Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my voorneme om Jehovah se Koninkryk voortdurend te soek en op te hou kla.
Arabic[ar]
وتصميمي هو طلب ملكوت يهوه باستمرار والتوقف عن التذمُّر.
Bislama[bi]
Mi mekem disisen naoia blong gohed blong putum Kingdom blong Jeova fastaem, mo bambae mi no moa komplen.
Cebuano[ceb]
Ang akong determinasyon mao ang padayong pagpangita sa Gingharian ni Jehova ug sa paghunong sa pagbagulbol.
Danish[da]
Det er min beslutning fortsat at søge Jehovas rige og holde op med at beklage mig.
German[de]
Es ist mein Entschluß, weiterhin Jehovas Königreich zu suchen, und ich will aufhören, mich zu beklagen.
Greek[el]
Η απόφασή μου είναι να συνεχίσω να επιζητώ τη Βασιλεία του Ιεχωβά και να σταματήσω να παραπονιέμαι.
English[en]
My resolve is to keep seeking Jehovah’s Kingdom and to stop complaining.
Spanish[es]
Entretanto, me he propuesto seguir buscando el Reino de Jehová y dejar de quejarme.
Estonian[et]
Olen kindlalt otsustanud pidevalt Jehoova Kuningriiki otsida ja kaeblemise lõpetada.
Finnish[fi]
Olen päättänyt lujasti etsiä edelleen Jehovan valtakuntaa ja lakata valittamasta.
French[fr]
En attendant, je suis déterminé à chercher d’abord le Royaume de Jéhovah et à cesser de me plaindre.
Croatian[hr]
Odlučio sam nadalje tražiti Jehovino Kraljevstvo i prestati prigovarati.
Hungarian[hu]
Elhatározásom, hogy továbbra is Jehova Királyságát keresem, és felhagyok a panaszkodással.
Indonesian[id]
Tekad saya adalah terus mencari Kerajaan Yehuwa dan berhenti mengeluh.
Iloko[ilo]
Desididoak nga itultuloyko a sapulen ti Pagarian ni Jehova ken isardengkon ti kinareklamadorak.
Italian[it]
Sono deciso a continuare a cercare il Regno di Geova e a smettere di lamentarmi.
Japanese[ja]
私の決意は,エホバの王国を求め続け,不平をもう言わないことです。
Korean[ko]
제 결심은 여호와의 왕국을 계속 구하고 더는 불평을 하지 않겠다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ekateli na ngai ezali ya kokoba koluka Bokonzi ya Yehova mpe kotika komilelalela.
Lithuanian[lt]
Nusprendžiau ieškoti Jehovos Karalystės ir nebesiskųsti.
Latvian[lv]
Esmu apņēmies neatlaidīgi tiekties pēc Jehovas Ķēniņvalsts un pārtraukt savu kurnēšanu.
Malagasy[mg]
Ny fahatapahan-kevitro dia ny tsy hitsahatra hikatsaka ny Fanjakan’i Jehovah, sy ny tsy hitaraina intsony.
Malayalam[ml]
പരാതി പറയുന്നതു നിർത്തിയിട്ട് യഹോവയുടെ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ തുടരാനാണ് എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം.
Norwegian[nb]
Jeg har bestemt meg for å fortsette å søke først Jehovas rike og å slutte å klage.
Dutch[nl]
Ik heb me voorgenomen Jehovah’s koninkrijk te blijven zoeken en op te houden met klagen.
Papiamento[pap]
Mi ta decididu pa sigui busca Jehova su Reino i stop di keha.
Polish[pl]
Postanowiłem, że będę stale szukał Królestwa Jehowy i przestanę narzekać.
Portuguese[pt]
Estou decidido a continuar buscando o Reino de Jeová e a parar de reclamar.
Romanian[ro]
Hotărârea mea este aceea de a continua să caut Regatul lui Iehova şi să nu mă mai plâng.
Russian[ru]
Я решил и дальше искать прежде Царства Иеговы и перестать жаловаться.
Slovenian[sl]
Odločen sem, da še naprej iščem Jehovovo kraljestvo ter se neham pritoževati.
Serbian[sr]
Odlučan sam da nastavim težiti za Jehovinim Kraljevstvom i da prestanem da se žalim.
Swedish[sv]
Jag är fast besluten att fortsätta med att söka Jehovas kungarike och att sluta upp med att klaga.
Swahili[sw]
Nimeazimia kufuliza kuutafuta Ufalme wa Yehova na kuacha kulalamika.
Tamil[ta]
புலம்புவதை இத்தோடு நிறுத்திவிட்டு, யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை தொடர்ந்து தேடுவதே என்னுடைய திடதீர்மானம்.
Tagalog[tl]
Ang aking pasiya ay patuloy na hanapin ang Kaharian ni Jehova at huminto sa pagrereklamo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong long wok yet long painim Kingdom pastaim na lusim pasin bilong toktok planti.
Chinese[zh]
现在,我决心努力寻求耶和华的王国,不再总是怨天尤人。
Zulu[zu]
Ngizimisele ukuqhubeka ngifuna uMbuso kaJehova futhi ngiyeke ukukhononda.