Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أنه كان يعتقد أن انتهاء الاستعمار والحرب الباردة والفصل العنصري سيخفف من معاناة العديد من الشعوب الأفريقية، فإن الحالة لم تكف عن التدهور ولا سيما في الجزء الغربي من القارة الغني بالماس الفريد الجودة والموارد المعدنية والنفطية التي أيقظت جشع السياسيين عديمي الذمة، والتجار العاملين في السوق العالمية، والمغامرين، والمافيا، الذين يغتنون من نهب الجواهر والأحجار الكريمة والاتجار غير المشروع بها.
English[en]
It was assumed that the end of colonialism, the cold war and apartheid would relieve the sufferings of many African peoples; instead, the situation has deteriorated further, particularly in the western portion of the continent, rich in high-quality diamonds and mineral and petroleum resources, which arouse the greed of unscrupulous politicians, merchants operating in the global market and criminal gangs who enrich themselves by plundering and smuggling gems and precious stones.
Spanish[es]
Aunque el fin del colonialismo, de la guerra fría y del apartheid hacían presumir que disminuirían los sufrimientos de numerosos pueblos africanos, la situación no ha cesado de deteriorarse particularmente en la parte occidental del continente, rica en diamantes de calidad excepcional y en recursos minerales y petrolíferos que han despertado la codicia de políticos inescrupulosos, de comerciantes que operan en el mercado mundial, aventureros y de mafias que lucran con el saqueo y contrabando de gemas y piedras preciosas.
French[fr]
Même si avec la fin du colonialisme, de la guerre froide et de l’apartheid on était en droit d’espérer une atténuation des souffrances de nombreux peuples africains, la situation n’a pas cessé de se détériorer, notamment dans la partie occidentale du continent, riche en diamants de qualité exceptionnelle et en ressources minérales et pétrolières qui ont éveillé la cupidité de politiciens sans scrupules, de négociants qui opèrent sur les marchés mondiaux, d’aventuriers et de mafieux qui s’enrichissent par le pillage et la contrebande de pierres précieuses.
Russian[ru]
Окончание эпохи колониализма, «холодной войны» и апартеида давали основания полагать, что это приведет к ослаблению страданий многих африканских народов, однако на деле ситуация неуклонно ухудшается, особенно в западной части континента, богатой первоклассными алмазами и полезными ископаемыми, в частности нефтью, к которым устремили свои алчные помыслы нечистоплотные политики, торговцы, работающие на международном рынке, авантюристы и мафиозные группировки, наживающиеся на грабеже и контрабанде драгоценными камнями.