Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо арҭ ажәеинраалақәа егьырҭ рыцхрааразы схы иасырхәар?»
Acoli[ach]
Atwero tic kwede me konyo jo mukene nining?’
Amharic[am]
ይህን ሐሳብ ሌሎችን ለመርዳት ልጠቀምበት የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
وَكَيْفَ أُفِيدُ بِهَا ٱلْآخَرِينَ؟›.
Azerbaijani[az]
Buradan öyrəndiklərimlə başqalarına necə kömək edə bilərəm?»
Bashkir[ba]
Башҡаларға ярҙам итер өсөн был мәғлүмәт менән нисек файҙаланып була?»
Basaa[bas]
Lelaa me nla gwélél gwo inyu hôla bôt bape?’
Central Bikol[bcl]
Paano ko ini magagamit para tabangan an iba?
Bulgarian[bg]
Как мога да я използвам, за да помагам на другите?“
Bangla[bn]
কীভাবে আমি এই তথ্য অন্যদের সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করতে পারি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne belane ñye’elane te asu na me volô bôte befe?’
Catalan[ca]
Com la puc fer servir per ajudar els altres?».
Cebuano[ceb]
Unsaon nako ni paggamit sa pagtabang sa uban?’
Chuukese[chk]
Ifa usun upwe tongeni áeá ei pwóróus le álisi ekkewe ekkóch?’
Czech[cs]
Jak bych je mohl využít ve prospěch někoho jiného?
Chuvash[cv]
Ыттисене пулӑшма ҫак сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле усӑ курма пулать?
Danish[da]
Hvordan kan jeg bruge det til at hjælpe andre?’
German[de]
Wie kann ich anderen damit helfen?“
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndida se n̄kotde emi n̄n̄wam mbon en̄wen?’
Greek[el]
Πώς μπορώ να τις χρησιμοποιήσω για να βοηθήσω άλλους;”
English[en]
How can I use it to help others?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo usarlo para ayudar a otros?”.
Estonian[et]
Kuidas ma saan kasutada seda infot teiste aitamiseks?”
Persian[fa]
چگونه میتوانم از آن برای کمک به دیگران استفاده کنم؟»
Finnish[fi]
Miten voin niiden avulla auttaa toisia?
Fijian[fj]
Au na vakayagataka vakacava meu vukei ira kina eso tale?’
French[fr]
Comment puis- je les utiliser pour aider les autres ?
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kamanena ni buokiia iai tabemwaang?’
Guarani[gn]
Ha, ¿mbaʼéichapa ikatu aipuru ko informasión aipytyvõ hag̃ua ótrope?”.
Gujarati[gu]
આ માહિતીનો ઉપયોગ હું બીજાઓને મદદ કરવા કઈ રીતે કરી શકું?”
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan yí i zan nado gọalọna mẹdevo lẹ gbọn?’
Hausa[ha]
Ta yaya zan iya yin amfani da wannan umurnin don in taimaka wa wasu?’
Hebrew[he]
כיצד אוכל להשתמש בו כדי לעזור לאחרים?’
Hindi[hi]
मैं इस जानकारी से दूसरों की कैसे मदद कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Paano ko ini magamit sa pagbulig sa iban?’
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do lau gaukaralaia ma haida lau durua totona?’
Croatian[hr]
Kako mogu upotrijebiti te misli da bih pomogao drugima?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetek vele másoknak?”
Ibanag[ibg]
Kunnasì meyusa yaw tapenu uffunan i tanakuan?’
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa menggunakannya untuk membantu orang lain?’
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi jiri ya nyere ndị ọzọ aka?’
Iloko[ilo]
Kasano a mausarko daytoy tapno matulongak ti sabsabali?’
Icelandic[is]
Hvernig get ég notað það til að hjálpa öðrum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sae rọ rehọ iẹe fiobọhọ kẹ amọfa?’
Italian[it]
Come posso usare questi versetti per aiutare altri?”
Japanese[ja]
この情報を使ってどのように他の人を助けられるだろうか」。
Georgian[ka]
როგორ გამოვიყენებ მას სხვების დასახმარებლად?
Kamba[kam]
Ndonya kũtetheesya angĩ ata ngĩtũmĩa ũvoo ũũ?’
Kikuyu[ki]
Ingĩũhũthĩra atĩa gũteithia arĩa angĩ?’
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿ?’
Korean[ko]
다른 사람을 돕는 데 어떻게 사용할 수 있는가?’
Konzo[koo]
Nangakolesyagho indi eriwathikya abandi?’
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарды башкаларга жардам бериш үчүн кантип колдонсом болот?» — деп ой жүгүрт.
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okubikozesa okuyamba abalala?’
Lithuanian[lt]
Kaip galėčiau pasinaudoti šia informacija padėti kitiems?“
Luba-Katanga[lu]
Le nkakwasha nabyo bakwabo namani?’
Luo[luo]
Ere kaka anyalo tiyo gi wechego e konyo jomoko?’
Latvian[lv]
Kā es to varu izmantot, lai palīdzētu citiem?”
Malagasy[mg]
Ahoana no azoko ampiasana azy ity mba hanampiana ny hafa?’
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ maroñ kõjerbal eoon kein ñan jipañ ro jet?’
Macedonian[mk]
Како можам да ги искористам за да им помагам на другите?“
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാൻ എനിക്ക് ഈ വിവരം എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാം?’
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n dɩk-a n sõng neda?’
Marathi[mr]
इतरांना मदत करण्यासाठी मी या माहितीचा वापर कसा करू शकतो?’
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menggunakan maklumat ini untuk membantu orang?”
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg bruke det til å hjelpe andre?
North Ndebele[nd]
Ngingakusebenzisa njani ukuze ngisize abanye?’
Ndau[ndc]
Ndingamashandisa kudini kuti ndibesere vamweni?’
Nepali[ne]
अरूलाई मदत गर्न म यसमा भएको बुँदा कसरी चलाउन सक्छु?
Dutch[nl]
Hoe kan ik dit gebruiken om anderen te helpen?
Nyanja[ny]
Nanga ndingazigwiritse ntchito bwanji pothandiza ena?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kubikoresa nta kuhwera abandi?’
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingaziphatise tani basa pakuthandiza winango?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru sabu ha ye sa awọrọ erhumu?’
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruuf akkamittan itti fayyadamuu dandaʼa?’
Ossetic[os]
Цы бакастӕн, уый фӕрцы мӕ бон куыд у иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Panon kon usaren iya pian tulongan so arum?’
Papiamento[pap]
Kon mi por us’é pa yuda otro hende?’
Palauan[pau]
Ngmekera kuusbech er ngii el ngosuterir a rebebil?’
Nigerian Pidgin[pcm]
How I fit use am help another person?’
Pijin[pis]
Hao nao mi savve iusim disfala information for helpem olketa narawan?’
Polish[pl]
Jak te wersety mogę wykorzystać do pomagania innym?”.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak doadoahngki ire wet pwehn sewese meteikan?’
Portuguese[pt]
Como posso usar o que eu li para ajudar outras pessoas?’
Rundi[rn]
Noyakoresha gute mu gufasha abandi?’
Romanian[ro]
Cum o pot folosi pentru a-i ajuta pe alții?
Russian[ru]
Как можно использовать эти стихи, чтобы помочь другим?»
Kinyarwanda[rw]
Nabikoresha nte mfasha abandi?”
Sena[seh]
Ndinaphatisira tani mphangwa zenezi toera kuphedza anango?’
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti sara kua na ni ti mû maboko na ambeni zo?’
Sinhala[si]
අනිත් අයට උදව් කරන්න මේ තොරතුරු යොදාගන්න පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Wole manna kaaˈlate horoonsiˈra dandeemmohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem tieto verše použiť na pomoc druhým?
Slovenian[sl]
Kako lahko na podlagi prebranih vrstic pomagam drugim?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faaaogāina e fesoasoani ai i isi?’
Shona[sn]
Ndingashandisa sei zvandiri kuverenga kuti ndibatsire vamwe?’
Albanian[sq]
Si mund ta përdor për të ndihmuar të tjerët?»
Serbian[sr]
Kako to mogu iskoristiti da bih pomogao drugima?“
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan gebroiki en fu yepi trawan?’
Swedish[sv]
Och hur kan jag använda det för att hjälpa andra?
Swahili[sw]
Ninaweza kuitumiaje kuwasaidia wengine?’
Tamil[ta]
இது மத்தவங்களுக்கு எப்படி பிரயோஜனமா இருக்கும்?’
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele uza informasaun neʼe atu ajuda ema seluk?’
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేసేందుకు దీన్నెలా ఉపయోగించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Чӣ тавр онро истифода бурда ба дигарон кӯмак кунам?»
Thai[th]
ฉัน จะ ใช้ เรื่อง นี้ เพื่อ ช่วย คน อื่น ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ክሕግዘሉ ዝኽእል ከመይ ገይረ እየ፧’
Tiv[tiv]
Me er tom a kwagh ne sha u wasen mbagenev nena?’
Turkmen[tk]
Adamlara kömek etmek üçin nädip ulanyp bilerin?»
Tagalog[tl]
Paano ko ito magagamit para matulungan ang iba?’
Tetela[tll]
Ngande wakokami nkamba lawɔ dia nkimanyiya anto akina?’
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u ngāue‘aki ia ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingawovya wuli anyangu ndi fundu yeniyi?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi inap yusim dispela tok long helpim ol narapela?’
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek için nasıl kullanabilirim?”
Tswa[tsc]
Nzi nga ma tirisisa kuyini kasi ku vuna vanwani?’
Tatar[tt]
Башкаларга ярдәм итәр өчен мин бу мәгълүматны ничек куллана алам?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningawovwira wuli ŵanthu ŵanyake na fundo iyi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga ne au te fakamatalaga tenei ke fesoasoani atu ki nisi tino?’
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn de aboa afoforo?’
Ukrainian[uk]
Як ці вірші можуть допомогти іншим?»
Urdu[ur]
مَیں اِنہیں دوسروں کی مدد کرنے کے لیے کیسے اِستعمال کر سکتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Mavọ me sa vwọ reyọ vwọ chọn ihwo efa uko?’
Vietnamese[vi]
Mình có thể dùng thông tin ấy ra sao để giúp người khác?”.
Makhuwa[vmw]
Kinrowa orumeela sai wira kaakhaliherye akina?’
Wolaytta[wal]
Harata maaddanawu ha qofaa waata goˈettana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko ini magagamit ha pagbulig ha iba?’
Yao[yao]
Ana mpaka nakamucisye najo wuli ŵane?’
Yapese[yap]
Ma uw rogon nrayog ni nggu fanay e re n’ey ni nggu ayuweg boch e girdi’ ngay?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè fi ohun tí mo kà yìí ran ẹlòmíì lọ́wọ́?’
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajten utiaʼal in wáantik uláakʼ máakoʼobeʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñeʼ ni para gacaniáʼ xcaadxi binni».
Chinese[zh]
我可以怎样用经文来帮助别人?
Zande[zne]
Wai du rengbe mi ka mangasunge na gipai re ka undo kura aboro?’