Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Chceme-li dosáhnout pokroku, musíme zajistit rovnost zacházení a příležitostí pro muže a ženy, bojovat proti diskriminaci a uplatňovat rovný přístup k mužům a ženám (gender mainstreaming).
German[de]
Entscheidend für den Fortschritt sind auch die Faktoren Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern, Diskriminierungsbekämpfung und Gender-Mainstreaming.
Greek[el]
Η ίση μεταχείριση, οι ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων (gender mainstreaming) αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόοδο.
English[en]
Equal treatment and opportunities for women and men, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
Spanish[es]
La aplicación del principio de igualdad de trato y de oportunidades para mujeres y hombres, la lucha contra la discriminación y la integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas son esenciales para lograr avances.
Estonian[et]
Naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja võrdsete võimaluste põhimõtte kohaldamine, võitlus diskrimineerimise vastu ning sooline võrdõiguslikkus kõikides poliitikavaldkondades (gender mainstreaming) on edasimineku seisukohast suure tähtsusega.
Finnish[fi]
Tulosten saavuttaminen edellyttää naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen noudattamista, syrjinnän torjuntaa ja tasa-arvon valtavirtaistamista (gender mainstreaming).
French[fr]
L'application du principe de l'égalité de traitement et des chances des femmes et des hommes, la lutte contre la discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques (gender mainstreaming) sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.
Hungarian[hu]
Az egyenlő bánásmód és nők és férfiak közötti esélyek, a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve (gender mainstreaming) a haladás nélkülözhetetlen elemei.
Italian[it]
Ai fini del progresso, è essenziale promuovere la parità di trattamento e di opportunità delle donne e degli uomini, combattere la discriminazione e favorire l’integrazione della dimensione uomo-donna ("gender mainstreaming").
Dutch[nl]
Gelijke behandeling van en kansen voor vrouwen en mannen, bestrijding van discriminatie en gendergelijkheid in alle beleidsmaatregelen (gender mainstreaming) zijn van essentieel belang om vooruitgang te boeken.
Polish[pl]
Aby postępy były możliwe, konieczne jest zapewnianie równego traktowania i szans kobiet i mężczyzn, zwalczanie przejawów dyskryminacji oraz włączanie kwestii płci do głównego nurtu politycznego (gender mainstreeming).
Portuguese[pt]
O princípio da igualdade de tratamento e de oportunidades entre mulheres e homens, a luta contra a discriminação e a tomada em consideração das questões de género (gender mainstreaming) são igualmente factores essenciais para o progresso.
Slovak[sk]
Pre pokrok je dôležité rovnaké zaobchádzanie a rovnaké príležitosti pre ženy aj mužov, boj proti diskriminácii a uplatňovanie rodového hľadiska(gender mainstreaming) v hlavných smeroch politík.
Slovenian[sl]
Enako obravnavanje in enake možnosti žensk in moških, boj proti diskriminaciji in vključevanje načela enakosti spolov (gender mainstreaming) so odločilni za napredek.
Swedish[sv]
Lika behandling och lika möjligheter för kvinnor och män, bekämpning av diskriminering och integrering av ett jämställdhetsperspektiv (gender mainstreaming) är av avgörande betydelse för framsteg.