Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Terwyl hy gebukkend naby die opening van ’n grot op die berg Horeb gestaan het, het hy ’n reeks skouspelagtige gebeure aanskou.
Amharic[am]
2 በኮሬብ ተራራ በሚገኝ አንድ ዋሻ መግቢያ ላይ ተሸሽጎ ሳለ አስገራሚ ክስተቶችን ተመለከተ።
Arabic[ar]
٢ ففيما كان واقفا قرب مدخل مغارة في جبل حوريب، رأى عددا من الظواهر المدهشة.
Aymara[ay]
2 Kunapachatï Horeb sat qollu pʼiyan imantatäskäna ukhaw uka muspharkañanak uñjäna.
Baoulé[bci]
2 I nun ng’ɔ ti Orɛbu oka’n su lɔ yɛbuɛ buɛ’n i nuan lɛ’n, ɔ wunnin sa sroesroe kpanngban.
Central Bikol[bcl]
2 Mantang sia naglulukob harani sa entrada nin sarong lungib sa Bukid nin Horeb, nakaheling sia nin sunod-sunod na pambihirang mga pangyayari.
Bemba[bem]
2 Ilyo aali nafutubala pa bwingililo bwa ninga ku Lupili lwa Horebu amwene ifintu fya kupapusha ifyakonkene.
Bulgarian[bg]
2 Скрит близо до отвора на една пещера на планината Хорив, той видял поредица от забележителни явления.
Bangla[bn]
২ তিনি হোরেব পর্বতের একটা গুহার মুখের নিকটে যখন ভয়ে জড়সড় হয়েছিলেন, তখন ধারাবাহিকভাবে ঘটে চলা কিছু অসাধারণ ঘটনা দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Samtang naghupo siya duol sa ganghaan sa usa ka langob sa Bukid sa Horeb, nakasaksi siyag sunodsunod nga katingalahang mga hitabo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Anmezir ki i ti pe avans zis obor larantre en kavern lo montanny Oreb, i ti vwar en seri levennman spektakiler.
Czech[cs]
2 Zatímco se na hoře Choreb krčil u vchodu do jedné jeskyně, zažil řadu velkolepých událostí.
Danish[da]
2 Mens han krøb sammen ved indgangen til en hule i Horebs Bjerg, blev han vidne til nogle bemærkelsesværdige fænomener.
German[de]
2 Am Horeb wurde er von einer Höhle aus Zeuge einer Reihe außergewöhnlicher Phänomene.
Ewe[ee]
2 Esi wòbɔbɔ ɖe agado aɖe nu le Xoreb-to dzi la, ekpɔ nu wɔdɔɖeamedzi vovovowo.
Efik[efi]
2 Nte enye ekesịkde ekpere abaitiat ke Obot Horeb, enye ama okụt udịm udịm n̄wọrọnda n̄kpọntịbe.
Greek[el]
2 Ενώ ήταν μαζεμένος κοντά στην είσοδο κάποιας σπηλιάς στο Όρος Χωρήβ, παρέστη μάρτυρας μιας σειράς θεαματικών γεγονότων.
English[en]
2 As he huddled near the mouth of a cave on Mount Horeb, he witnessed a series of spectacular events.
Spanish[es]
2 Acurrucado a la entrada de una cueva del monte Horeb, presenció una serie de sucesos espectaculares.
Estonian[et]
2 Kui ta Hoorebi mäel koopasuus seisis, võis ta oma silmaga näha muljetavaldavaid sündmusi.
Finnish[fi]
2 Seisoessaan pelokkaana erään luolan suulla Horebinvuorella hän sai omin silmin nähdä sarjan vaikuttavia ilmiöitä.
Fijian[fj]
2 Ni vuni toka ena gusu ni dua na qaravatu volekata na Ulunivanua o Orepi, e qai raica e so na ka e se sega ni bau raica ena nona bula.
French[fr]
2 Blotti à l’entrée d’une grotte, sur le mont Horeb, Éliya assiste à une succession de phénomènes plus extraordinaires les uns que les autres.
Ga[gaa]
2 Beni ekotoɔ shi kɛbɛŋkɛɔ tɛkpolo ko naabu yɛ Horeb Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, eye nifeemɔi komɛi ní yɔɔ naakpɛɛ ahe odase.
Gilbertese[gil]
2 Iai riki bwaai aika kamimi ake e a manga mataku iai Eria ngke e tabe ni kauangi i rarikin mataroan te nangananga-ni-bwaa teuana i aon te Maunga are Oreba.
Gun[guw]
2 Dile e hlá ede do osókla de mẹ to Osó Holẹbi tọn ji, e mọ nujijọ dabla debọdo-dego lẹ.
Hausa[ha]
2 Da ya durkusa a bakin kogo a Dutsen Horeb, ya ga abubuwa masu ban mamaki bi da bi.
Hebrew[he]
2 בהיותו כפוף בפתח מערה על הר חורב, חזה אליהו בסדרת מראות מרהיבים.
Hindi[hi]
2 वह होरेब पर्वत पर एक गुफा के मुहाने पर दुबका हुआ, ये सारी सनसनीखेज़ घटनाएँ देख रहा था।
Hiligaynon[hil]
2 Samtang nagakuob sia malapit sa baba sang isa ka lungib sa Bukid Horeb, nasaksihan niya ang pagpaagisod sang tumalagsahon nga mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
2 Sinai Ororona ai ia noho kohua ena vareai gabuna dekenai ia gini neganai, hoa gaudia haida ia itaia.
Croatian[hr]
2 Dok je bio šćućuren kod ulaza u jednu pećinu na gori Horebu, vidio je niz spektakularnih prizora.
Haitian[ht]
2 Pandan Eliya te toupre antre gwòt ki te sou mòn Orèb la, li te wè yon seri evènman estrawòdinè.
Hungarian[hu]
2 Amikor egy barlangba húzódott be a Hóreb-hegyen, a barlang nyílásából rendkívüli eseményeknek volt tanúja.
Armenian[hy]
2 Քորեբ լեռան քարայրի մուտքի մոտ կծկված՝ նա ականատես եղավ մի շարք տպավորիչ երեւույթների։
Indonesian[id]
2 Sewaktu sedang mendekam di dekat mulut sebuah gua di Gunung Horeb, ia menyaksikan serangkaian peristiwa spektakuler.
Igbo[ig]
2 Ka o tukwuuru ala n’ụjọ n’ọnụ otu ọgba nke dị n’Ugwu Horeb, ọ hụrụ ọtụtụ ihe dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
2 Bayat a kimleb iti wangawangan ti kueba idiay Bantay Horeb, nasaksianna ti agsasagadsad a karkarna a pasamak.
Icelandic[is]
2 Hann sat í hnipri í hellismunna á Hórebfjalli þar sem hann varð vitni að tilkomumiklum atburðum.
Isoko[iso]
2 Nọ o kiẹzẹ kẹle unu eghogho jọ evaọ Ugbehru Horẹb, ọ tẹ ruẹ eware igbunu sa-sa nọ e via.
Italian[it]
2 Mentre se ne stava rannicchiato all’entrata di una caverna sul monte Horeb, assisté a una serie di avvenimenti spettacolari.
Japanese[ja]
2 ホレブ山の洞くつの入口近くでうずくまっていたエリヤは,目をみはるような一連の出来事を目撃しました。
Georgian[ka]
2 ხორების მთის გამოქვაბულთან რამდენიმე შთამბეჭდავ მოვლენას შეესწრო.
Kongo[kg]
2 Ntangu yandi vandaka ya kunieka na dibulu mosi ya matadi na Ngumba ya Orebi, yandi monaka mambu ya kuyituka mingi ke landana.
Kikuyu[ki]
2 Ethunanĩire hakuhĩ na mũromo wa ngurunga Kĩrĩma-inĩ kĩa Horebu, nĩ eeyoneire maũndũ ma magegania mũno.
Kuanyama[kj]
2 Ofimbo a li mekololo lomhunda yaHoreb poshivelo, okwa li a mona oiningwanima ikumwifi neenghono ya landulafana.
Kazakh[kk]
2 Ілияс Хориб тауында үңгірдің аузында тұрып, аса әсерлі бірқатар жайттың куәсі болды.
Kannada[kn]
2 ಹೋರೇಬ್ ಬೆಟ್ಟದ ಗವಿಯೊಂದರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮುದುರಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ದಂಗುಬಡಿಸುವಂಥ ಘಟನೆಗಳ ಒಂದು ಸರಮಾಲೆಯು ಅವನ ಕಣ್ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
2 Byo abandamijile ku kibelo kya lukelo pa Mutumba wa Holeba, wamwene bintu bya kitambo byalondankenenga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ekolo kakala vana mwelo a nduka kuna Mongo a Korebe wamona mambu mayingi m’esivi.
Kyrgyz[ky]
2 Ал Хореп тоосундагы үңкүрдүн оозунда туруп таасир калтырарлык кубулуштарга күбө болот.
Ganda[lg]
2 Bwe yali okumpi n’omulyango gw’empuku ku Lusozi Korebu, yalaba ebintu ebiwuniikiriza ebyali biddiriŋŋana.
Lingala[ln]
2 Wana azalaki na kati ya lidusu moko ya mabanga na Ngomba Holebe mpe agunzanaki mwa moke na monɔkɔ na yango, amonaki makambo ya kokamwa mpenza oyo elandanaki.
Lao[lo]
2 ຕອນ ທີ່ ລີ້ ຢູ່ ໃກ້ ປາກ ຖໍ້າ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເທິງ ພູເຂົາ ໂຫເຣບ ເອລີຢາ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
2 Ha li a iname kwatuko ni mukoti kwa Lilundu la Horebe, a iponela lika ze komokisa ze n’e latelelani.
Lithuanian[lt]
2 Gūždamasis prie Horebo kalne žiojinčios olos Elijas išvydo tikrai įspūdingus reiškinius.
Luba-Katanga[lu]
2 Paāfwenene ku kibelo kya mutá wa ku Lūlu lwa Holeba, wēmwenine lunkunkwa mulongo lwa binkumenkume.
Luba-Lulua[lua]
2 Pavua Eliya ku mushiku wa lubuebue ku mukuna wa Holeba muinangile pambelu, wakadimuena mulongolongo wa malu a katshia.
Luvale[lue]
2 Omu akalavile nakuya kuchikolo chawina wakusendeleka haPili yaHoleve, amwene vyuma vyakukomwesa chiyovo.
Luo[luo]
2 Kane Elija ochung’ e dho bur moro kama ne opondoe e Got Horeb, ne oneno honni madongo moluwore oluwore.
Latvian[lv]
2 Nostājies pie kādas alas izejas Horeba kalnā, viņš ar bijību vēroja iespaidīgu notikumu virkni.
Malagasy[mg]
2 Nahita zavatra maromaro nanaitra izy rehefa nanatona moramora ny vavan’ilay lavaka tany amin’ny Tendrombohitra Horeba.
Macedonian[mk]
2 Додека бил засолнет на влезот од една пештера на планината Хорив, почнало да се случува нешто многу необично.
Malayalam[ml]
2 ഹോ രേബ് പർവത ത്തി ലെ ഒരു ഗുഹാ ക വാ ട ത്തി നു സമീപം ഇരിക്കവേ, അവൻ അതിഗം ഭീ ര സംഭവ ങ്ങ ളു ടെ ഒരു പരമ്പര യ്ക്കു സാക്ഷി യാ യി.
Maltese[mt]
2 Meta darba waħda kien qiegħed jitrekken ħdejn il- bokka t’għar fuq il- Muntanja Ħoreb, ra sensiela taʼ ġrajjiet spettakolari.
Burmese[my]
၂ သူသည် ဟောရပ်တောင်ရှိ ဥမင်တစ်ခု၏အဝင်ဝတွင် ဝပ်တွားလျက်နေစဉ် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ဆက်တိုက်ဖြစ်ရပ်များကို ကိုယ်တွေ့မြင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
2 Mens han krøp sammen ved inngangen til en hule på Horeb-fjellet, var han vitne til en rekke spektakulære hendelser.
North Ndebele[nd]
2 Njengoba wayeqotsheme entubeni yobhalu lweNtaba yaseHorebi, wabona ukulandelana kwezenzakalo ezimangalisayo.
Ndonga[ng]
2 Manga a li a thikama popepi nekololo lyondundu yaHoreb okwa mono iiningwanima iikumithi.
Niuean[niu]
2 He tolotike atu ke he gutu he ana he Mouga ko Horepa, ne kitia mata e ia e tau mena tutupu ofoofogia loga.
Dutch[nl]
2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
2 Ge a dutše a utame kgaufsi le botseno bja lewa Thabeng ya Horebe, o ile a bona lelokelelo la ditiragalo tše di makatšago.
Nyanja[ny]
2 Atadzipanikiza kukhoma pafupi ndi khomo la phanga pa phiri la Horebu, anaona zochitika zingapo zodabwitsa zedi.
Oromo[om]
2 Eliyaas holqa Tulluu Siinaarra jiru tokko keessa utuu jiruu, wantoonni nama ajaaʼibsiisan yommuu raawwataman argeera.
Ossetic[os]
2 Хоривы хохыл лӕгӕты бахизӕны куыд лӕууыд, афтӕ федта, ферох кӕнӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
2 ਜਦ ਉਹ ਹੋਰੇਬ ਪਹਾੜ ਦੀ ਇਕ ਗੁਫਾ ਵਿਚ ਗੁੱਛ-ਮੁੱਛ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
2 Diad iyuyuko to ed asingger ed sangab na ungib ed Palandey Horeb, naimatonan to so nantutumbokan a makapakelkelaw iran agawa.
Papiamento[pap]
2 Ora el a bùk banda dje entrada di un kueba riba Seru Horèb, el a presensiá un seri di suseso espektakular.
Pijin[pis]
2 Taem hem standap long mouth bilong wanfala cave long Maunt Horeb, hem lukim samfala barava spesol samting.
Polish[pl]
2 Kiedy przykucnął przy wejściu do jaskini na górze Horeb, stał się świadkiem szeregu wyjątkowych wydarzeń.
Portuguese[pt]
2 Abrigado à entrada de uma caverna no monte Horebe, ele presenciou uma série de eventos espetaculares.
Rarotongan[rar]
2 Iaia e noo opuku ra i te pae i te ngai tomo anga o tetai ana i te Maunga Horeba, kua kite atu aia i te au tupu anga umere taki tai.
Rundi[rn]
2 Igihe yari yitunye iruhande y’urwinjiriro rw’isenga ku Musozi Horebu, yariboneye urukurikirane rw’ibintu vy’agatangaza.
Ruund[rnd]
2 Pa chisu chin chang, ndiy wadinga mukach mwa dibuku dia mayal ku Mukandu wa Horeb, wazengamaku pakemp ku dipan dia dibuku din diang ni wamana yom yimwing yamushimokisha nakash yalondulijananga.
Romanian[ro]
2 Stând ghemuit la gura unei peşteri din muntele Horeb, el a asistat la mai multe evenimente spectaculoase.
Russian[ru]
2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe yari yunamye ku mwinjiro w’ubuvumo bwari ku Musozi Horebu, yabonye uruhererekane rw’ibintu bihambaye.
Sango[sg]
2 Na ndembe so lo duti ndulu na yanga ti dû ti Hoto ti Horeb, lo bâ ambeni ye ti kpene so asi na peko ti tele.
Sinhala[si]
2 ඔහු හොරෙබ් කන්ද මත පිහිටි ගල් ගුහාවක විවරය අසලට වී ගුලි ගැසී සිටිද්දී මහත් චමත්කාරජනක සිද්ධීන් මාලාවක් දුටුවා.
Slovak[sk]
2 Schúlený pri ústí jaskyne na vrchu Choreb sa Eliáš stal svedkom niekoľkých pôsobivých úkazov.
Slovenian[sl]
2 Stisnil se je k tlom v bližini vhoda v votlino na gori Horeb in bil priča zaporedju veličastnih dogodkov.
Samoan[sm]
2 A o faapupuu Elia i le ana i le mauga o Horepa, sa ia vaaia ai ni mea mataʻutia o tutupu faasolosolo.
Shona[sn]
2 Sezvaakanga akagonya ari pedyo nomuromo webako muGomo reHorebhi, akaona zviitiko zvinoshamisa zvakatevedzana.
Songe[sop]
2 Nsaa yakwete kwilamina ku kitwelelo kya bwina bwi mu lubwebwe mubaadi mufwame ku Mwengye wa Horebe, bamwene bintu bya kukanya.
Albanian[sq]
2 Ndërsa qëndronte kruspull në hyrje të një shpelle në malin Horeb, Elija pa me sytë e tij një sërë ngjarjesh mbresëlënëse.
Serbian[sr]
2 Dok je bio šćućuren blizu ulaza u jednu pećinu na gori Horiv, video je nekoliko spektakularnih događaja koji su se zbili jedan za drugim.
Sranan Tongo[srn]
2 A ben e bukundu na a mofo fu wan ston-olo fu a Horeb-bergi, di a si wan tu tumusi aparti sani pasa leti na en fesi.
Southern Sotho[st]
2 Ha a ntse a iphutha-phuthile monyakong oa lehaha Thabeng ea Horebe, o ile a bona letoto la liketsahalo tse hlollang.
Swedish[sv]
2 Medan han satt och kurade vid en grottöppning på berget Horeb fick han bevittna en rad spektakulära händelser.
Swahili[sw]
2 Eliya aliyejikunyata kwenye mwingilio wa pango kwenye Mlima Horebu aliona mfululizo wa matukio yenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
2 ஓரேப் மலையில் ஒரு கெபியின் வாசலில் குறுகிக்கொண்டு நின்றபடி அவர் தொடர்ச்சியான சில அதியற்புத நிகழ்ச்சிகளை கண்டார்.
Telugu[te]
2 ఆయన హోరేబు పర్వతం మీదున్న ఒక గుహ ద్వారం దగ్గర నిలబడి బయటకు వంగి చూస్తున్నప్పుడు, అద్భుతమైన సంఘటనలు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వరుసగా జరగడాన్ని కళ్లారా చూశాడు.
Thai[th]
2 ขณะ ที่ ท่าน หมอบ ซุ่ม อยู่ ใกล้ ปาก ถ้ํา แห่ง หนึ่ง บน ภูเขา โฮเร็บ ท่าน ได้ เห็น เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ หลาย อย่าง เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ከረን ሆሬብ ኣብ ዝርከብ በዓቲ ኣብቲ መእተዊ ኸሎ እተፈላለየ ተኣምራዊ ፍጻመታት ርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Er tema hen zwa u bar sha Uwo u Horebi yô, a nenge a akaa a kpilighyol.
Tagalog[tl]
2 Habang siya’y nakayukyok malapit sa bunganga ng isang kuweba sa Bundok Horeb, nasaksihan niya ang sunud-sunod na kagila-gilalas na mga pangyayari.
Tetela[tll]
2 Lam’akandakototala lo mbɔtwɛlɔ ka woko ɔmɔtshi wa lo Dikona dia Hɔrɛbɛ, nde akɛnyi akambo wa diambo weho la weho.
Tswana[tn]
2 Fa a ntse a bobile gaufi le kgoro ya logaga mo Thabeng ya Horeba, o ne a bona motseletsele wa ditiragalo tse di gakgamatsang thata.
Tongan[to]
2 ‘I he‘ene sonini ‘o ofi ki ha hū‘anga ‘o ha ‘ana ‘i he Mo‘unga Hōlepí, na‘á ne sio tonu ai ‘i ha holongā me‘a fakalilifu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kalipetede munsi aamulyango wampangala yabbwe mu Cilundu ca Horebu, wakalibonenaa meso zintu zigambya kazicitika cakutobelana.
Tok Pisin[tpi]
2 Em i stap long maus bilong hul i go insait long maunten Horep na lukim ol narakain samting.
Turkish[tr]
2 Horeb Dağı’ndaki bir mağaranın ağzında bir köşeye büzülmüş dururken bir dizi olağanüstü olaya tanık oldu.
Tsonga[ts]
2 Loko a ri karhi a khokhovela ekusuhi ni nyangwa lowu nghenaka ebakweni ra Ntshava ya Horebe, u vone swiendlakalo swo hlamarisa swi ta hi ku landzelelana.
Tumbuka[tum]
2 Apo wakasendelera ku muryango wa mphanji pa Phiri la Horebu, wakawona vyakucitika vinyake vyakuzizwiska.
Twi[tw]
2 Bere a na wamoamoa ne ho wɔ ɔbodan bi a ɛwɔ Bepɔw Horeb ho ano no, ohuu anwonwade ahorow a ɛbaa nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
2 A puto‘i ai oia i pihai i te uputa o te hoê ana i nia i te mou‘a Horeba, ua ite oia i te hoê anairaa tupuraa faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
2 Зіщулившись біля виходу з печери на горі Хорив, Ілля спостерігав за низкою дивовижних явищ.
Umbundu[umb]
2 Osimbu eye a kala pombundi yeleva liomunda Horeve, eye wa mõla ovina vimue vi komohĩsa calua.
Venda[ve]
2 Musi o guludana muṋangoni wa bako Thavhani ya Horebe, o vhona zwiitea zwi mangadzaho zwi tshi khou itea nga u tevhekana.
Vietnamese[vi]
2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.
Waray (Philippines)[war]
2 Samtang naduko hiya hirani ha entrada han usa nga lungib ha Bukid han Horeb, nakita niya an sunodsunod nga makatarag-ob nga mga hitabo.
Xhosa[xh]
2 Njengoko wayechophile ngasesangweni lomqolomba weNtaba iHorebhe, wabona uthotho lweziganeko ezikhwankqisayo.
Yoruba[yo]
2 Ibi tó ká jọ sí lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu hòrò kan lórí Òkè Hórébù, ló ti rí onírúurú ohun àrà mérìíyìírí tó ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。
Zulu[zu]
2 Ngesikhathi eqojeme eduze komlomo womhume eNtabeni YaseHorebe, wabona uchungechunge lwezigigaba ezikhexisa umlomo.