Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ندرك تعدد الأسباب الرئيسية لارتفاع أسعار الغذاء والتي تشمل الطلب المتزايد على الحبوب، لا سيما من الاقتصادات النامية على نحو متسارع؛ وإنتاج الوقود الحيوي القائم على الحبوب والمنافسة التي تلت ذلك بين اعتبارات الأمن الغذائي واحتياجات الطاقة؛ ونقص المعروض نتيجة للتأثيرات البيئية السلبية وخاصة بسبب تغير المناخ والتصحر والجفاف وانخفاض الإنتاجية الزراعية نتيجة انخفاض نسبة الاستثمار في الزراعة، مما يؤثر على قدراتنا على تغذية الأعداد المتزايدة من سكان العالم، خاصة في أفريقيا؛ وارتفاع أسعار الطاقة الذي أدى إلى ارتفاع تكاليف المدخلات في العملية الزراعية لا سيما الأسمدة والنقل؛
English[en]
Mindful that the major causes of the high food prices include rising demand for cereals particularly in rapidly growing economies; grain-based biofuels production and the ensuing competition between food security and energy needs; supply shocks due to the environmental negative impact including climate change, desertification and drought on our capacities to feed a growing global population; low farming productivity as a result of low investment in agriculture especially in Africa; higher energy prices leading to higher input and processing costs, particularly increased prices of fertilizers and transport;
Spanish[es]
Teniendo presente que las causas principales de los altos precios de los alimentos incluyen la creciente demanda de cereales, particularmente en las economías en rápido crecimiento; la producción de biocombustibles a base de cereales y la competencia resultante entre la seguridad alimentaria y las necesidades energéticas; las vicisitudes de la oferta debidas a los efectos ambientales negativos de, entre otros factores, el cambio del clima, la desertificación y la sequía en nuestra capacidad de alimentar a una población mundial en crecimiento; la baja productividad agropecuaria resultante de la baja inversión en la agricultura, especialmente en África; los precios más altos de la energía, lo cual lleva a un mayor costo de los insumos y de la elaboración y, sobre todo, a precios más altos de los fertilizantes y del transporte;
French[fr]
Conscients du fait que les causes principales des prix élevés des denrées alimentaires sont entre autres les demandes croissantes de céréales, en particulier au sein des économies en rapide croissance; la production du biocarburant à partir des céréales et la concurrence consécutive entre la sécurité alimentaire et les besoins en énergie; les offres inadéquates dues à l’impact négatif de l’environnement, y compris le changement climatique, la désertification et la sécheresse sur nos capacités à nourrir une population mondiale croissante; la faible productivité agricole due au faible investissement dans le domaine de l’agriculture en particulier en Afrique; les prix élevés de l’énergie entraînant des coûts élevés des intrants et de transformation, en particulier les prix élevés des engrais et les coûts élevés des transports;
Russian[ru]
осознавая, что к числу основных причин высоких цен на продовольствие относятся повышение спроса на зерновые культуры, особенно в странах с быстро развивающейся экономикой; производство биотоплива из зерна и вызванная этим конкуренция между потребностями в области обеспечения продовольственной безопасности и энергетическими нуждами; снижение предложения в связи с неблагоприятными экологическими условиями, включая изменение климата, опустынивание и засуху, для нашего потенциала по обеспечению продовольствием растущего глобального населения; низкая производительность фермерских хозяйств в результате низких инвестиций в сельское хозяйство, особенно в Африке; более высокие цены на энергоносители, которые влекут за собой более высокие издержки на факторы производства и переработку, в частности увеличение цен на удобрения и транспорт;
Chinese[zh]
注意到粮食价格高企的主要原因包括以下几点:全球特别是迅速增长的经济体对于谷类食品的需求不断增长;以粮食为基础的生物燃料生产,及其引发的粮食保障和能源需求之间的竞争;由于环境问题(包括气候变化、荒漠化和干旱)对于我们养活不断增长的全球人口的能力产生了负面影响,而使粮食供应受到冲击;对农业领域的投资很少(在非洲尤其如此),造成农业生产率低下;能源价格上涨导致投入和加工费用增长,尤其是化肥和运输成本上涨;