Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- punkt 20: det nye stk. 4 er blevet tilføjet i artikel 215(5), hvorved Kommissionens forslag er blevet fulgt; derimod har Rådet ikke accepteret den del af Kommissionens forslag, der tager sigte på at tilføje et nyt stykke vedrørende det sted, hvor toldskylden er opstået i visse særlige situationer, idet en sådan tilføjelse kan komplicere den sideløbende anvendelse af toldreglerne samt de nugældende regler på skatteområdet
German[de]
- Nummer 20: Zu Artikel 215(5) wurde entsprechend dem Vorschlag der Kommission der neue Absatz 4 hinzugefügt. Der Rat hat jedoch den Teil des Vorschlags, in dem ein neuer Absatz betreffend den Entstehungsort der Zollschuld in bestimmten besonderen Situationen eingefügt wird, nicht übernommen, da ein solcher Zusatz die parallele Anwendung der Zollregeln einerseits und der Steuervorschriften andererseits schwieriger machen könnte.
Greek[el]
- σημείο 20: η νέα παράγραφος 4 προστέθηκε στο άρθρο 215(5), σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε το μέρος της πρότασης της Επιτροπής που αποσκοπεί στην προσθήκη νέας παραγράφου σχετικά με τον τόπο γένεσης της τελωνειακής οφειλής σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, εφόσον μια τέτοια προσθήκη μπορεί να περιπλέξει την παράλληλη εφαρμογή, αφενός, των τελωνειακών κανόνων και, αφετέρου, των κανόνων που εφαρμόζονται σήμερα στον τομέα της φορολογίας,
English[en]
- point 20: the new paragraph 4 has been added to Article 215(5), thus following the Commission's proposal; on the other hand, the Council has not adopted the part of the Commission proposal seeking to add a new paragraph relating to the place where the debt was incurred in certain specific situations, as such an addition could cause difficulties in the parallel application of customs rules on the one hand, and of rules currently applicable with regard to taxation on the other,
Spanish[es]
- punto 20: el nuevo apartado 4 se añadió al artículo 215(5), siguiendo en eso la propuesta de la Comisión; por el contrario, el Consejo no aceptó la parte de la propuesta de la Comisión destinada a añadir un nuevo apartado relativo al lugar del devengo de la deuda en algunas situaciones particulares, ya que dicha adición podría complicar la aplicación paralela de las normas aduaneras, por una parte, y de las normas actualmente aplicables en el ámbito fiscal, por otra parte,
Finnish[fi]
- 20 kohta: 215 artiklaan(5) on lisätty uusi 4 kohta komission ehdotuksen mukaisesti. Neuvosto ei sitä vastoin hyväksynyt sitä komission ehdotuksen osaa, jonka tarkoituksena oli lisätä tullivelan syntymistä tietyissä erityistilanteissa koskeva uusi kohta. Tällainen lisäys voisi hankaloittaa toisaalta tullisääntöjen ja toisaalta verotuksen alalla tällä hetkellä sovellettavien sääntöjen rinnakkaista soveltamista.
French[fr]
- point 20: le nouveau paragraphe 4 a été ajouté à l'article 215(5), suivant en cela la proposition de la Commission; par contre, le Conseil n'a pas retenu la partie de la proposition de la Commission visant à ajouter un nouveau paragraphe relatif au lieu de naissance de la dette dans certaines situations particulières, un tel ajout pouvant compliquer l'application parallèle des règles douanières, d'une part, et des règles actuellement applicables dans le domaine fiscal, d'autre part,
Italian[it]
- punto 20: all'articolo 215(5) è stato aggiunto il nuovo paragrafo 4, recependo quindi la proposta della Commissione; il Consiglio non ha invece accolto la parte della proposta della Commissione che aggiunge un nuovo paragrafo relativo al luogo in cui sorge il debito in alcune situazioni particolari, poiché tale aggiunta potrebbe complicare l'applicazione parallela delle norme doganali e delle norme vigenti in ambito fiscale;
Dutch[nl]
- punt 20: het nieuwe lid 4 werd aan artikel 215(5) toegevoegd, hetgeen wil zeggen dat het Commissievoorstel werd gevolgd; de Raad heeft daarentegen niet het gedeelte van het Commissievoorstel overgenomen dat ertoe strekt een nieuw lid toe te voegen met betrekking tot de plaats waar de schuld in sommige bijzondere gevallen ontstaat, aangezien een dergelijke toevoeging een complicatie zou kunnen betekenen van de parallelle toepassing van de douaneregelingen en de momenteel op belastinggebied toepasselijke regels;
Portuguese[pt]
- ponto 20: em conformidade com a proposta da Comissão, foi aditado um novo n.o 4 ao artigo 215.o(5); pelo contrário, o Conselho não aceitou a parte da proposta da Comissão que aditava um novo número relativo ao lugar de constituição da dívida em certas situações especiais, atendendo a que esse aditamento era susceptível de complicar a aplicação paralela das regras aduaneiras, por um lado, e das regras actualmente aplicáveis no domínio fiscal, por outro;
Swedish[sv]
- Punkt 20: Den nya punkt 4 fogades till artikel 215(5) i överensstämmelse med kommissionens förslag; däremot godtog rådet inte den del av kommissionens förslag som går ut på att lägga till ett nytt stycke om den ort där skulden uppstått under vissa specifika förhållanden, eftersom ett sådant tillägg kan komplicera den samtidiga tillämpningen av tullreglerna å ena sidan och å andra sidan av de regler som för närvarande tillämpas på skatteområdet.