Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog en anden sag at hævde, at det er tilstrækkeligt for, at konventionens bestemmelser træder fuldt ud og umiddelbart i kraft i Fællesskabets retsorden, at disse forpligtelser pålægges.
German[de]
Etwas anderes ist es dagegen, zu sagen, daß die Auferlegung dieser Verpflichtungen genügt, damit die Bestimmungen der Übereinkunft in der Gemeinschaftsrechtsordnung vollständig und unverzüglich in Kraft treten.
Greek[el]
Τελείως διαφορετικό είναι, ωστόσο, να υποστηριχθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές επιβάλλονται προκειμένου να τεθούν οι διατάξεις αυτές της Συμβάσεως πλήρως και αμέσως σε ισχύ στην κοινοτική έννομη τάξη.
English[en]
This, however, is quite different from claiming that the introduction of these obligations will of itself bring the Convention into immediate and full effect under Community law.
Spanish[es]
Otra cosa es sostener, en cambio, que baste la imposición de dichas obligaciones para que las disposiciones del Convenio tengan plena e inmediata vigencia en el ordenamiento jurídico comunitario.
Finnish[fi]
On kuitenkin toinen asia väittää, että kyseisten velvollisuuksien asettaminen riittää saattamaan yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja välittömästi voimaan yhteisön oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
C'est une autre chose, cependant, de soutenir qu'il suffit que ces obligations soient imposées pour que les dispositions de la convention soient pleinement et immédiatement en vigueur dans l'ordre juridique communautaire.
Italian[it]
Altra cosa, però, è sostenere che basta l'imposizione dei detti obblighi perché si abbia la piena ed immediata vigenza delle disposizioni della convenzione nell'ordinamento comunitario.
Dutch[nl]
Dat is echter wat anders dan te zeggen, dat het feit van de oplegging van die verplichtingen volstaat om de bepalingen van de Berner Conventie directe en volledige werking in de communautaire rechtsorde te verlenen.
Portuguese[pt]
Coisa diferente, no entanto, é sustentar que basta que essas obrigações sejam impostas para que as disposições da convenção entrem plena e imediatamente em vigor na ordem jurídica comunitária.
Swedish[sv]
Det är emellertid en annan sak att hävda att åläggandet av dessa skyldigheter räcker för att konventionens bestämmelser fullständigt och omedelbart skall kunna träda i kraft i gemenskapernas rättsordning.