Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Поражда ли неспазването на сроковете по член 17 от Рамково решение [2002/584] права за лицето, което, докато се чака решение относно предаването му, е задържано под стража за период, надхвърлящ тези срокове?“.
Czech[cs]
2) Plynou z nedodržení lhůt stanovených v článku 17 rámcového rozhodnutí [2002/584] určitá práva osobě, která byla během rozhodování o jejím předání držena ve vazbě po dobu překračující tyto lhůty?“
Danish[da]
2) Medfører den manglende overholdelse af fristerne i artikel 17 i rammeafgørelse [2002/584] rettigheder for en person, der er varetægtsfængslet i afventning af en afgørelse om den pågældendes overgivelse for en periode, der ligger ud over disse tidsfrister?«
German[de]
2. Begründet die Nichteinhaltung der Fristen nach Art. 17 des Rahmenbeschlusses 2002/584 im Fall einer Person, die bis zu einer Entscheidung über ihre Übergabe für einen diese Fristen überschreitenden Zeitraum in Haft genommen wurde, Rechte dieser Person?
Greek[el]
2) Γεννά η μη τήρηση των προθεσμιών που τάσσει το άρθρο 17 της αποφάσεως-πλαισίου [2002/584] δικαιώματα υπέρ προσώπου το οποίο τελεί υπό κράτηση, εκκρεμούσης της αποφάσεως για την παράδοσή του, για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τις εν λόγω προθεσμίες;»
English[en]
(2) Does failure to observe the time-limits stipulated in Article 17 of ... Framework Decision [2002/584] give rise to rights on the part of an individual who has been held in custody pending a decision on his/her surrender for a period in excess of those time periods?’
Spanish[es]
2) ¿La inobservancia de los plazos establecidos en el artículo 17 de la Decisión marco [2002/584] genera derechos en favor de una persona que haya estado detenida a la espera de una decisión sobre su entrega durante un período superior a dichos plazos?»
Estonian[et]
2. Kas [...] raamotsuse [2002/584] artiklis 17 ette nähtud tähtaegade järgimata jätmisest tulenevad õigused isikule, keda on enne üleandmisotsuse tegemist peetud ette nähtud tähtaegadest kauem vahi all?”
Finnish[fi]
2) Seuraako – – puitepäätöksen [2002/584] 17 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattamatta jättämisestä oikeuksia henkilölle, joka on odotettaessa päätöstä hänen luovuttamisestaan ollut säilöön otettuna nämä määräajat ylittävän ajan?”
French[fr]
2) Le non-respect des délais prévus à l’article 17 de la décision-cadre [2002/584] ouvre-t-il des droits à la personne qui a été maintenue en détention dans l’attente d’une décision sur sa remise pendant une durée excédant ces délais?»
Croatian[hr]
2. Da li zbog nepridržavanja rokova propisanih člankom 17. Okvirne odluke [2002/584] pojedinac koji se nalazi u pritvoru dok čeka odluku o svojoj predaji ima prava u razdoblju koje prelazi te rokove?“
Hungarian[hu]
2) A [2002/584] kerethatározat 17. cikkében meghatározott határidőknek való meg nem felelés keletkeztet‐e jogokat az átadásáról szóló határozat meghozatala előtt az említett időszakokat meghaladóan fogva tartott személy számára?”
Italian[it]
2) Se l’inosservanza dei termini stabiliti dall’articolo 17 della decisione quadro [2002/584] faccia sorgere diritti in capo a una persona che sia stata tenuta in stato di custodia in attesa di una decisione sulla sua consegna per un periodo eccedente tali termini».
Lithuanian[lt]
2. Ar dėl Pagrindų sprendimo [2002/584] 17 straipsnyje nustatytų terminų nesilaikymo asmeniui, kurio sulaikymo terminai priimant sprendimą dėl jo perdavimo buvo ilgesni, nei nustatyta, atsiranda teisių?“
Latvian[lv]
2) Vai Pamatlēmuma [2002/584] 17. pantā paredzēto termiņu neievērošana rada tiesības personai, kura pirms lēmuma par tās nodošanu pieņemšanas tiek turēta apcietinājumā laikposmā, kas pārsniedz šos termiņus?”
Maltese[mt]
2. In-nuqqas ta’ osservanza tat-termini ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni Qafas [2002/584] jagħti lok għal drittijiet min-naħa ta’ individwu li nżamm taħt kustodja sakemm tittieħed deċiżjoni dwar iċ-ċediment [konsenja] tiegħu/tagħha għal perijodu li jeċċedi dawn il-perijodi ta’ żmien?”
Dutch[nl]
2) Doet de niet-inachtneming van de termijnen van artikel 17 van kaderbesluit [2002/584] rechten ontstaan voor een particulier die in afwachting van een besluit over zijn overlevering in hechtenis wordt gehouden gedurende een periode die deze termijnen overschrijdt?”
Polish[pl]
2) Czy niezachowanie terminów określonych w art. 17 decyzji ramowej [2002/584] powoduje powstanie praw po stronie osoby, która przebywała w areszcie w oczekiwaniu na decyzję o jej przekazaniu przez okres przekraczający te terminy?
Portuguese[pt]
2) A inobservância dos prazos previstos no artigo 17.° da Decisão‐Quadro [2002/584] confere direitos a uma pessoa que tenha estado detida durante um período superior aos prazos previstos, enquanto se aguardava uma decisão sobre a sua entrega?»
Romanian[ro]
2) Nerespectarea termenelor prevăzute la articolul 17 din Decizia‐cadru [2002/584] îi conferă anumite drepturi persoanei menținute în detenție până la adoptarea deciziei privind predarea sa pe o durată care depășește termenele prevăzute?”
Slovak[sk]
2. Má nedodržanie lehôt stanovených v článku 17 rámcového rozhodnutia [2002/584] za následok, že osoba, ktorá bola počas rozhodovania o jej odovzdaní vo väzbe dlhšie, ako sú stanovené lehoty, získa určité práva?“
Slovenian[sl]
2. Ali zaradi neupoštevanja rokov iz člena 17 Okvirnega sklepa [2002/584] posameznik, ki je do odločitve o njegovi predaji v priporu dlje, kot je določeno z navedenimi roki, pridobi pravice?“
Swedish[sv]
2) Medför underlåtenhet att iaktta de tidsfrister som föreskrivs i artikel 17 i [rambeslut 2002/584] rättigheter för en person som har hållits i häkte i avvaktan på beslut om överlämnande under en längre period än den som anges i rambeslutet?”