Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Bybelstudie, deur voorbereiding vir die vergaderinge en deelname daaraan en deur ‘hierdie dinge te bepeins en daarin verdiep te wees’ (1 Timoteus 4:15).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት፣ ለጉባኤ ስብሰባዎች በመዘጋጀትና በዚያ ተገኝቶ ተሳትፎ በማድረግ እንዲሁም ‘እነዚህን ነገሮች በማሰብና በማዘውተር’ ነው።
Arabic[ar]
بدرس الكتاب المقدس، بالاستعداد للاجتماعات والمساهمة فيها، و‹بالتأمل في هذه الامور، والانهماك فيها.›
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-adal sa Biblia, paagi sa pag-andam para sa asin pakikikabtang sa mga pagtiripon, asin paagi sa ‘pagpensar sa mga bagay na ini, asin pagpanongod dian kan bilog niatong buhay.’
Bemba[bem]
Ukupitila mu kusambilila Baibolo, ukupekanishisho kulongana no kuibimbamo, na mu ‘kuba no mute ku fintu ifi, no kwikala muli fyene.’
Bulgarian[bg]
Чрез изучаване на Библията, чрез подготовка за събранията и участие в тях и като ‘размишляваме върху това, и на това се предаваме’.
Bislama[bi]
Yumi mekem olsem, taem yumi stadi Baebol, rerem ol miting mo joen long olgeta, mo ‘putum tingting blong yumi i stap strong blong mekem olgeta samting ya.’
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon sa Bibliya, pinaagi sa pagpangandam ug pagpakigbahin sa mga tigom, ug pinaagi sa ‘paghinuktok niining mga butanga, ug pagkalinga diha niini.’
Chuukese[chk]
Ren ach kaeo Paipel, ren ach ammolnata me fiffiti mwokutukutun ach kewe mwich, me pwal ren ach ‘tumunuochu o achocho ngeni ekkeei mettoch.’
Czech[cs]
Biblickým studiem, přípravou na shromáždění a účastí na nich a tím, že se ‚nad tím zahloubáme a zabereme se do toho‘. (1.
Danish[da]
Ved at studere Bibelen, forberede os til møderne og deltage i dem, og ved at ’grunde over disse ting og fordybe os i dem’.
German[de]
Durch das Bibelstudium, durch die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte und die Beteiligung daran sowie dadurch, daß wir ‘über diese Dinge nachsinnen und darin aufgehen’ (1.
Ewe[ee]
To Biblia sɔsrɔ̃, dzadzraɖo ɖe kpekpewo ŋu kple gomekpɔkpɔ le wo me, kpakple ‘ŋugbledede le nusiawo ŋu, kple nana be woaxɔ mía me’ mee.
Efik[efi]
Ebe ke ukpepn̄kpọ Bible, ebe ke nditịm idem nnọ ye editiene mbuana ke mme mbonoesop, onyụn̄ ebe ke ‘ndinam mme n̄kpọ ẹmi, nnyụn̄ nsịn idem ke esịt ofụri ofụri.’
Greek[el]
Με το να μελετάμε την Αγία Γραφή, με το να προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και να συμμετέχουμε σε αυτές, καθώς και με το να ‘στοχαζόμαστε αυτά τα πράγματα και να είμαστε απορροφημένοι σε αυτά’.
English[en]
By Bible study, by preparation for and participation in meetings, and by ‘pondering over these things, and being absorbed in them.’
Spanish[es]
Estudiando la Biblia, preparándonos para las reuniones y participando en ellas, y también ‘reflexionando sobre estas cosas, estando intensamente ocupados en ellas’.
Estonian[et]
Piibli uurimise, koosolekuteks ettevalmistamise ja nendest osavõtmise kaudu ning ka ’nende asjade peale mõeldes, nendes olles’ (1.
Persian[fa]
با مطالعهٔ کتاب مقدس، با مطالعهٔ نشریات خود و شرکت فعال در جلسات و همچنین به این طریق که ‹در این امور تأمّل نماییم و در اینها راسخ باشیم.›
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Biblia kasemɔ nɔ, kɛtsɔ hesaamɔ kɛ wɔhe ni wɔkɛwoɔ kpeei amli lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ, kɛtsɔ ‘nibii nɛɛ ahesusumɔ, kɛ wɔhe ni wɔkɛwoɔ mli kwraa’ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन के द्वारा, सभाओं के लिए तैयारी करने और उनमें भाग लेने के द्वारा और ‘इन बातों को सोचते रहने और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहने’ के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon sa Biblia, paagi sa paghanda kag pagpakigbahin sa mga miting, kag paagi sa ‘pagpamalandong sa sining mga butang, kag pag-ukod sa sini.’
Croatian[hr]
Proučavanjem Biblije, pripremanjem za sastanke i sudjelovanjem na njima, ‘dubokim razmišljanjem o tim stvarima i time da smo njima zaokupljeni’ (1.
Hungarian[hu]
Úgy, hogyha tanulmányozzuk a Bibliát, felkészülünk az összejövetelekre és közreműködünk, s ha ’elmélkedünk ezekről és elmélyedünk bennük’ (1Timótheus 4:15, NW).
Indonesian[id]
Dengan pelajaran Alkitab, dengan mempersiapkan dan berpartisipasi dalam perhimpunan-perhimpunan, dan dengan ’memikirkan dalam-dalam hal-hal ini, dan memusatkan perhatian di dalamnya’.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadal iti Biblia, panagsagana ken pannakipaset kadagiti gimong, ken ‘panangutob kadagitoy a bambanag, ken pannakaipamaysa kadakuada.’
Italian[it]
Studiando la Bibbia, preparandoci per le adunanze e partecipandovi, ‘ponderando queste cose ed essendo assorti in esse’.
Japanese[ja]
聖書研究により,集会のための予習や集会での参加により,また『これらのことをよく考え,それに打ち込む』ことによってそうします。(
Kongo[kg]
Na kulongukaka Biblia, na kubongisaka mpi kupesaka bamvutu na balukutakanu, mpi na ‘kuyindulaka mambu yai, ti na kudipesaka na yau.’
Korean[ko]
성서를 연구함으로, 집회를 준비하고 집회에 참여함으로, “이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중”함으로 그렇게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Ыйык Китепти окуп изилдөө, жолугушууларга даярдануу жана аларга катышуу — ‘ушул жөнүндө кам көрүү, ушунда болуу’ керек (1 Тимофейге 4:15).
Lingala[ln]
Na nzela ya boyekoli ya Biblia, na nzela ya komibongisa mpe kopesa biyano na makita, mpe na ‘kotyáká motema na makambo oyo, mpe na komipesa na yango.’
Lozi[loz]
Ka tuto ya Bibele, ka ku itukiseza ni ku abana kwa mikopano, ni ka ku ‘tokomela zeo, ni ku li tukufalelwa.’
Luvale[lue]
Hakupwanga nachilongesa chaMbimbiliya, kuwahisanga vihande chimweza nakukumbululanga hakukunguluka ‘nakulihakanga kanawa kuvyumevi, nakulyechelela muvikiko.’
Marshallese[mh]
Ilo ad katak Bible, ilo ad kebojak ñõn bõk kwunad ilo kwelok ko, im ilo ad ‘owõn ilo men kein, im mõke lelok yuk ñõn ir.’
Macedonian[mk]
Преку проучување на Библијата, преку подготвување и учествување на состаноците, како и преку ‚размислување за овие работи, задлабочувајќи се во нив‘ (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടും യോഗങ്ങൾക്കു തയ്യാറായി അവയിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടും ‘ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടും അവയിൽ മുഴുകിയിരുന്നുകൊണ്ടും’ അതിനു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
तर बायबलचा अभ्यास करण्याद्वारे, सभांची तयारी करून त्यांत सहभाग घेण्याद्वारे, तसेच ‘ह्या गोष्टींचा अभ्यास करण्याद्वारे व ह्यांत गढून जाण्याद्वारे.’
Niuean[niu]
He fakaako e Tohi Tapu, he tauteute mo e fai vala he tau feleveiaaga, mo e ‘manamanatu ke he tau mena na, kia fakamahani ki ai.’
Dutch[nl]
Door bijbelstudie, door voorbereiding op en deelname aan vergaderingen, en door ’diep over deze dingen na te denken en er geheel in op te gaan’ (1 Timotheüs 4:15).
Northern Sotho[nso]
Ka thuto ya Beibele, ka go lokišeletša le go tšea karolo dibokeng le ka ‘go naganišiša ka dilo tše le go ba yo a nwelelago go tšona.’
Nyanja[ny]
Mwa phunziro la Baibulo, mwa kukonzekera misonkhano ndi kutengamo mbali, ndi mwa ‘kuzisamalitsa izi; ndi kukhala mu izi.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉੱਦਮ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ’ ਦੁਆਰਾ।
Papiamento[pap]
Dor di studia Bijbel, dor di prepará pa i participá den e reunionnan, i dor di ‘refleccioná riba e cosnan aki, i ser intensamente ocupá den nan.’
Polish[pl]
Musimy studiować Biblię, przygotowywać się do zebrań i brać w nich udział oraz ‛zastanawiać się nad tymi rzeczami i być nimi pochłonięci’ (1 Tymoteusza 4:15).
Pohnpeian[pon]
Met sang ni onop Paipel, kaunopadahng oh iang wiewiahn mihding kan, oh ‘doudouloale mepwukat, oh audaudkihda.’
Portuguese[pt]
Pelo estudo da Bíblia, pela preparação para as reuniões e pela participação nelas, e por ‘ponderarmos estas coisas e estarmos absortos nelas’.
Rundi[rn]
Mu kwiga Bibiliya, mu kwitegurira amakoraniro no mu kugira uruhara muri yo, hamwe no mu ‘kurimbura ivyo bintu, no mu kuvyamamwo.’
Romanian[ro]
Prin studierea Bibliei, prin pregătirea pentru întruniri şi participarea la ele şi prin faptul de a ‘medita la aceste lucruri şi a fi absorbiţi de ele’ (1 Timotei 4:15, NW).
Russian[ru]
Для этого нужно изучать Библию, подготавливаться к встречам и участвовать в них — ‘о сем заботиться и в сем пребывать’ (1 Тимофею 4:15).
Samoan[sm]
E ala i le suesueina o le Tusi Paia, o sauniuniga mo sauniga ma le faia o se sao, ma le ‘mafaufau i nei mea, ma faamasani i ai.’
Shona[sn]
Kupfurikidza nokufunda Bhaibheri, kupfurikidza nokugadzirira ndokutora rutivi mumisangano, uye kupfurikidza noku‘fungisisa zvinhu izvi, uye kuzvishandisa.’
Albanian[sq]
Me anë të studimit të Biblës, përgatitjes dhe pjesëmarrjes në mbledhje, si dhe duke ‘u përsiatur mbi këto gjëra e duke u zhytur në to’.
Serbian[sr]
Posredstvom biblijskog studija, pripremom za sastanke i učestvovanjem na njima i ’bavljenjem tim stvarima i posvećivanjem njima‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e studeri bijbel, foe di wi e sreka wisrefi gi den konmakandra èn e teki prati na den, èn foe di wi e ’denki dipi foe den sani disi, èn e teki den na ini wi’ (1 Timoteus 4:15).
Southern Sotho[st]
Ka thuto ea Bibele, ka ho lokisetsa liboka le ka ho nka karolo ho tsona le ka ho ‘nahanisisa ka lintho tsena; le ka ho ikakhela ka setotsoana ho tsona.’
Swedish[sv]
Genom bibelstudium och förberedelse för och deltagande i möten och genom att ”begrunda dessa ting” och ”gå upp i dem”.
Swahili[sw]
Kwa funzo la Biblia, kwa kutayarisha kwa ajili ya mikutano na kuishiriki, na kwa ‘kufikiri kwa uzito juu ya mambo haya, na kuvama katika hayo.’
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பின் மூலமும், கூட்டங்களுக்காக தயாரித்து அவற்றில் பங்குகொள்வதன் மூலமும், ‘இவைகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, இவைகளிலே நிலைத்திருப்பதன்’ மூலமுமே.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం ద్వారా, కూటాల కొరకు సిద్ధపడి వాటిలో పాల్గొనడం ద్వారా మరియు ‘వీటిని మనస్కరించి వీటియందే సాధకము చేసుకోవడం ద్వారా’ మనమలా చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, paghahanda at pakikibahagi sa mga pulong, at ‘pagmumuni-muni sa mga bagay na ito, at sa pagbubuhos ng pansin sa mga ito.’
Tswana[tn]
Ka go ithuta Baebele, ka go baakanyetsa le go nna le seabe mo dipokanong le ka go ‘tlhatlhanya ka dilo tseno; le go nwelelela mo go tsone.’
Tongan[to]
‘I he ako Tohitapu, ‘i he teuteu mo kau ‘i he ngaahi fakatahá, pea ‘i he ‘mamafa ki he ngaahi me‘a ko iá; mo ngaue ki he ngaahi me‘a ko iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda muciiyo ca Bbaibbele, mukulibambila akutola lubazu mumiswaangano, alimwi akwiinda muku ‘sungwaala kuzintu ezi, kulitakata kunzizyo amyoyo yesu yoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stadi long Baibel, na redim ol tok em bai kamap long ol miting na bekim sampela tok, na tingim tingim ol dispela tok.
Tsonga[ts]
Hi dyondzo ya Bibele, hi ku lunghiselela ni ku hoxa xandla loko hi ri eminhlanganweni, na hi ku ‘anakanyisisa hi swilo leswi, ni ku tinyiketela swinene eka swona.’
Twi[tw]
Denam Bible adesua, asafo nhyiam a yesiesie yɛn ho kɔ ne emu kyɛfa a yenya, ne ‘eyinom a yebedwen ho, na agye yɛn adwene’ no so.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te haapiiraa i te Bibilia, te faaineineraa e te apitiraa ’tu i roto i te mau putuputuraa, e te ‘haamana‘o-papu-raa i teie nei mau parau.’
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію, готуючись до зібрань, беручи в них участь і ‘міркуючи про це й будучи усі у цьому’ (1 Тимофія 4:15, Хом.).
Vietnamese[vi]
Bằng cách học hỏi Kinh-thánh, chuẩn bị và tham gia các buổi họp, cũng như “săn-sóc chuyên-lo những việc đó” (I Ti-mô-thê 4:15).
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou ako te Tohi-Tapu, mo tatatou teuteuʼi te ʼu fono pea mo tou kau kiai, pea mo ‘fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaia, pea mo nofoʼaki ʼi te ʼu meʼa ʼaia.’
Xhosa[xh]
Ngokufundisisa iBhayibhile, ngokulungiselela nangokuba nenxaxheba kwiintlanganiso, ‘nangokuziphonononga ezi zinto, size sendele kuzo.’
Yapese[yap]
Ngad filed e Bible ma gad fl’eg rogodad ko pi muulung, ma gad un ko boch ban’en u nap’an e muulung, ma gad ‘fl’eg i lemnag e pi n’ey ma gad tiyan’dad ngay.’
Yoruba[yo]
Nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nípa mímúrasílẹ̀ fún àwọn ìpàdé àti kíkópa nínú wọn, àti nípa ‘sísinmẹ̀dọ̀ ronú lórí àwọn nǹkan wọ̀nyí, àti fífi ara wa fún wọn pátápátá.’
Chinese[zh]
方法是:努力研读圣经,为聚会作准备,踊跃参与评论,‘思考这些事,全神贯注于其中’。(
Zulu[zu]
Ngokutadisha iBhayibheli, ngokulungiselela nokuhlanganyela emihlanganweni, ‘nangokuzindla ngalezizinto, nokugxila kuzo.’