croatian[hr]
Dok izvršavamo dobivene zadatke, sigurni smo da će Jehova povećati naše sposobnosti, kao što je učinio i u slučaju Mojsija, Besalela i Jošue.
Haitian[ht]
Nou mete tout kè nou nan travay Jewova a e nou gen konfyans Jewova ap fè nou vin pi kalifye menm jan li te fè sa pou Moyiz, Betsalèl ak Jozye.
Armenian[hy]
Մենք մեր սիրտն ենք դնում մեր ծառայության մեջ՝ համոզված լինելով, որ Եհովան կբարելավի մեր ընդունակությունները, ինչպես որ արեց Մովսեսի, Բեսելիելի եւ Հեսուի պարագայում։
Western Armenian[hyw]
Եհովա պիտի շարունակէ մեզի օգնել որ մեր յանձնարարութիւնը կատարենք՝ մեր որակումները բարելաւելով, ինչպէս որ Մովսէսին, Բեսելիէլին եւ Յեսուին օգնեց։
Indonesian[id]
Maka, kita sungguh-sungguh melakukan pekerjaan itu karena yakin bahwa Yehuwa akan meningkatkan kecakapan kita seperti halnya Musa, Bezalel, dan Yosua.
Igbo[ig]
Ka anyị na-arụ ọrụ a, ka obi sie anyị ike na Jehova ga-eme ka anyị ruo eruo otú o mere ka Mozis, Bezalel, na Jọshụa ruo eruo.
Iloko[ilo]
Ipapusotayo ti trabaho nga intalekna kadatayo, a mangnamnamatayo a pasayaatenna ti abilidadtayo kas iti inaramidna kada Moises, Bezalel, ken Josue.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ udu dhe iruo na avọ imuẹro inọ Jihova ọ te tua onaa mai wọhọ epanọ o ru kẹ Mosis, Bẹzalẹl, gbe Joshua.
Italian[it]
Ci impegniamo in quest’opera forti della promessa che Geova affinerà le nostre capacità come fece con Mosè, Bezalel e Giosuè.
Japanese[ja]
モーセやベザレルやヨシュアの場合と同じように,わたしたちがいっそう資格にかなうようにしてくださるとのエホバの保証を忘れず,この業に心を向けましょう。
Georgian[ka]
დიახ, საქადაგოდ ღვთის სული გვგზავნის. იეჰოვა კვლავაც გვეხმარება, დავხვეწოთ ჩვენი უნარი, როგორც ის მოსეს, ბეცალელსა და იესო ნავეს ძეს დაეხმარა.
Kongo[kg]
Beto kesalaka kisalu na beto na ntima ya mvimba ti kivuvu nde Yehowa tatomisa mayele mpi makuki na beto bonso yandi salaka sambu na Moize, Besalele, mpi Yozue.
Kikuyu[ki]
Tũrutaga wĩra ũcio na ngoro iitũ yothe tũrĩ na ma atĩ Jehova nĩ arĩagĩragia ũhoti witũ wa gwĩka maũndũ o ta ũrĩa eekire harĩ Musa, Bezaleli, na Joshua.
Kuanyama[kj]
Ohatu longo nelitulemo oilonga yaye, molwaashi otu shii kutya ote ke tu kwafela tu i wanife po ngaashi a li a kwafela Moses, Besaleel naJosua.
Kazakh[kk]
Иә, бізді Құдай рухы жіберіп отыр! Біз бұл істі шын жүректен атқарамыз әрі Мұса, Беселиел және Ешуаның жағдайындағыдай, Ехоба біздің де қабілеттерімізді шыңдай түсетініне сенімдіміз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Mosesimut, Besal’elimut Josvamullu iliornermisut piginnaaffigisatsinnik pikkorinnerulersilluta ikiortuassavaatigut.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku dielela kuila Jihova ua-nda tu kuatekesa, kála kia kuatekesa Mozé, Bezalele, ni Josuué.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 모세와 브살렐과 여호수아에게 하신 것처럼 우리의 자격을 향상시켜 주실 것임을 확신하면서 마음을 다해 그 일을 합니다.
Kaonde[kqn]
Twatapo bingi muchima pa mwingilo saka twayuka kuba’mba Yehoba uketukwasha kufikilamo kwingila byonka byo akwashishe Mosesa, Bezalela ne Yoshua.
Kwangali[kwn]
Tu litureni mo unene mosirugana setu nokukara nehuguvaro asi Jehova nga tu pa udivi ngwendi Mosesa naBesareli naJosuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okwamanana kutusadisa muna sala salu kiandi muna wokesa ngangu zeto nze una kavanga kwa Mose, Besalele yo Yosua.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мусанын, Безелелдин жана Жашыянын жөндөмдүүлүктөрүн арттыргандай эле, биздин да жөндөмдүүлүктөрүбүздү арттырарына бекем ишенебиз, ошондуктан кабар айтуу ишине бүт жүрөгүбүздү арнайбыз.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kweyongera okutuyamba okukola omulimu gwe obulungi nga bwe yayamba Musa, Bezaleeri, ne Yoswa.
Lingala[ln]
Totyaka makanisi na biso na mosala mpe tondimaka ete Yehova akokolisa makoki na biso ndenge asalaki mpo na Moize, Bezalele, mpe Yosua.
Lozi[loz]
Lu swanela ku isa pilu kwa musebezi wa lu file Jehova inze lu na ni buikolwiso bwa kuli u ka ekeza kwa buikoneli bwa luna sina mwa naa tuselize Mushe, Bezaleele, ni Joshua.
Lithuanian[lt]
Šitą darbą darome iš širdies ir tvirtai tikime, kad Jehova mums — kaip kadaise Mozei, Becaleliui ir Jozuei — suteiks gebėjimo, nuovokos, išminties.
Luba-Katanga[lu]
Twipānanga na mutyima umo mu mwingilo koku tukulupile amba Yehova usa kuvudija bwino bwetu na mwaālongele kudi ba Mosesa, Bezalela, ne Yoshua.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudifila ku mudimu eu bashindike ne: Yehowa neatuambuluishe anu muvuaye muenze bua Mose, Besalele ne Yoshua.
Luvale[lue]
Twafwelela chikupu ngwetu Yehova mwatwalaho lika kutukafwa tuhotole uhashi wetu wakuzata milimo yenyi ngana muze alingile kuli Mose, naMbezalele, naYoshuwa.
Lunda[lun]
Twasha nyichima yetu kunyidimu nakukuhwelela netu Yehova wukutukwasha kwiluka kuzata neyi chamukwashiliyi Mosi, Bezaleli niYoshuwa.
Luo[luo]
Waketo chunywa kuom tich ka wan gadier ni Jehova biro medonwa lony kuonde mwaremie mana kaka notimo ne Musa, Bezalel, kod Joshua.
Latvian[lv]
Mēs ķeramies pie darba ar paļāvību, ka Jehova vairos un pilnveidos mūsu spējas, tāpat kā tas notika ar Mozu, Becaleēlu un Jozuu.
Morisyen[mfe]
Nou mette tou nou leker dan nou service pou Jéhovah, avek l’assurance ki Li pou ameliore nou bann capacité pareil couma Li ti faire pou Moïse, Betsalel, ek Josué.
Marshallese[mh]
Jeova enaaj wõnm̦aanl̦o̦k im jipañ kõj ñan kõm̦m̦ane jerbal in ilo an kal̦apl̦o̦k ad kapeel im jel̦ã ãinwõt an kar kõm̦m̦ane ñan Moses, Bizalel, im Joshua.
Macedonian[mk]
Додека со сето срце го вршиме делото, Јехова и понатаму ќе ни помага така што ќе ги подобрува нашите способности, исто како што било случај со Мојсеј, Веселеил и Исус Навин.
Mongolian[mn]
Ехова, Мосе Безалел Иошуа нарын ур чадварыг сайжруулсан шигээ бидний чадварыг сайжруулна гэж итгэдэг учир бид ажилдаа сэтгэл зүрхээ зориулдаг.
Mòoré[mos]
D tʋmda d tʋʋmdã ne d sũur fãa, n kɩs sɩd t’a Zeova na n ket n paasda d minimã wa a sẽn sõng a Moiizi, a Bezalɛll la a Zozue wã.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशे, बसालेल व यहोशवा यांना कार्यक्षम केले त्याप्रमाणे तो आपल्यालाही कार्यक्षम करेल या आश्वासनाने आपण स्वतःला पूर्णपणे या कार्यात झोकून देतो.
Malay[ms]
Kita akan melaksanakan kerja penyebaran dengan sepenuh hati kerana Yehuwa pasti memberikan daya aktif-Nya, sebagaimana Dia telah membantu Musa, Bezaleel, dan Yosua.
Maltese[mt]
Aħna nagħtu ruħna għax- xogħol biċ- ċertezza li Ġeħova jtejjeb il- kwalifiki tagħna bħalma għamel maʼ Mosè, Besalel, u Ġożwè.
Burmese[my]
မောရှေ၊ ဗေဇလေလနဲ့ ယောရှုတို့ကို ယေဟောဝါ ကူညီပေးခဲ့သလို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အစွမ်းအစတွေကို တိုးတက်စေခြင်းအားဖြင့် ရရှိထားတဲ့တာဝန်ကို ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Ndonga[ng]
Otu na uushili kutya Jehova ote ke tu ambidhidha tu longe iilonga mbyoka e tu pa, ngaashi naanaa a li e shi ningile Moses, Bezalel naJosua.
Niuean[niu]
Kua fakatoka e tautolu e tau loto ha tautolu ke he gahua mo e mauokafua to fakatupu ki mua e Iehova e tau lotomatala ha tautolu tuga ne taute e ia ma Mose, Pesaleli, mo Iosua.
South Ndebele[nr]
Sibeke iinhliziyo zethu emsebenzini siqiniseka bona uJehova uzokuthuthukisa amakghono wethu njengombana enza kuMosisi, uBhezaleli, nakuJoshuwa.
Northern Sotho[nso]
Re phetha modiro wa rena ka pelo ka moka re kgodišegile gore Jehofa o tla kaonefatša bokgoni bja rena go etša ge a dirile ka tsela e swanago ka Moshe, Betsalele le Joshua.
Nyanja[ny]
Timafunitsitsa kulalikira chifukwa chakuti timadziwa zoti Yehova adzatithandiza kukhala ndi luso ngati mmene anachitira ndi Mose, Bezaleli ndi Yoswa.
Nyaneka[nyk]
Tulinga ovilinga vietu nomutima auho nonthumbi yokuti Jeova mayawisa kounongo wetu ngetyi alingile Moisesi na Bezalel na Josue.
Nzima[nzi]
Gyihova bahɔ zo aboa yɛ wɔ gyima ne ɛyɛlɛ nu kɛmɔ ɔboale Mosisi, Bɛzalii, yɛɛ Dwɔhyua la.
Oromo[om]
Akkuma Musee, Bazaaliʼeliifi Iyaasuu, Yihowaan hojii nuu kenne raawwachuuf gaʼumsa akka qabaannu dandeettii keenya nuu guddisuudhaan nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейӕн, Веселеилӕн ӕмӕ Йесо Навинӕн куыд ӕххуыс кодта, афтӕ махӕн дӕр ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй арӕхстджындӕр уӕм ӕмӕ дарддӕр нӕ куыст аразӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਏਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ, ਬਸਲਏਲ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵਧਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan tayon sumpalen so kimey ta amta tayon paaligwasen nen Jehova iray abilidad tayo, a singa ginawa tod si Moises, Besaleel, tan Josue.
Papiamento[pap]
I nos lo hasi e trabou di henter nos kurason i ku e konfiansa ku Yehova lo sigui yuda nos i mehorá nos abilidatnan meskos ku el a yuda Moises, Bezaleel i Hosue.
Polish[pl]
W tę pracę angażujemy całe serce, będąc pewni, że Jehowa wydoskonali nasze umiejętności, tak jak to zrobił w wypadku Mojżesza, Becalela czy Jozuego.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin doulahte sewese kitail nan doadoahk wet sang ni eh pahn ketin kamwahwihala atail koahiek kan duwehte dahme e ketin wiahiong Moses, Pesalel oh Sosua.
Portuguese[pt]
Nós nos dedicamos de coração ao trabalho na certeza de que Jeová aprimorará nossas habilidades assim como fez com Moisés, Bezalel e Josué.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesta, Bezaleelta hinaspa Josueyta yanapasqanman hinam, Jehová Diosqa ñoqanchiktapas yanapawasun, chaymi kusikuywan servinanchik.
Rundi[rn]
Turashira umutima kuri ico gikorwa twizigiye yuko Yehova azodufasha kuryohora ubuhanga bwacu nk’uko yafashije Musa, Bezaleli na Yosuwa.
Ruund[rnd]
Tutekin michim yetu pa mudimu nich ruchingej anch Yehova ukukudish ukaliweny wetu mudi mwasalay ku mutambu wa Moses, wa Besalel, ni wa Joshua.
Romanian[ro]
Noi ne îndeplinim serviciul din toată inima, fiind convinşi că Iehova ne va ajuta să ne dezvoltăm aptitudinile, aşa cum i-a ajutat pe Moise, pe Beţaleel şi pe Iosua.
Russian[ru]
К порученному нам делу мы прилагаем свое сердце, не сомневаясь в том, что Иегова усовершенствует наши способности, как он поступил в случае с Моисеем, Веселеилом и Иисусом Навином.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umwuka w’Imana ni wo wadutumye.
Sango[sg]
E mû bê ti e kue na kua ni so na hingango so Jéhovah ayeke sara si akode ti e amaï legeoko tongana ti so lo sara lani na Moïse, Betsalel nga na Josué.
Slovak[sk]
Do tejto práce vkladáme svoje srdce a dôverujeme, že Jehova nám dá potrebné schopnosti, ako to urobil v prípade Mojžiša, Becalela a Jozuu.
Shona[sn]
Tinoisa mwoyo yedu pabasa racho tine chivimbo chokuti Jehovha achawedzera unyanzvi hwedu sezvaakaita kuna Mosesi, Bhezareri, naJoshua.
Serbian[sr]
To delo obavljamo celim srcem jer smo uvereni da će nas Jehova osposobiti kao što je osposobio Mojsija, Veseleila i Isusa Navina.
Sranan Tongo[srn]
Wi e du wi wroko nanga wi heri ati fu di wi sabi taki Yehovah o yepi wi neleki fa a yepi Moses, Besaleyel, nanga Yosua.
Swati[ss]
Ngako-ke, lomsebenti siwenta ngenhlitiyo yonkhe siciniseka kutsi Jehova utawatfutfukisa emakhono etfu njengobe enta kuMosi, kuBesaleli nakuJoshuwa.
Southern Sotho[st]
Re phetha mosebetsi re kholisehile hore Jehova o tla re thusa hore re ntlafatse bokhoni ba rōna joalokaha a ile a thusa Moshe, Bezaliele le Joshua.
Swahili[sw]
Tunatimiza kazi hiyo kwa moyo wetu wote tukiwa na hakika kwamba Yehova atatufanya tustahili zaidi kama Musa, Bezaleli, na Yoshua.
Congo Swahili[swc]
Tunatimiza kazi hiyo tukiwa hakika kwamba Yehova atatuongezea uwezo tunaohitaji kama alivyomufanyia Musa, Bezaleli, na Yoshua.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Jeová ajuda Moisés, Bezalel, no Josué, nia sei nafatin ajuda ita atu aumenta ita-nia matenek atu bele halo ninia serbisu.
Telugu[te]
మోషే, బెసలేలు, యెహోషువలకు ఉన్న సామర్థ్యాలను పెంచినట్లే యెహోవా మన సామర్థ్యాలను కూడా పెంచుతాడనే నమ్మకంతో మనం ఆ పనికి అంకితం కావచ్చు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки Яҳува ба Мусо, Басалъил ва Еҳушаъ дар иҷрои вазифаашон кӯмак карда буд, ба мо низ барои беҳтар кардани қобилиятамон кӯмак карданро давом медиҳад.
Thai[th]
เรา ตั้งใจ ทํา งาน ด้วย ความ เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา จะ เสริม ให้ เรา มี คุณสมบัติ เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง ช่วย โมเซ บะซาเลล และ ยะโฮซูอะ.
Tiv[tiv]
Ka se penda ishima sha tom ne, a vangertiôr ser Yehova una na se agee man mfe u eren u, er ngise na Mose man Besalel man Yosua nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Musa, Besalele hem-de Ýeşuwa ukyp berşi ýaly, bize-de berer diýip, tabşyrylan işe ýürekden ýapyşýarys.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod tayo nang buong puso, makatitiyak tayo na pasusulungin ni Jehova ang ating mga kakayahan gaya ng ginawa niya kina Moises, Bezalel, at Josue.
Tetela[tll]
Sho kambaka olimu ɔsɔ l’otema ɔtɔi tele l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa ayohamia akoka aso oko wakandasalɛ Mɔsɛ, Bɛzalɛlɛ ndo Jashua.
Tswana[tn]
Re dira bojotlhe jwa rona mo tirong eno re tlhomamisegile gore Jehofa o tla oketsa tsela e re tshwanelegang ka yone fela jaaka a ne a direla Moshe, Besalele le Joshua.
Tongan[to]
‘Oku tau tuku hotau lotó ki he ngāué fakataha mo e fakapapau‘i ‘e fakalelei‘i ‘e Sihova ‘etau ngaahi malavá ‘o hangē ko ia na‘á ne fai kia Mōsese, Pesalili, mo Siosiuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabikkila maano kumulimo wesu katuzyi kuti Jehova uyootugwasya kuti tweelele mulimo mbubwenya mbuli Musa, Bezaleli a Joshua.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan katlawaw uma taskujut, liwana katsiyaw pi Jehová nakinkamakgtayayan tlakg liwana natlawayaw chuna la makgtayalh Moisés, Bezalel chu Josué.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jehova i bin mekim long Moses, Besalel, na Josua, yumi bilip olsem em bai mekim na save bilong yumi bai kamap gutpela moa na yumi inap mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın Musa, Betsalel ve Yeşu’nun durumunda olduğu gibi, ruhu aracılığıyla yeteneklerimizi geliştirerek bize de yardım edeceğine güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi endla ntirho lowu hi timbilu ta hina hinkwato hikuva ha tiyiseka leswaku Yehovha u ta antswisa vuswikoti bya hina hilaha a endleke hakona eka Muxe, Bezalele na Yoxuwa.
Tswa[tsc]
A hi maheni a ntiro lowu hi mbilu yontlhe na hi tsumba lezaku Jehova i ta hi nyika wutlhari kota lezi a nyikileko Mosi, Bezaleli, na Joxua.
Tatar[tt]
Без үзебезгә тапшырылган эшне күңелләребезне биреп башкарабыз һәм бер дә шикләнмибез: Йәһвә сәләтләребезне, Муса, Бесалел һәм Ешуа очракларында кебек, яхшыртачак.
Tumbuka[tum]
Tikuŵikapo mtima pa mulimo uwu uku tikugomezga kuti Yehova watovwirenge nga umo wakacitira na Mozesi, Bezalelu, na Joshua.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue malosi tatou mo te loto talitonu me ka fesoasoani mai a Ieova e pelā eiloa mo tena mea ne fai ki a Mose, Pesaleli mo Iosua.
Twi[tw]
Yeyi yɛn yam yɛ adwuma no, na yɛwɔ awerɛhyem sɛ Yehowa bɛboa yɛn ma yɛayɛ no yiye sɛnea ɔboaa Mose, Besalel, ne Yosua no.
Tahitian[ty]
E tauturu mai â Iehova ia rave i ta ’na i faaue ma te faaaravihi atu â ia tatou, mai ta ’na i na reira ia Mose, Bezaleela e Iosua.
Ukrainian[uk]
Дійсно, нас посилає Божий дух! Нам потрібно виконувати доручену працю з упевненістю, що Єгова зробить нас вмілими служителями, як це було у випадку Мойсея, Бецал’їла та Ісуса Навина.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu tẽlisi upange wetu lelavoko liokuti, Yehova o tu ĩha uloño ndeci a linga la Mose, Becalele kuenda Yehosua.
Urdu[ur]
ہمیں پورا یقین ہے کہ خدا پاک روح کے ذریعے ہمارے لئے بھی یہی کرے گا۔ خدا نے جدعون، افتاح اور سمسون کو جنگ لڑنے کی طاقت بخشی۔
Venda[ve]
Ri ita wonoyo mushumo nga mbilu dzashu dzoṱhe ri na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ita uri ri fanelee samusi o ita uri Mushe, Betsaliele na Yoshua vha fanelee.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chuyên tâm làm việc với lòng tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ cải thiện khả năng của chúng ta như ngài đã làm với Môi-se, Bết-sa-lê-ên và Giô-suê.
Wolaytta[wal]
Yihooway Muusessi, Baxaaliˈeelassinne Yaasussi oottidoogaadan nu eraa ubbatoo gujjanaagaa ammanettidi he oosuwan nu wozanaa wottoos.
Waray (Philippines)[war]
Kinasingkasing nga ginbubuhat naton an aton mga toka tungod kay ginpapasarig kita nga hi Jehova magpapauswag han aton mga abilidad sugad han iya ginhimo kanda Moises, Besalel, ngan Josue.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahoko te gāue ʼaia ʼaki he loto kātoa, ʼi tatatou ʼiloʼi papau ʼaē ko Sehova ʼe ina hikihiki anai tatatou poto ohagē ko tana fai kiā Moisese, mo Petesaleele, pea mo Sosue.
Xhosa[xh]
Sinikela ingqalelo kumsebenzi esiwenzayo siqinisekile ukuba uYehova uya kusenza sifaneleke ngakumbi njengoko wenzayo kuMoses, uBhetsaleli noYoshuwa.
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad Jehovah ni ngad salapgad ko re maruwel ney ni bod e n’en ni rin’ ngak Moses, nge Bezalel, nge Joshua.
Yoruba[yo]
A gbájú mọ́ iṣẹ́ náà, ó sì dá wa lójú pé Jèhófà á mú ká túbọ̀ tóótun bíi ti Mósè, Bẹ́sálẹ́lì àti Jóṣúà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-tsʼáaik k-óol k-meyajte, tumen k-ojel Jéeobaeʼ yaan u yáantkoʼon jeʼex úuchik u beetik yéetel Moisés, Bezaleel yéetel Josueeʼ.
Zande[zne]
Ani namanga gi sunge re na ngbaduraniyo dunduko na gu maabangirise nga Yekova nika undo rani aundo ani kiisi gaani inohe wa gu si adu tipa Moize, Besarere, na Yosua.
Zulu[zu]
Sigxilisa izinhliziyo zethu emsebenzini siqiniseka ngokuthi uJehova uyothuthukisa ukufaneleka kwethu njengoba enza kuMose, uBhezaleli nakuJoshuwa.