Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
jednomyslně vyzývá ruskou stranu, aby uznala zásadu právního státu, zejména principy mezinárodního práva, a uplatňovala dohody, které již byly podepsány, např. Smlouvu o Energetické chartě,
Danish[da]
retter en utvetydig opfordring til Rusland om at acceptere retsstatsprincippet, især folkeretten, og implementere allerede undertegnede aftaler, f.eks. traktaten om det europæiske energicharter;
German[de]
fordert die russische Seite unmissverständlich auf, sich zum Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit und insbesondere zum internationalen Recht sowie zur Umsetzung bereits unterzeichneter Abkommen wie etwa dem Vertrag über die Energiecharta zu bekennen;
Greek[el]
καλεί χωρίς περιστροφές τη ρωσική πλευρά να αποδεχτεί την αρχή του κράτους δικαίου, και ιδίως του διεθνούς δικαίου, και την εφαρμογή συμφωνιών που έχουν ήδη υπογραφεί, για παράδειγμα της Συνθήκης του Ενεργειακού Χάρτη·
English[en]
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
Spanish[es]
Pide sin ambages a la parte rusa que acepte el principio del Estado de Derecho, en particular, del Derecho internacional, así como la puesta en práctica de los acuerdos ya firmados, como el Tratado sobre la Carta de la Energía;
Estonian[et]
nõuab ühemõtteliselt, et Venemaa tunnustaks õigusriigi põhimõtteid, eriti rahvusvahelist õigust, ning täidaks juba allkirjastatud kokkuleppeid, näiteks energiaharta lepingut;
Finnish[fi]
kehottaa yksiselitteisesti venäläistä osapuolta tunnustamaan oikeusvaltion periaatteen, etenkin kansainvälisen oikeuden periaatteen, ja panemaan täytäntöön jo tehdyt sopimukset, esim. energiaperuskirjan;
French[fr]
invite sans équivoque la Russie à accepter le principe de l'État de droit, notamment en droit international, et la mise en œuvre des accords déjà signés, par exemple le traité sur la charte de l'énergie;
Italian[it]
richiede inequivocabilmente che la Russia accetti il principio della preminenza del diritto, in particolare del diritto internazionale, e l'attuazione degli accordi già firmati, ad esempio il trattato sulla Carta dell'energia;
Lithuanian[lt]
vienareikšmiškai ragina Rusiją taikyti teisės, ypač tarptautinės, viršenybės principą ir įgyvendinti jau pasirašytus susitarimus, pvz., Energetikos chartijos sutartį;
Latvian[lv]
nepārprotami aicina Krievijas pusi atzīt likuma varas principu, jo īpaši attiecībā uz starptautiskajām tiesībām, un prasa ievērot jau parakstītos nolīgumus, piemēram, Enerģētikas hartas nolīgumu;
Maltese[mt]
Jitlob, mingħajr l-ebda ekwivoku, lin-naħa Russa biex taċċetta l-prinċipju ta' l-istat tad-dritt, speċjalment tal-liġi internazzjonali, u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet li diġà kienu ffirmati, pereżempju t-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija;
Dutch[nl]
verlangt onomwonden de aanvaarding door Rusland van het beginsel van de rechtsstaat, met name de regels van het internationale recht, en de uitvoering van reeds gesloten overeenkomsten, bijvoorbeeld het Verdrag inzake het energiehandvest;
Polish[pl]
jednoznacznie domaga się od strony rosyjskiej, by przyjęła zasadę praworządności, szczególnie w odniesieniu do prawa międzynarodowego, oraz wdrożyła już podpisane porozumienia, np. Traktat Karty Energetycznej;
Portuguese[pt]
Solicita inequivocamente à Rússia que aceite o princípio do primado do direito, em particular do direito internacional, e a aplicação dos acordos já assinados, como, por exemplo, o Tratado da Carta da Energia;
Slovak[sk]
jednoznačne vyzýva ruskú stranu, aby akceptovala zásady právneho štátu a medzinárodného práva a implementovala už podpísané dohody, napríklad Zmluvu o energetickej charte;
Slovenian[sl]
rusko stran jasno poziva, naj sprejme načelo pravne države, namreč mednarodnega prava, ter naj izvaja že podpisane sporazume, npr. Pogodbo o energetski listini;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver entydigt att Ryssland accepterar rättsstatsprinciperna, särskilt inom ramen för folkrätten, och genomför avtal som redan undertecknats, till exempel energistadgefördraget.