Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at enhver forårsjagt kun ville være acceptabel, hvis den var selektiv (#/#/EØF, artikel #, stk. #, litra a)) og kan den forklare, hvorledes det kunne være selektivt at dræbe fugle af to arter, hvor bestanden er i tilbagegang i Europa, i de få uger umiddelbart forud for deres yngling?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass die Frühjahrsjagd nur zulässig ist, wenn die Nutzung vernünftig ist (#/#/EWG, Artikel # Absatz # Buchstabe c), und kann sie erklären, wie es vernünftig sein könnte, Exemplare zweier Arten mit rückläufigen Populationen in Europa in den wenigen Wochen unmittelbar vor der Brutzeit zu töten?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η θήρα κατά την άνοιξη μπορεί επίσης να είναι αποδεκτή μόνον εάν υπάρχει ορθολογική χρήση (#/#/ΕΟΚ άρθρο #.# (γ)) και μπορεί να εξηγήσει με ποιο τρόπο θεωρείται ορθολογικό το κυνήγι πτηνών δύο ειδών των οποίων ο αριθμός έχει μειωθεί σημαντικά στην Ευρώπη, μερικές μόνο εβδομάδες πριν από την περίοδο αναπαραγωγής τους
English[en]
Can the Commission confirm that any spring hunting would also only be acceptable if the use was judicious (#/#/EEC Article #.#(c)) and will it explain how it could be judicious to kill individuals of two species, whose populations are declining in Europe, in the few weeks immediately prior to their breeding?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que la caza en primavera sólo podría aceptarse si la explotación fuera prudente (Directiva #/#/CEE, letra c) del apartado # del artículo #)? ¿Puede explicar la Comisión cómo puede ser prudente matar animales de dos especies cuyas poblaciones están disminuyendo en Europa y precisamente durante las semanas que preceden a su apareamiento?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että kevätmetsästys on hyväksyttävää vain, jos kyseessä on asiallinen hyötykäyttö (#/#/ETY # artiklan # kohdan c alakohta), sekä selittää, miten voi olla asiallista tappaa kahden pienenevän kannan yksilöitä vain muutamaa viikkoa ennen niiden lisääntymisaikaa?
French[fr]
Peut-elle confirmer aussi que toute chasse printanière n'est considérée comme acceptable que si elle est judicieuse (#/#/CEE, article #.#(c)) et expliquer, si tel est bien le cas, en quoi il peut être judicieux de tuer des spécimens de deux espèces dont la population connaît une régression en Europe, et ce, quelques semaines seulement avant leur période de reproduction?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che la caccia agli uccelli in primavera potrebbe essere consentita soltanto se praticata in modo oculato (#/#/CEE articolo #.#)) e può spiegare di come possa ritenersi oculata l’uccisione di esemplari di due specie, la cui popolazione diminuisce in Europa, proprio nelle settimane immediatamente precedenti il loro periodo di riproduzione?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de voorjaarsjacht uitsluitend aanvaardbaar is indien het gebruik verstandig is (#/#/EEG, artikel #, lid #, sub c)) en uitleggen hoe het verstandig kan zijn om exemplaren te doden van twee soorten waarvan de populatie in Europa terugloopt, in de enkele weken vlak voor de broedperiode?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que a caça, na Primavera, só é aceitável se for judiciosa (#/#/CEE, alínea c) do no # do artigo #o) e explicar como poderá ser judicioso matar aves de duas espécies cujas populações estão a diminuir na Europa poucas semanas antes da sua reprodução?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att vårjakt skulle kunna godkännas om den är förnuftig (artikel #.# c i direktiv #/#/EEG) och kan kommissionen förklara hur det kan vara förnuftigt att några få veckor omedelbart före deras häckning döda individer från två arter vars populationer minskar i Europa?