Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርዳታ ተቀባዩም ሁሉ ይወድቃል፤
Azerbaijani[az]
Kömək alan yıxılacaq;
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa nga gitabangan mapukan;
Danish[da]
og den der bliver hjulpet, vil falde.
Ewe[ee]
Ame si ŋu wole kpekpem ɖo la hã adze anyi;
Greek[el]
και όποιος λαβαίνει βοήθεια θα πέσει·
English[en]
And whoever is helped will fall;
Estonian[et]
ja langeb iga abistatav,
Finnish[fi]
ja jokainen autettava kaatuu.
Fijian[fj]
Ena lutu tale ga o koya e vukei tiko,
French[fr]
et celui qui est secouru tombera ;
Ga[gaa]
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni ayeɔ abuaa lɛ lɛ baagbee shi;
Gilbertese[gil]
Ao a na bwaka naake a buokaki.
Gun[guw]
Podọ mẹdepope he yè to alọgọna na jai;
Hindi[hi]
और मदद लेनेवाले गिर पड़ेंगे,
Hiligaynon[hil]
Kag bisan sin-o nga ginabuligan mapukan;
Haitian[ht]
E nenpòt moun ki resevwa èd la ap tonbe.
Hungarian[hu]
és akinek segítenek, elesik.
Indonesian[id]
Dan siapa pun yang ditolong akan jatuh;
Iloko[ilo]
Ket matumba ti asinoman a matultulongan;
Isoko[iso]
Yọ ohwo kpobi nọ a fiobọhọ kẹ o ti kie;
Italian[it]
e chi lo riceve cadrà;
Kongo[kg]
Mpi konso muntu yina bo ke sadisa ta bwa;
Kikuyu[ki]
Na ũrĩa wothe ũrateithio nĩ akaagwa;
Kazakh[kk]
Ал оны қабыл алған халық құлайды,
Korean[ko]
도움을 받는 자도 쓰러져
Kaonde[kqn]
Ne yewa yense ye bakwasha ukapona;
Ganda[lg]
Na buli aliba ayambibwa aligwa;
Lozi[loz]
Mi mutu kaufela yatusiwa ukawa;
Lithuanian[lt]
ir jo ginamasis pargrius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi yewa ense ukwashibwa ukapona;
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu yonso udibu bambuluisha neakuluke;
Luvale[lue]
Kaha weshowo navakakafwa mwakalimbuka.
Malayalam[ml]
സഹായം ലഭിക്കു ന്നവൻ നിലം പ തി ക്കും;
Malay[ms]
Dan sesiapa yang dibantu akan jatuh.
Norwegian[nb]
og den som blir hjulpet, falle.
Nepali[ne]
अनि सहायता लिनेहरू लड्नेछन्।
Dutch[nl]
en zal degene vallen die hulp krijgt.
Pangasinan[pag]
Tan natumba so siopaman a tutulongan;
Polish[pl]
a każdy, któremu jest ona udzielana, upadnie.
Portuguese[pt]
E quem estiver sendo ajudado cairá;
Sango[sg]
nga zo kue so zo amû maboko na lo ayeke tï.
Swedish[sv]
och den som får hjälp falla.
Swahili[sw]
Na yeyote atakayesaidiwa ataanguka;
Congo Swahili[swc]
Na kila mutu mwenye atasaidiwa ataanguka;
Tamil[ta]
உதவி பெறுகிறவர்களும் வீழ்ச்சி அடைவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé husu ajuda sei monu;
Thai[th]
และ ใคร ก็ ตาม ที่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ก็ จะ ต้อง ล้ม ลง
Tigrinya[ti]
ዚርዳእ ዘበለ ኺወድቕ እዩ፣
Tagalog[tl]
At ang sinumang tinutulungan ay mabubuwal;
Tetela[tll]
Ndo onto tshɛ lakimanyiyama ayɔkɔ;
Tongan[to]
Pea ‘ilonga ‘a ia ‘oku tokoni‘í te ne tō;
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ooyo uugwasyigwa uyakuwa;
Tok Pisin[tpi]
Na wanem lain i kisim helpim, ol tu bai pundaun;
Tatar[tt]
Ә ярдәмне кабул иткән халык егылыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose uyo wakovwirika wawenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se tino e maua ne ia te fesoasoani ka pakū;
Ukrainian[uk]
а той, кому він допомагає, впаде;
Vietnamese[vi]
Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bisan hin-o nga ginbubuligan matutumba;
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí wọ́n bá sì ràn lọ́wọ́ máa ṣubú;